| L01 | Kpl23_37 | Te są wyznaczone czasy Jahwe, które będziecie ogłaszać — zgromadzeniami świętymi, aby składać ofiarę ogniową dla Jahwe: całopalenie i ofiarę pokarmową, ofiarę i ofiary płynne, rzecz dnia w jego dniu; (Kpl23_37 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl23_37 | Te H428 są wyznaczone czasy H4150 Jahwe H3068 , które H834 będziecie ogłaszać H7121 — zgromadzeniami H4744 świętymi H6944 , aby składać H7126 ofiarę ogniową H801 dla Jahwe H3068: całopalenie H5930 i ofiarę pokarmową H4503 , ofiarę H2077 i ofiary płynne H5262 , rzecz H1697 dnia H3117 w jego dniu H3117; (Kpl23_37 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl23_37 | To są czasy święte dla Pana, na które będziecie dokonywać świętego zwołania, aby składać ofiarę spalaną dla Pana: ofiarę całopalną, ofiarę pokarmową, ofiarę krwawą i ofiarę płynną, każdego dnia to, co jest na ten dzień przeznaczone, (Kpl23_37 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl23_37 | To H428 są czasy święte H4150 dla Pana H3068, na które H834 będziecie dokonywać H7121 świętego H6944 zwołania H4744, aby składać H7126 ofiarę spalaną H801 dla Pana H3068: ofiarę całopalną H5930, ofiarę pokarmową H4503, ofiarę krwawą H2077 i ofiarę płynną H5262, każdego H3117 dnia H3117 to, co H834 jest na ten dzień H3117 przeznaczone, (Kpl23_37 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl23_37 | '(El)·le | mo·'a·(De) | (Jah)·we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'a·(Szer)- | tik·re·'(U) | 'o·(Tam) | mik·ra·'(E) | (Ko)·desz; | le·hak·(Riw) | 'isz·(Sze) | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'o·(La) | u·min·(Cha) | (Ze)·wach | u·ne·sa·(Chim) | de·war- | (Jom) | be·jo·(Mo). |
| L06 | Kpl23_37 | אֵ֚לֶּה | מוֹעֲדֵ֣י | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁר־ | תִּקְרְא֥וּ | אֹתָ֖ם | מִקְרָאֵ֣י | קֹ֑דֶשׁ | לְהַקְרִ֨יב | אִשֶּׁ֜ה | לַיהוָ֗ה | עֹלָ֧ה | וּמִנְחָ֛ה | זֶ֥בַח | וּנְסָכִ֖ים | דְּבַר־ | י֥וֹם | בְּיוֹמֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl23_37 | Te | są wyznaczone czasy | Jahwe, | które | będziecie ogłaszać | — | zgromadzeniami | świętymi, | aby składać | ofiarę ogniową | dla Jahwe: | całopalenie | i ofiarę pokarmową, | ofiarę | i ofiary płynne, | rzecz | dnia | w jego dniu; |
| L08 | Kpl23_37 | אֵ֚לֶּה | מוֹעֲדֵ֣י | יְהוָ֔ה | אֲשֶׁר־ | תִּקְרְא֥וּ | אֹתָ֖/ם | מִקְרָאֵ֣י | קֹ֑דֶשׁ | לְ/הַקְרִ֨יב | אִשֶּׁ֜ה | לַ/יהוָ֗ה | עֹלָ֧ה | וּ/מִנְחָ֛ה | זֶ֥בַח | וּ/נְסָכִ֖ים | דְּבַר־ | י֥וֹם | בְּ/יוֹמֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl23_37 | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl23_37 | ´ëºllè | mô`ádê | yhwh(´ädönäy) | ´ášer- | Tiqrü´û | ´ötäm | miqrä´ê | qöºdeš | lühaqrîb | ´iššè | lyhwh(la´dönäy) | `ölâ | ûminHâ | zeºbaH | ûnüsäkîm | Dübar- | yôm | Büyômô |
| L11 | Kpl23_37 | H0428 |
H4150 |
H3068 |
H0834 |
H7121 |
H0853  |
H4744 |
H6944 |
H7126 |
H0801 |
H3068 |
H5930 |
H4503 |
H2077 |
H5262 |
H1697 |
H3117 |
H3117 |
| L12 | Kpl23_37 | These | These [are] the feasts | of the LORD | which | which ye shall proclaim | convocations | [to be] holy | to offer | an offering made by fire | unto the LORD | a burnt offering | and a meat offering | a sacrifice | and drink offerings | every thing | upon his | day | |
| L13 | Kpl23_37 | 'El·leh | mo·'a·Dei | Yah·weh, | a·Sher- | tik·re·'U | 'o·Tam | mik·ra·'Ei | Ko·desh; | le·hak·Riv | 'ish·Sheh | Yah·weh | 'o·Lah | u·min·Chah | Ze·vach | u·ne·sa·Chim | de·var- | Yom | be·yo·Mo. |
| L14 | Kpl23_37 | אֵלֶּה | מוֹעֵד | יְהֹוָה | אֲשֶׁר | קָרָא | אֵת | מִקְרָא | קֹדֶשׁ | קָרַב | אִשָּׁה | יְהֹוָה | עֹלָה | מִנְחָה | זֶבַח | נֶסֶךְ | דָּבָר | יוֹם | יוֹם |
| L15 | Kpl23_37 | '(El)·le | mo·'(Ed) | (Jah)·we | 'a·(Szer) | ka·(Ra) | ('Et) | mik·(Ra) | (Ko)·desz | ka·(Raw) | 'isz·(Sza) | (Jah)·we | 'o·(La) | min·(Cha) | (Ze)·wach | (Ne)·sech | da·(War) | (Jom) | (Jom) |
| L16 | Kpl23_37 | ’ḗlle(h) | mô‘ēḏ | JHWH | ’ᵃ̆šer | qārā(’) | ’ēṯ | miqrā(’) | qṓḏeš | qāraḇ | ’iššā(h) | JHWH | ‘ōlā(h) | minḥā(h) | zéḇaḥ | néseḵ | dāḇār | jôm | jôm |
| L17 | Kpl23_37 | ’ēlleh | mô‘ēd | jhwh | ’ăšer | qārā’ | ’ēt | miqrā’ | qōdeš | qārab | ’iššāh | jhwh | ‘ōlāh | minḥāh | zebaḥ | nesek | dābār | jôm | jôm |
| L18 | Kpl23_37 | These [are] the feasts of the LORD, which ye shall proclaim [to be] holy convocations, to offer an offering made by fire unto the LORD, a burnt offering, and a meat offering, a sacrifice, and drink offerings, every thing upon his day: (Kpl23_37 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl23_37 | 37 These are the feasts <04150> of the LORD <03068>, which ye shall proclaim <07121> (08799) to be holy <06944> convocations <04744>, to offer <07126> (08687) an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>, a burnt offering <05930>, and a meat offering <04503>, a sacrifice <02077>, and drink offerings <05262>, every thing <01697> upon his <03117> day <03117>: (Kpl23_37 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl23_37 | 136/745 | 89/223 | 802/6220 | 991/5499 | 153/731 | 2697/11047 | 13/23 | 147/463 | 121/284 | 44/65 | 803/6220 | 86/288 | 51/211 | 46/162 | 7/64 | 131/1428 | 362/2302 | 363/2302 |
| L21 | Kpl23_37 | Kpl23_37_1 | Kpl23_37_2 | Kpl23_37_3 | Kpl23_37_4 | Kpl23_37_5 | Kpl23_37_6 | Kpl23_37_7 | Kpl23_37_8 | Kpl23_37_9 | Kpl23_37_10 | Kpl23_37_11 | Kpl23_37_12 | Kpl23_37_13 | Kpl23_37_14 | Kpl23_37_15 | Kpl23_37_16 | Kpl23_37_17 | Kpl23_37_18 |