| L01 |
Kpl23_38 |
niezależnie H905 od szabatów H7676 Pana H3068 , niezależnie H905 od waszych darów H4979 , niezależnie H905 od wszystkich H3605 ślubów H5088 waszych i niezależnie H905 od wszystkich H3605 dobrowolnych H5071 ofiar, które H834 będziecie składać H5414 dla Pana H3068. |
| L02 |
Kpl23_38 |
niezależnie od szabatów Pana, niezależnie od waszych darów, niezależnie od wszystkich ślubów
waszych i niezależnie od wszystkich dobrowolnych ofiar, które będziecie składać dla Pana. |
| L03 |
Kpl23_38 |
מִלְּבַ֖ד |
שַׁבְּתֹ֣ת |
יְּהוָ֑ה |
וּמִלְּבַ֣ד |
מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם |
וּמִלְּבַ֤ד |
כָּל־ |
נִדְרֵיכֶם֙ |
וּמִלְּבַד֙ |
כָּל־ |
נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
תִּתְּנ֖וּ |
לַיהוָֽה׃ |
| L04 |
Kpl23_38 |
מִ/לְּ/בַ֖ד |
שַׁבְּתֹ֣ת |
יְּהוָ֑ה |
וּ/מִ/לְּ/בַ֣ד |
מַתְּנֽוֹתֵי/כֶ֗ם |
וּ/מִ/לְּ/בַ֤ד |
כָּל־ |
נִדְרֵי/כֶם֙ |
וּ/מִ/לְּ/בַד֙ |
כָּל־ |
נִדְב֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
אֲשֶׁ֥ר |
תִּתְּנ֖וּ |
לַ/יהוָֽה׃ |
| L05 |
Kpl23_38 |
mil·le·(Wad) |
szab·be·(Tot) |
(Jah)·we; |
u·mil·le·(Wad) |
mat·te·no·te·(Chem), |
u·mil·le·(Wad) |
kol- |
nid·re·(Chem) |
u·mil·le·(Wad) |
kol- |
nid·(Wo)·te·(Chem), |
'a·(Szer) |
tit·te·(Nu) |
(Jah)·we. |
| L06 | Kpl23_38 | H0905 | H7676 | H3068 | H0905 | H4979 | H0905 | H3605 | H5088 | H0905 | H3605 | H5071 | H0834 | H5414 | H3068 |
| L07 |
Kpl23_38 |
alone |
sabbath |
Jehovah |
alone |
gift |
alone |
all manner |
vow |
alone |
all manner |
free offering |
after |
add |
Jehovah |
| L08 |
Kpl23_38 |
sam |
sabat |
Jahwe |
sam |
prezent |
sam |
wszelkiego rodzaju |
ślubować |
sam |
wszelkiego rodzaju |
wolny oferta |
po |
dodać |
Jahwe |
| L09 |
Kpl23_38 |
alone |
Beside the sabbaths |
of the LORD |
alone |
and beside your gifts |
alone |
all |
and beside all your vows |
alone |
all |
and beside all your freewill offerings |
which |
which ye give |
unto the LORD |
| L10 |
Kpl23_38 |
sam |
Oprócz szabaty |
Pana |
sam |
a obok waszych darów |
sam |
wszystko |
a obok wszystkie swoje śluby |
sam |
wszystko |
a obok wszystkich dobrowolne dary |
który |
co wam dać |
Panu |
| L11 |
Kpl23_38 |
mil·le·Vad |
shab·be·Tot |
Yah·weh; |
u·mil·le·Vad |
mat·te·no·tei·Chem, |
u·mil·le·Vad |
kol- |
nid·rei·Chem |
u·mil·le·Vad |
kol- |
nid·Vo·tei·Chem, |
'a·Sher |
tit·te·Nu |
Yah·weh. |
| L12 |
Kpl23_38 |
mil le wad |
szaB Be tot |
jhwh(a do naj) |
u mil le wad |
maT Te no te chem |
u mil le wad |
Kol - nid re chem |
u mil le wad |
Kol - nid wo te chem |
a szer |
TiT Te nu |
ljhwh(la do naj) |
|
|
| L13 |
Kpl23_38 |
millübad |
šaBBütöt |
yhwh(´ädönäy) |
ûmillübad |
maTTünô|têkem |
ûmillübad |
Kol-nidrêkem |
ûmillübad |
Kol-nidbôºtêkeºm |
´ášer |
TiTTünû |
lyhwh(la´dönäy) |
|
|
| L14 |
Kpl23_38 |
54/200 |
27/111 |
804/6220 |
55/200 |
3/17 |
56/200 |
889/5415 |
7/60 |
57/200 |
890/5415 |
7/26 |
992/5499 |
324/2007 |
805/6220 |
| L15 |
Kpl23_38 |
Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside
all your freewill offerings, which ye give unto the LORD. |
| L16 |
Kpl23_38 |
38 Beside the sabbaths <07676> of the LORD <03068>, and beside your gifts
<04979>, and beside all your vows <05088>, and beside all your freewill offerings <05071>,
which ye give <05414> (08799) unto the LORD <03068>. |
