| L01 | Kpl23_38 | Oprócz szabatów Jahwe, i oprócz waszych darów, i oprócz wszystkich waszych ślubów, i oprócz wszystkich waszych dobrowolnych darów które dacie Jahwe. (Kpl23_38 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl23_38 | Oprócz H905 szabatów H7676 Jahwe H3068 , i oprócz H905 waszych darów H4979 , i oprócz H905 wszystkich H3605 waszych ślubów H5088 , i oprócz H905 wszystkich H3605 waszych dobrowolnych darów H5071 które H834 dacie H5414 Jahwe H3068. (Kpl23_38 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl23_38 | niezależnie od szabatów Pana, niezależnie od waszych darów, niezależnie od wszystkich ślubów waszych i niezależnie od wszystkich dobrowolnych ofiar, które będziecie składać dla Pana. (Kpl23_38 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl23_38 | niezależnie H905 od szabatów H7676 Pana H3068, niezależnie H905 od waszych darów H4979, niezależnie H905 od wszystkich H3605 ślubów H5088 waszych i niezależnie H905 od wszystkich H3605 dobrowolnych H5071 ofiar, które H834 będziecie składać H5414 dla Pana H3068. (Kpl23_38 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl23_38 | mil·le·(Wad) | szab·be·(Tot) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | u·mil·le·(Wad) | mat·te·no·te·(Chem), | u·mil·le·(Wad) | kol- | nid·re·(Chem) | u·mil·le·(Wad) | kol- | nid·(Wo)·te·(Chem), | 'a·(Szer) | tit·te·(Nu) | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Kpl23_38 | מִלְּבַ֖ד | שַׁבְּתֹ֣ת | יְּהוָ֑ה | וּמִלְּבַ֣ד | מַתְּנֽוֹתֵיכֶ֗ם | וּמִלְּבַ֤ד | כָּל־ | נִדְרֵיכֶם֙ | וּמִלְּבַד֙ | כָּל־ | נִדְב֣וֹתֵיכֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | תִּתְּנ֖וּ | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl23_38 | oprócz | szabatów | Jahwe, | i oprócz | waszych darów, | i oprócz | wszystkich | waszych ślubów, | i oprócz | wszystkich | waszych dobrowolnych darów | które | dacie | Jahwe. |
| L08 | Kpl23_38 | מִ/לְּ/בַ֖ד | שַׁבְּתֹ֣ת | יְּהוָ֑ה | וּ/מִ/לְּ/בַ֣ד | מַתְּנֽוֹתֵי/כֶ֗ם | וּ/מִ/לְּ/בַ֤ד | כָּל־ | נִדְרֵי/כֶם֙ | וּ/מִ/לְּ/בַד֙ | כָּל־ | נִדְב֣וֹתֵי/כֶ֔ם | אֲשֶׁ֥ר | תִּתְּנ֖וּ | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl23_38 | HR/R/NcmscPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/R/NcmscSpój. + Przyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/R/NcmscSpój. + Przyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/R/NcmscSpój. + Przyim. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Kpl23_38 | millübad | šaBBütöt | yhwh(´ädönäy) | ûmillübad | maTTünô|têkem | ûmillübad | Kol- | nidrêkem | ûmillübad | Kol- | nidbôºtêkeºm | ´ášer | TiTTünû | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | Kpl23_38 | H0905 |
H7676 |
H3068 |
H0905 |
H4979 |
H0905 |
H3605 |
H5088 |
H0905 |
H3605 |
H5071 |
H0834 |
H5414 |
H3068 |
| L12 | Kpl23_38 | alone | Beside the sabbaths | of the LORD | alone | and beside your gifts | alone | all | and beside all your vows | alone | all | and beside all your freewill offerings | which | which ye give | unto the LORD |
| L13 | Kpl23_38 | mil·le·Vad | shab·be·Tot | Yah·weh; | u·mil·le·Vad | mat·te·no·tei·Chem, | u·mil·le·Vad | kol- | nid·rei·Chem | u·mil·le·Vad | kol- | nid·Vo·tei·Chem, | 'a·Sher | tit·te·Nu | Yah·weh. |
| L14 | Kpl23_38 | בַּד | שַׁבָּת | יְהֹוָה | בַּד | מַתָּנָה | בַּד | כֹּל | נֶדֶר | בַּד | כֹּל | נְדָבָה | אֲשֶׁר | נָתַן | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl23_38 | (Bad) | szab·(Bat) | (Jah)·we | (Bad) | mat·ta·(Na) | (Bad) | (Kol) | (Ne)·der | (Bad) | (Kol) | ne·da·(Wa) | 'a·(Szer) | na·(Tan) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl23_38 | baḏ | šabbāṯ | JHWH | baḏ | mattānā(h) | baḏ | kōl | néḏer | baḏ | kōl | nᵉḏāḇā(h) | ’ᵃ̆šer | nāṯan | JHWH |
| L17 | Kpl23_38 | bad | šabbāt | jhwh | bad | mattānāh | bad | kōl | neder | bad | kōl | nedābāh | ’ăšer | nātan | jhwh |
| L18 | Kpl23_38 | Beside the sabbaths of the LORD, and beside your gifts, and beside all your vows, and beside all your freewill offerings, which ye give unto the LORD. (Kpl23_38 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl23_38 | 38 Beside the sabbaths <07676> of the LORD <03068>, and beside your gifts <04979>, and beside all your vows <05088>, and beside all your freewill offerings <05071>, which ye give <05414> (08799) unto the LORD <03068>. (Kpl23_38 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl23_38 | 54/200 | 27/111 | 804/6220 | 55/200 | 3/17 | 56/200 | 889/5415 | 7/60 | 57/200 | 890/5415 | 7/26 | 992/5499 | 324/2007 | 805/6220 |
| L21 | Kpl23_38 | Kpl23_38_1 | Kpl23_38_2 | Kpl23_38_3 | Kpl23_38_4 | Kpl23_38_5 | Kpl23_38_6 | Kpl23_38_7 | Kpl23_38_8 | Kpl23_38_9 | Kpl23_38_10 | Kpl23_38_11 | Kpl23_38_12 | Kpl23_38_13 | Kpl23_38_14 |