Kpl23_39

L01
Kpl23_39
Tak więc H389 piętnastego H2568 H6240 dnia H3117 siódmego H7637 miesiąca H2320, kiedy H3588 zbierzecie H622 plony H8393 ziemi H776, będziecie obchodzić H2287 święto H2282 Pana H3068 przez siedem H7651 dni H3117. Pierwszego H7223 dnia H3117 jest uroczysty H7677 szabat H7676. Ósmego H8066 dnia H3117 także uroczysty H7677 szabat H7676.

L02
Kpl23_39
Tak więc piętnastego dnia siódmego miesiąca, kiedy zbierzecie plony ziemi, będziecie
          obchodzić święto Pana przez siedem dni. Pierwszego dnia jest uroczysty szabat. Ósmego dnia także uroczysty
          szabat.

L03
Kpl23_39
אַ֡ךְ
בַּחֲמִשָּׁה֩
עָשָׂ֨ר
י֜וֹם
לַחֹ֣דֶשׁ
הַשְּׁבִיעִ֗י
בְּאָסְפְּכֶם֙
אֶת־
תְּבוּאַ֣ת
הָאָ֔רֶץ
תָּחֹ֥גּוּ
אֶת־
חַג־
יְהוָ֖ה
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֑ים
בַּיּ֤וֹם
הָֽרִאשׁוֹן֙
שַׁבָּת֔וֹן
וּבַיּ֥וֹם
הַשְּׁמִינִ֖י
שַׁבָּתֽוֹן׃

L04
Kpl23_39
אַ֡ךְ
בַּ/חֲמִשָּׁה֩
עָשָׂ֨ר
י֜וֹם
לַ/חֹ֣דֶשׁ
הַ/שְּׁבִיעִ֗י
בְּ/אָסְפְּ/כֶם֙
אֶת־
תְּבוּאַ֣ת
הָ/אָ֔רֶץ
תָּחֹ֥גּוּ
אֶת־
חַג־
יְהוָ֖ה
שִׁבְעַ֣ת
יָמִ֑ים
בַּ/יּ֤וֹם
הָֽ/רִאשׁוֹן֙
שַׁבָּת֔וֹן
וּ/בַ/יּ֥וֹם
הַ/שְּׁמִינִ֖י
שַׁבָּתֽוֹן׃

L05
Kpl23_39
'ach
ba·cha·misz·(Sza)
'a·(Sar)
(Jom)
la·(Cho)·desz
hasz·sze·wi·'(I),
be·'as·pe·(Chem)
et-
te·wu·'(At)
ha·'(A)·rec,
ta·(Chog)·gu
et-
chag-
(Jah)·we
sziw·'(At)
ja·(Mim);
bai·(Jom)
ha·ri·szOn
szab·ba·(Ton),
u·wai·(Jom)
hasz·sze·mi·(Ni)
szab·ba·(Ton).

L06Kpl23_39 H0389   H2568   H6240   H3117   H2320   H7637   H0622   H0853   H8393   H0776   H2287   H0853   H2282   H3068   H7651   H3117   H3117   H7223   H7677   H3117   H8066   H7677  

L07
Kpl23_39
also
fif
eigh-
age
month
seventh
assemble

ark
common
celebrate

feast
Jehovah
seven
age
age
ancestor
rest
age
eight
rest

L08
Kpl23_39
również
FIF
eigh-
wiek
miesiąc
siódmy
montować

arka
wspólny
świętować

uczta
Jahwe
siedem
wiek
wiek
przodek
reszta
wiek
osiem
reszta

L09
Kpl23_39
exactly
fif
teen
day
month
of the seventh
when ye have gathered

in the fruit
of the land
ye shall keep

a feast
unto the LORD
seven
days
day
on the first
[shall be] a sabbath
day
and on the eighth
[shall be] a sabbath

L10
Kpl23_39
dokładnie
FIF
nastolatek
dzień
miesiąc
z siódmym
kiedy wy zebraliście

w owocach
z ziemi
będziecie trzymać

święto
Panu
siedem
dni
dzień
na pierwszy
[Jest] szabat
dzień
a na ósmym
[Jest] szabat

L11
Kpl23_39
'ach
ba·cha·mish·Shah
'a·Sar
Yom
la·Cho·desh
hash·she·vi·'I,
be·'as·pe·Chem
et-
te·vu·'At
ha·'A·retz,
ta·Chog·gu
et-
chag-
Yah·weh
shiv·'At
ya·Mim;
bai·Yom
ha·ri·shOn
shab·ba·Ton,
u·vai·Yom
hash·she·mi·Ni
shab·ba·Ton.

L12
Kpl23_39
ach
Ba Ha misz sza
a sar
jom
la Ho desz
hasz sze wi i
Be os Pe chem
et - Te wu at
ha a rec
Ta HoG Gu
et - Hag - jhwh(a do naj)
szi wat
ja mim
Baj jom
ha ri szon
szaB Ba ton
u waj jom
hasz sze mi ni
szaB Ba ton




L13
Kpl23_39
´ak
BaHámiššâ
`äSär
yôm
laHöºdeš
haššübî`î
Bü´osPükem
´et-Tübû´at
hä´äºrec
TäHöºGGû
´et-Hag-yhwh(´ädönäy)
šib`at
yämîm
Bayyôm
hä|ri´šôn
šaBBätôn
ûbayyôm
haššümînî
šaBBätôn




L14
Kpl23_39
25/161
61/342
48/337
364/2302
40/283
37/97
22/202
2698/11047
4/41
482/2502
5/16
2699/11047
15/62
806/6220
116/393
365/2302
366/2302
28/182
8/11
367/2302
10/28
9/11

L15
Kpl23_39
Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the
          land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day [shall be] a sabbath, and on the
          eighth day [shall be] a sabbath.

L16
Kpl23_39
39 Also in the fifteenth <02568> <06240> day <03117> of the seventh
          <07637> month <02320>, when ye have gathered <0622> (08800) in the fruit <08393> of
          the land <0776>, ye shall keep <02287> (08799) a feast <02282> unto the LORD <03068>
          seven <07651> days <03117>: on the first <07223> day <03117> shall be a sabbath
          <07677>, and on the eighth <08066> day <03117> shall be a sabbath <07677>.