| L01 | Kpl23_39 | Tylko piętnastego dnia tego miesiąca siódmego, gdy zbierzecie — plon ziemi, będziecie obchodzić — święto Jahwe siedem dni. W dniu pierwszym odpoczynek; i w dniu ósmym odpoczynek. (Kpl23_39 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl23_39 | Tylko H389 piętnastego H2568 dnia H6240 tego H3117 miesiąca H2320 siódmego H7637 , gdy zbierzecie H622 — plon H8393 ziemi H776 , będziecie obchodzić H2287 — święto H2282 Jahwe H3068 siedem H7651 dni H3117. W dniu H3117 pierwszym H7223 odpoczynek H7677 ; i w dniu H3117 ósmym H8066 odpoczynek H7677. (Kpl23_39 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl23_39 | Tak więc piętnastego dnia siódmego miesiąca, kiedy zbierzecie plony ziemi, będziecie obchodzić święto Pana przez siedem dni. Pierwszego dnia jest uroczysty szabat. Ósmego dnia także uroczysty szabat. (Kpl23_39 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl23_39 | Tak więc H389 piętnastego H2568 H6240 dnia H3117 siódmego H7637 miesiąca H2320, kiedy H3588 zbierzecie H622 plony H8393 ziemi H776, będziecie obchodzić H2287 święto H2282 Pana H3068 przez siedem H7651 dni H3117. Pierwszego H7223 dnia H3117 jest uroczysty H7677 szabat H7676 . Ósmego H8066 dnia H3117 także uroczysty H7677 szabat H7676. (Kpl23_39 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl23_39 | 'ach | ba·cha·misz·(Sza) | 'a·(Sar) | (Jom) | la·(Cho)·desz | hasz·sze·wi·'(I), | be·'as·pe·(Chem) | 'et- | te·wu·'(At) | ha·'(A)·rec, | ta·(Chog)·gu | 'et- | chag- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | sziw·'(At) | ja·(Mim); | bai·(Jom) | ha·ri·szOn | szab·ba·(Ton), | u·wai·(Jom) | hasz·sze·mi·(Ni) | szab·ba·(Ton). |
| L06 | Kpl23_39 | אַ֡ךְ | בַּחֲמִשָּׁה֩ | עָשָׂ֨ר | י֜וֹם | לַחֹ֣דֶשׁ | הַשְּׁבִיעִ֗י | בְּאָסְפְּכֶם֙ | אֶת־ | תְּבוּאַ֣ת | הָאָ֔רֶץ | תָּחֹ֥גּוּ | אֶת־ | חַג־ | יְהוָ֖ה | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֑ים | בַּיּ֤וֹם | הָֽרִאשׁוֹן֙ | שַׁבָּת֔וֹן | וּבַיּ֥וֹם | הַשְּׁמִינִ֖י | שַׁבָּתֽוֹן׃ |
| L07 | Kpl23_39 | Tylko | piętnastego | dnia | tego | miesiąca | siódmego, | gdy zbierzecie | — | plon | ziemi, | będziecie obchodzić | — | święto | Jahwe | siedem | dni. | W dniu | pierwszym | odpoczynek; | i w dniu | ósmym | odpoczynek. |
| L08 | Kpl23_39 | אַ֡ךְ | בַּ/חֲמִשָּׁה֩ | עָשָׂ֨ר | י֜וֹם | לַ/חֹ֣דֶשׁ | הַ/שְּׁבִיעִ֗י | בְּ/אָסְפְּ/כֶם֙ | אֶת־ | תְּבוּאַ֣ת | הָ/אָ֔רֶץ | תָּחֹ֥גּוּ | אֶת־ | חַג־ | יְהוָ֖ה | שִׁבְעַ֣ת | יָמִ֑ים | בַּ/יּ֤וֹם | הָֽ/רִאשׁוֹן֙ | שַׁבָּת֔וֹן | וּ/בַ/יּ֥וֹם | הַ/שְּׁמִינִ֖י | שַׁבָּתֽוֹן׃ |
| L09 | Kpl23_39 | HTaPartykuła twierdząca | HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl23_39 | ´ak | BaHámiššâ | `äSär | yôm | laHöºdeš | haššübî`î | Bü´osPükem | ´et- | Tübû´at | hä´äºrec | TäHöºGGû | ´et- | Hag- | yhwh(´ädönäy) | šib`at | yämîm | Bayyôm | hä|ri´šôn | šaBBätôn | ûbayyôm | haššümînî | šaBBätôn |
| L11 | Kpl23_39 | H0389 |
H2568 |
H6240 |
H3117 |
H2320 |
H7637 |
H0622 |
H0853  |
H8393 |
H0776 |
H2287 |
H0853 |
H2282 |
H3068 |
H7651 |
H3117 |
H3117 |
H7223 |
H7677 |
H3117 |
H8066 |
H7677 |
| L12 | Kpl23_39 | exactly | fif | teen | day | month | of the seventh | when ye have gathered | in the fruit | of the land | ye shall keep | a feast | unto the LORD | seven | days | day | on the first | [shall be] a sabbath | day | and on the eighth | [shall be] a sabbath | ||
| L13 | Kpl23_39 | 'ach | ba·cha·mish·Shah | 'a·Sar | Yom | la·Cho·desh | hash·she·vi·'I, | be·'as·pe·Chem | et- | te·vu·'At | ha·'A·retz, | ta·Chog·gu | et- | chag- | Yah·weh | shiv·'At | ya·Mim; | bai·Yom | ha·ri·shOn | shab·ba·Ton, | u·vai·Yom | hash·she·mi·Ni | shab·ba·Ton. |
| L14 | Kpl23_39 | אַךְ | חָמֵשׁ | עָשָׂר | יוֹם | חֹדֶשׁ | שְׁבִיעִי | אָסַף | אֵת | תְּבוּאָה | אֶרֶץ | חָגַג | אֵת | חַג | יְהֹוָה | שֶׁבַע | יוֹם | יוֹם | רִאשׁוֹן | שַׁבָּתוֹן | יוֹם | שְׁמִינִי | שַׁבָּתוֹן |
| L15 | Kpl23_39 | ('Ach) | cha·(Mesz) | 'a·(Sar) | (Jom) | (Cho)·desz | sze·wi·('I) | 'a·(Saf) | ('Et) | te·wu·('A) | '(E)·rec | cha·(Gag) | ('Et) | (Chag) | (Jah)·we | (Sze)·wa' | (Jom) | (Jom) | ri·(SzOn) | szab·ba·(Ton) | (Jom) | sze·mi·(Ni) | szab·ba·(Ton) |
| L16 | Kpl23_39 | ’aḵ | ḥāmēš | ‘āśār | jôm | ḥṓḏeš | šᵉḇî‘î | ’āsap̱ | ’ēṯ | tᵉḇû’ā(h) | ’éreṣ | ḥāg̱ag̱ | ’ēṯ | ḥag̱ | JHWH | šéḇa‘ | jôm | jôm | ri(’)šôn | šabbāṯôn | jôm | šᵉmînî | šabbāṯôn |
| L17 | Kpl23_39 | ’ak | ḥāmēš | ‘āśār | jôm | ḥōdeš | šebî‘î | ’āsap | ’ēt | tebû’āh | ’ereṣ | ḥāgag | ’ēt | ḥag | jhwh | šeba‘ | jôm | jôm | ri’šôn | šabbātôn | jôm | šemînî | šabbātôn |
| L18 | Kpl23_39 | Also in the fifteenth day of the seventh month, when ye have gathered in the fruit of the land, ye shall keep a feast unto the LORD seven days: on the first day [shall be] a sabbath, and on the eighth day [shall be] a sabbath. (Kpl23_39 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl23_39 | 39 Also in the fifteenth <02568> <06240> day <03117> of the seventh <07637> month <02320>, when ye have gathered <0622> (08800) in the fruit <08393> of the land <0776>, ye shall keep <02287> (08799) a feast <02282> unto the LORD <03068> seven <07651> days <03117>: on the first <07223> day <03117> shall be a sabbath <07677>, and on the eighth <08066> day <03117> shall be a sabbath <07677>. (Kpl23_39 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl23_39 | 25/161 | 61/342 | 48/337 | 364/2302 | 40/283 | 37/97 | 22/202 | 2698/11047 | 4/41 | 482/2502 | 5/16 | 2699/11047 | 15/62 | 806/6220 | 116/393 | 365/2302 | 366/2302 | 28/182 | 8/11 | 367/2302 | 10/28 | 9/11 |
| L21 | Kpl23_39 | Kpl23_39_1 | Kpl23_39_2 | Kpl23_39_3 | Kpl23_39_4 | Kpl23_39_5 | Kpl23_39_6 | Kpl23_39_7 | Kpl23_39_8 | Kpl23_39_9 | Kpl23_39_10 | Kpl23_39_11 | Kpl23_39_12 | Kpl23_39_13 | Kpl23_39_14 | Kpl23_39_15 | Kpl23_39_16 | Kpl23_39_17 | Kpl23_39_18 | Kpl23_39_19 | Kpl23_39_20 | Kpl23_39_21 | Kpl23_39_22 |