| L01 | Kpl23_40 | I weźmiecie sobie w dniu pierwszym owoc drzewa pięknego, gałęzie palm, i gałąź drzewa gęstego i wierzby potoku, i będziecie się radować przed Jahwe waszym Bogiem siedem dni. (Kpl23_40 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Kpl23_40 | I weźmiecie H3947 sobie w dniu H3117 pierwszym H7223 owoc H6529 drzewa H6086 pięknego H1926 , gałęzie H3709 palm H8558 , i gałąź H6057 drzewa H6086 gęstego H5687 i wierzby H6155 potoku H5158 , i będziecie się radować H8055 przed H6440 Jahwe H3068 waszym Bogiem H430 siedem H7651 dni H3117. (Kpl23_40 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Kpl23_40 | Weźcie sobie pierwszego dnia owoce pięknych drzew, liście palmowe, gałązki gęstych drzew i wierzb nadrzecznych. Będziecie się weselić przed Panem, Bogiem waszym, przez siedem dni. (Kpl23_40 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Kpl23_40 | Weźcie H3947 sobie pierwszego H7223 dnia H3117 owoce H6529 pięknych H1926 drzew H6086, liście H3709 palmowe H8558, gałązki H6057 gęstych H5687 drzew H6086 i wierzb H6155 nadrzecznych H5158. Będziecie się weselić H8055 przed H6440 Panem H3068, Bogiem H430 waszym, przez siedem H7651 dni H3117. (Kpl23_40 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Kpl23_40 | u·le·kach·(Tem) | la·(Chem) | bai·(Jom) | ha·ri·(Szon), | pe·(Ri) | 'ec | ha·(Dar) | kap·(Pot) | te·ma·(Rim), | wa·'a·(Naf) | 'ec- | 'a·(Wot) | we·'ar·we- | (Na)·chal; | u·se·mach·(Tem), | lif·(Ne) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Chem) | sziw·'(At) | ja·(Mim). |
| L06 | Kpl23_40 | וּלְקַחְתֶּ֨ם | לָכֶ֜ם | בַּיּ֣וֹם | הָרִאשׁ֗וֹן | פְּרִ֨י | עֵ֤ץ | הָדָר֙ | כַּפֹּ֣ת | תְּמָרִ֔ים | וַעֲנַ֥ף | עֵץ־ | עָבֹ֖ת | וְעַרְבֵי־ | נָ֑חַל | וּשְׂמַחְתֶּ֗ם | לִפְנֵ֛י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶ֖ם | שִׁבְעַ֥ת | יָמִֽים׃ |
| L07 | Kpl23_40 | I weźmiecie | sobie | w dniu | pierwszym | owoc | drzewa | pięknego, | gałęzie | palm, | i gałąź | drzewa | gęstego | i wierzby | potoku, | i będziecie się radować | przed | Jahwe | waszym Bogiem | siedem | dni. |
| L08 | Kpl23_40 | וּ/לְקַחְתֶּ֨ם | לָ/כֶ֜ם | בַּ/יּ֣וֹם | הָ/רִאשׁ֗וֹן | פְּרִ֨י | עֵ֤ץ | הָדָר֙ | כַּפֹּ֣ת | תְּמָרִ֔ים | וַ/עֲנַ֥ף | עֵץ־ | עָבֹ֖ת | וְ/עַרְבֵי־ | נָ֑חַל | וּ/שְׂמַחְתֶּ֗ם | לִ/פְנֵ֛י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶ֖ם | שִׁבְעַ֥ת | יָמִֽים׃ |
| L09 | Kpl23_40 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Kpl23_40 | ûlüqaHTem | läkem | Bayyôm | häri´šôn | Pürî | `ëc | hädär | KaPPöt | Tümärîm | wa`ánap | `ëc- | `äböt | wü`arbê- | näºHal | ûSümaHTem | lipnê | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem | šib`at | yämîm |
| L11 | Kpl23_40 | H3947 |
H0000  |
H3117 |
H7223 |
H6529 |
H6086 |
H1926 |
H3709 |
H8558 |
H6057 |
H6086 |
H5687 |
H6155 |
H5158 |
H8055 |
H6440 |
H3068 |
H0430 |
H7651 |
H3117 |
| L12 | Kpl23_40 | And ye shall take | day | you on the first | the boughs | trees | of goodly | branches | of palm | trees and the boughs | trees | of thick | and willows | of the brook | and ye shall rejoice | before | the LORD | your God | seven | days | |
| L13 | Kpl23_40 | u·le·kach·Tem | la·Chem | bai·Yom | ha·ri·Shon, | pe·Ri | 'etz | ha·Dar | kap·Pot | te·ma·Rim, | va·'a·Naf | etz- | 'a·Vot | ve·'ar·vei- | Na·chal; | u·se·mach·Tem, | lif·Nei | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem | shiv·'At | ya·Mim. |
| L14 | Kpl23_40 | לָקַח | יוֹם | רִאשׁוֹן | פְּרִי | עֵץ | הָדָר | כַּף | תָּמָר | עָנָף | עֵץ | עָבֹת | עָרָב | נַחַל | שָׂמַח | פָּנִים | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | שֶׁבַע | יוֹם | |
| L15 | Kpl23_40 | la·(Kach) | (Jom) | ri·(SzOn) | pe·(Ri) | ('Ec) | ha·(Dar) | (Kaf) | ta·(Mar) | 'a·(Naf) | ('Ec) | 'a·(Wot) | 'a·(Raw) | (Na)·chal | sa·(Mach) | pa·(Nim) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | (Sze)·wa' | (Jom) | |
| L16 | Kpl23_40 | lāqaḥ | jôm | ri(’)šôn | pᵉrî | ‘ēṣ | hāḏār | kap̱ | tāmār | ‘ānāp̱ | ‘ēṣ | ‘āḇōṯ | ‘ārāḇ | náḥal | śāmaḥ | pānîm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | šéḇa‘ | jôm | |
| L17 | Kpl23_40 | lāqaḥ | jôm | ri’šôn | perî | ‘ēṣ | hādār | kap | tāmār | ‘ānāp | ‘ēṣ | ‘ābōt | ‘ārāb | naḥal | śāmaḥ | pānîm | jhwh | ’ĕlōhîm | šeba‘ | jôm | |
| L18 | Kpl23_40 | And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days. (Kpl23_40 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Kpl23_40 | 40 And ye shall take <03947> (08804) you on the first <07223> day <03117> the boughs <06529> of goodly <01926> trees <06086>, branches <03709> of palm <08558> trees, and the boughs <06057> of thick <05687> trees <06086>, and willows <06155> of the brook <05158>; and ye shall rejoice <08055> (08804) before <06440> the LORD <03068> your God <0430> seven <07651> days <03117>. (Kpl23_40 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Kpl23_40 | 275/964 | 992/6521 | 368/2302 | 29/182 | 14/119 | 78/329 | 1/30 | 32/191 | 2/12 | 1/7 | 79/329 | 1/4 | 1/5 | 6/141 | 1/148 | 363/2127 | 807/6220 | 396/2597 | 117/393 | 369/2302 |
| L21 | Kpl23_40 | Kpl23_40_1 | Kpl23_40_2 | Kpl23_40_3 | Kpl23_40_4 | Kpl23_40_5 | Kpl23_40_6 | Kpl23_40_7 | Kpl23_40_8 | Kpl23_40_9 | Kpl23_40_10 | Kpl23_40_11 | Kpl23_40_12 | Kpl23_40_13 | Kpl23_40_14 | Kpl23_40_15 | Kpl23_40_16 | Kpl23_40_17 | Kpl23_40_18 | Kpl23_40_19 | Kpl23_40_20 |