| L01 | Kpl23_41 | I będziecie obchodzić — święto dla Jahwe siedem dni w roku; ustawa wieczysta dla waszych pokoleń; w miesiącu siódmym będziecie obchodzić —. (Kpl23_41 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl23_41 | I będziecie obchodzić H2287 — święto H2282 dla Jahwe H3068 siedem H7651 dni H3117 w roku H8141 ; ustawa H2708 wieczysta H5769 dla waszych pokoleń H1755 ; w miesiącu H2320 siódmym H7637 będziecie obchodzić H2287 —. (Kpl23_41 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl23_41 | Będziecie obchodzić to święto dla Pana co roku przez siedem dni. To jest ustawa wieczysta dla waszych pokoleń. W siódmym miesiącu będziecie je obchodzić. (Kpl23_41 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl23_41 | Będziecie obchodzić H2287 to święto H2282 dla Pana H3068 co H3605 roku H8141 przez siedem H7651 dni H3117. To H1931 jest ustawa H2708 wieczysta H5769 dla waszych H1755 pokoleń H1755. W siódmym H7637 miesiącu H2320 będziecie je obchodzić H2287. (Kpl23_41 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl23_41 | we·chag·go·(Tem) | o·(To) | chag | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | sziw·'(At) | ja·(Mim) | basz·sza·(Na); | chuk·(Kat) | o·(Lam) | le·do·(Ro)·te·(Chem), | ba·(Cho)·desz | hasz·sze·wi·'(I) | ta·(Chog)·gu | o·(To). |
| L06 | Kpl23_41 | וְחַגֹּתֶ֤ם | אֹתוֹ֙ | חַ֣ג | לַֽיהוָ֔ה | שִׁבְעַ֥ת | יָמִ֖ים | בַּשָּׁנָ֑ה | חֻקַּ֤ת | עוֹלָם֙ | לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם | בַּחֹ֥דֶשׁ | הַשְּׁבִיעִ֖י | תָּחֹ֥גּוּ | אֹתֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl23_41 | I będziecie obchodzić | — | święto | dla Jahwe | siedem | dni | w roku; | ustawa | wieczysta | dla waszych pokoleń; | w miesiącu | siódmym | będziecie obchodzić | —. |
| L08 | Kpl23_41 | וְ/חַגֹּתֶ֤ם | אֹת/וֹ֙ | חַ֣ג | לַֽ/יהוָ֔ה | שִׁבְעַ֥ת | יָמִ֖ים | בַּ/שָּׁנָ֑ה | חֻקַּ֤ת | עוֹלָם֙ | לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם | בַּ/חֹ֥דֶשׁ | הַ/שְּׁבִיעִ֖י | תָּחֹ֥גּוּ | אֹתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl23_41 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HAcmscPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl23_41 | wüHaGGötem | ´ötô | Hag | lyhwh(la|´dönäy) | šib`at | yämîm | Baššänâ | Huqqat | `ôläm | lüdöröºtêkeºm | BaHöºdeš | haššübî`î | TäHöºGGû | ´ötô |
| L11 | Kpl23_41 | H2287 |
H0853  |
H2282 |
H3068 |
H7651 |
H3117 |
H8141 |
H2708 |
H5769 |
H1755 |
H2320 |
H7637 |
H2287 |
H0853 |
| L12 | Kpl23_41 | And ye shall keep | it a feast | unto the LORD | seven | days | in the year | [It shall be] a statute | for ever | in your generations | month | it in the seventh | ye shall celebrate | ||
| L13 | Kpl23_41 | ve·chag·go·Tem | o·To | chag | Yah·weh, | shiv·'At | ya·Mim | bash·sha·Nah; | chuk·Kat | o·Lam | le·do·Ro·tei·Chem, | ba·Cho·desh | hash·she·vi·'I | ta·Chog·gu | o·To. |
| L14 | Kpl23_41 | חָגַג | אֵת | חַג | יְהֹוָה | שֶׁבַע | יוֹם | שָׁנֶה | חֻקָּה | עוֹלָם | דּוֹר | חֹדֶשׁ | שְׁבִיעִי | חָגַג | אֵת |
| L15 | Kpl23_41 | cha·(Gag) | ('Et) | (Chag) | (Jah)·we | (Sze)·wa' | (Jom) | sza·(Ne) | chuk·(Ka) | o·(Lam) | (Dor) | (Cho)·desz | sze·wi·('I) | cha·(Gag) | ('Et) |
| L16 | Kpl23_41 | ḥāg̱ag̱ | ’ēṯ | ḥag̱ | JHWH | šéḇa‘ | jôm | šāne(h) | ḥuqqā(h) | ‘ôlām | dôr | ḥṓḏeš | šᵉḇî‘î | ḥāg̱ag̱ | ’ēṯ |
| L17 | Kpl23_41 | ḥāgag | ’ēt | ḥag | jhwh | šeba‘ | jôm | šāneh | ḥuqqāh | ‘ôlām | dôr | ḥōdeš | šebî‘î | ḥāgag | ’ēt |
| L18 | Kpl23_41 | And ye shall keep it a feast unto the LORD seven days in the year. [It shall be] a statute for ever in your generations: ye shall celebrate it in the seventh month. (Kpl23_41 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl23_41 | 41 And ye shall keep <02287> (08804) it a feast <02282> unto the LORD <03068> seven <07651> days <03117> in the year <08141>. It shall be a statute <02708> for ever <05769> in your generations <01755>: ye shall celebrate <02287> (08799) it in the seventh <07637> month <02320>. (Kpl23_41 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl23_41 | 6/16 | 2700/11047 | 16/62 | 808/6220 | 118/393 | 370/2302 | 202/873 | 29/105 | 45/438 | 37/166 | 41/283 | 38/97 | 7/16 | 2701/11047 |
| L21 | Kpl23_41 | Kpl23_41_1 | Kpl23_41_2 | Kpl23_41_3 | Kpl23_41_4 | Kpl23_41_5 | Kpl23_41_6 | Kpl23_41_7 | Kpl23_41_8 | Kpl23_41_9 | Kpl23_41_10 | Kpl23_41_11 | Kpl23_41_12 | Kpl23_41_13 | Kpl23_41_14 |