| L01 | Kpl23_43 | Aby wiedziały wasze pokolenia, że w szałasach osadziłem — synów Izraela, gdy wyprowadzałem — z ziemi Egiptu. Ja Jahwe, wasz Bóg”. (Kpl23_43 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl23_43 | Aby H4616 wiedziały H3045 wasze pokolenia H1755 , że H3588 w szałasach H5521 osadziłem H3427 — synów H1121 Izraela H3478 , gdy wyprowadzałem H3318 — z ziemi H776 Egiptu H4714 . Ja H589 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 ”. (Kpl23_43 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl23_43 | aby pokolenia wasze wiedziały, że kazałem Izraelitom mieszkać w szałasach, kiedy wyprowadziłem ich z ziemi egipskiej. Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpl23_43 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl23_43 | aby H4616 pokolenia H1755 wasze H4480 wiedziały H3045, że H3588 kazałem H3427 Izraelitom H1121 H3478 mieszkać H3427 w szałasach H5521, kiedy H3588 wyprowadziłem H3318 ich H853 z ziemi H776 egipskiej H4714. Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz! (Kpl23_43 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl23_43 | le·ma·'(An) | je·de·'(U) | do·ro·te·(Chem) | ki | was·suk·(Kot), | ho·(Szaw)·ti | 'et- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | be·ho·ci·'(I) | o·(Tam) | me·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim; | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Chem). |
| L06 | Kpl23_43 | לְמַעַן֮ | יֵדְע֣וּ | דֹרֹֽתֵיכֶם֒ | כִּ֣י | בַסֻּכּ֗וֹת | הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּהוֹצִיאִ֥י | אוֹתָ֖ם | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | אֲנִ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl23_43 | aby | wiedziały | wasze pokolenia, | że | w szałasach | osadziłem | — | synów | Izraela, | gdy wyprowadzałem | — | z ziemi | Egiptu. | Ja | Jahwe, | wasz Bóg. |
| L08 | Kpl23_43 | לְמַעַן֮ | יֵדְע֣וּ | דֹרֹֽתֵי/כֶם֒ | כִּ֣י | בַ/סֻּכּ֗וֹת | הוֹשַׁ֙בְתִּי֙ | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | בְּ/הוֹצִיאִ֥/י | אוֹתָ֖/ם | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | אֲנִ֖י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl23_43 | HRPrzyim. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Vhc/Sp1csPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl23_43 | lüma`an | yëd`û | dörö|têkem | Kî | bassuKKôt | hôšaºbTî | ´et- | Bünê | yiSrä´ël | Bühôcî´î | ´ôtäm | më´eºrec | micräºyim | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem |
| L11 | Kpl23_43 | H4616 |
H3045 |
H1755 |
H3588 |
H5521 |
H3427 |
H0853 |
H1121 |
H3478 |
H3318 |
H0853 |
H0776 |
H4714 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Kpl23_43 | so | may know | That your generations | in | in booths | to dwell | that I made the children | of Israel | when I brought them out | of the land | of Egypt | I am | I [am] the LORD | your God | ||
| L13 | Kpl23_43 | le·ma·'An | ye·de·'U | do·ro·tei·Chem | ki | vas·suk·Kot, | ho·Shav·ti | et- | be·Nei | Yis·ra·'El, | be·ho·tzi·'I | o·Tam | me·'E·retz | mitz·Ra·yim; | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem. |
| L14 | Kpl23_43 | מַעַן | יָדַע | דּוֹר | כִּי | סֻכָּה | יָשַׁב | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | יָצָא | אֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Kpl23_43 | (Ma)·'an | ja·(Da)' | (Dor) | (Ki) | suk·(Ka) | ja·(Szaw) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ja·(Ca) | ('Et) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Kpl23_43 | má‘an | jāḏa‘ | dôr | kî | sukkā(h) | jāšaḇ | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | jāṣā(’) | ’ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Kpl23_43 | ma‘an | jāda‘ | dôr | kî | sukkāh | jāšab | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | jāṣā’ | ’ēt | ’ereṣ | miṣrajim | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Kpl23_43 | That your generations may know that I made the children of Israel to dwell in booths, when I brought them out of the land of Egypt: I [am] the LORD your God. (Kpl23_43 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl23_43 | 43 That your generations <01755> may know <03045> (08799) that I made the children <01121> of Israel <03478> to dwell <03427> (08689) in booths <05521>, when I brought them out <03318> (08687) of the land <0776> of Egypt <04714>: I am the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl23_43 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl23_43 | 26/272 | 111/934 | 38/166 | 607/4478 | 5/31 | 110/1071 | 2702/11047 | 726/4921 | 264/2505 | 194/1060 | 2703/11047 | 483/2502 | 210/614 | 135/874 | 809/6220 | 397/2597 |
| L21 | Kpl23_43 | Kpl23_43_1 | Kpl23_43_2 | Kpl23_43_3 | Kpl23_43_4 | Kpl23_43_5 | Kpl23_43_6 | Kpl23_43_7 | Kpl23_43_8 | Kpl23_43_9 | Kpl23_43_10 | Kpl23_43_11 | Kpl23_43_12 | Kpl23_43_13 | Kpl23_43_14 | Kpl23_43_15 | Kpl23_43_16 |