| L01 | Kpl23_44 | I ogłosił Mojżesz — wyznaczone czasy Jahwe do synów Izraela. ¶ (Kpl23_44 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Kpl23_44 | I ogłosił H1696 Mojżesz H4872 — wyznaczone czasy H4150 Jahwe H3068 do H413 synów H1121 Izraela H3478 . ¶ (Kpl23_44 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Kpl23_44 | Mojżesz ogłosił Izraelitom o czasach świętych dla Pana. (Kpl23_44 BT_4) | ||||||||
| L04 | Kpl23_44 | Mojżesz H4872 ogłosił H1696 Izraelitom H1121 H3478 o czasach świętych H4150 dla Pana H3068. (Kpl23_44 BT_4) |
||||||||
| L05 | Kpl23_44 | waj·dab·(Ber) | mo·(Sze), | 'et- | mo·'a·(De) | (Jah)·we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>. | (Pe) |
| L06 | Kpl23_44 | וַיְדַבֵּ֣ר | מֹשֶׁ֔ה | אֶת־ | מֹעֲדֵ֖י | יְהוָ֑ה | אֶל־ | בְּנֵ֖י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L07 | Kpl23_44 | I ogłosił | Mojżesz | — | wyznaczone czasy | Jahwe | do | synów | Izraela. | ¶ |
| L08 | Kpl23_44 | וַ/יְדַבֵּ֣ר | מֹשֶׁ֔ה | אֶת־ | מֹעֲדֵ֖י | יְהוָ֑ה | אֶל־ | בְּנֵ֖י | יִשְׂרָאֵֽל׃ | פ |
| L09 | Kpl23_44 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl23_44 | wayüdaBBër | möšè | ´et- | mö`ádê | yhwh(´ädönäy) | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | P |
| L11 | Kpl23_44 | H1696 |
H4872 |
H0853  |
H4150 |
H3068 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
|
| L12 | Kpl23_44 | declared | And Moses | the feasts | of the LORD | to | unto the children | of Israel | ||
| L13 | Kpl23_44 | vay·dab·Ber | mo·Sheh, | et- | mo·'a·Dei | Yah·weh; | el- | be·Nei | Yis·ra·'El. | Peh |
| L14 | Kpl23_44 | דָבַר | מֹשֶׁה | אֵת | מוֹעֵד | יְהֹוָה | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Kpl23_44 | da·(War) | mo·(Sze) | ('Et) | mo·'(Ed) | (Jah)·we | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Kpl23_44 | ḏāḇar | mōše(h) | ’ēṯ | mô‘ēḏ | JHWH | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | |
| L17 | Kpl23_44 | dābar | mōšeh | ’ēt | mô‘ēd | jhwh | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | |
| L18 | Kpl23_44 | And Moses declared unto the children of Israel the feasts of the LORD. (Kpl23_44 KJV) | ||||||||
| L19 | Kpl23_44 | 44 And Moses <04872> declared <01696> (08762) unto the children <01121> of Israel <03478> the feasts <04150> of the LORD <03068>. (Kpl23_44 KJV) | ||||||||
| L20 | Kpl23_44 | 218/1142 | 367/766 | 2704/11047 | 90/223 | 810/6220 | 1093/5500 | 727/4921 | 265/2505 | |
| L21 | Kpl23_44 | Kpl23_44_1 | Kpl23_44_2 | Kpl23_44_3 | Kpl23_44_4 | Kpl23_44_5 | Kpl23_44_6 | Kpl23_44_7 | Kpl23_44_8 | Kpl23_44_9 |