| L01 |
Kpl23_8 |
Przez siedem H7651 dni H3117 będziecie składali H7126 w ofierze H801 dla Pana H3068 ofiarę spalaną H801, siódmego H7637 dnia H3117 będzie święte H6944 zwołanie H4744 , nie H3808 będziecie [w tym dniu] wykonywać H6213 żadnej H3605 pracy H4399 . |
| L02 |
Kpl23_8 |
Przez siedem dni będziecie składali w ofierze dla Pana ofiarę spalaną, siódmego dnia będzie
święte zwołanie, nie będziecie w tym dniu wykonywać żadnej pracy. |
| L03 |
Kpl23_8 |
וְהִקְרַבְתֶּ֥ם |
אִשֶּׁ֛ה |
לַיהוָ֖ה |
שִׁבְעַ֣ת |
יָמִ֑ים |
בַּיּ֤וֹם |
הַשְּׁבִיעִי֙ |
מִקְרָא־ |
קֹ֔דֶשׁ |
כָּל־ |
מְלֶ֥אכֶת |
עֲבֹדָ֖ה |
לֹ֥א |
תַעֲשֽׂוּ׃ |
פ |
| L04 |
Kpl23_8 |
וְ/הִקְרַבְתֶּ֥ם |
אִשֶּׁ֛ה |
לַ/יהוָ֖ה |
שִׁבְעַ֣ת |
יָמִ֑ים |
בַּ/יּ֤וֹם |
הַ/שְּׁבִיעִי֙ |
מִקְרָא־ |
קֹ֔דֶשׁ |
כָּל־ |
מְלֶ֥אכֶת |
עֲבֹדָ֖ה |
לֹ֥א |
תַעֲשֽׂוּ׃ |
פ |
| L05 |
Kpl23_8 |
we·hik·raw·(Tem) |
'isz·(Sze) |
(Jah)·we |
sziw·'(At) |
ja·(Mim); |
bai·(Jom) |
hasz·sze·wi·'(I) |
mik·ra- |
(Ko)·desz, |
kol- |
me·(Le)·chet |
'a·wo·(Da) |
lo |
ta·'a·(Su). |
(Pe) |
| L06 | Kpl23_8 | H7126 | H0801 | H3068 | H7651 | H3117 | H3117 | H7637 | H4744 | H6944 | H3605 | H4399 | H5656  | H3808 | H6213 | |
| L07 |
Kpl23_8 |
approach |
offering |
Jehovah |
seven |
age |
age |
seventh |
assembly |
consecrated |
all manner |
business |
act |
before |
accomplish |
|
| L08 |
Kpl23_8 |
podejście |
oferowanie |
Jahwe |
siedem |
wiek |
wiek |
siódmy |
montaż |
konsekrowany |
wszelkiego rodzaju |
biznes |
działać |
przed |
zrealizować |
|
| L09 |
Kpl23_8 |
But ye shall offer |
an offering made by fire |
unto the LORD |
seven |
days |
day |
in the seventh |
convocation |
[is] an holy |
any |
work |
no servile |
shall not |
ye shall do |
|
| L10 |
Kpl23_8 |
Ale będziecie oferować |
ofiara pożaru |
Panu |
siedem |
dni |
dzień |
w siódmym |
zwołanie |
[Jest] święty |
każdy |
pracować |
nie służalczy |
nie |
będziecie robić |
|
| L11 |
Kpl23_8 |
ve·hik·rav·Tem |
'ish·Sheh |
Yah·weh |
shiv·'At |
ya·Mim; |
bai·Yom |
hash·she·vi·'I |
mik·ra- |
Ko·desh, |
kol- |
me·Le·chet |
'a·vo·Dah |
lo |
ta·'a·Su. |
Peh |
| L12 |
Kpl23_8 |
we hiq raw Tem |
isz sze |
ljhwh(la do naj) |
szi wat |
ja mim |
Baj jom |
hasz sze wi i |
miq ra - qo desz |
Kol - me le chet |
a wo da |
lo |
ta a su |
P |
|
|
| L13 |
Kpl23_8 |
wühiqrabTem |
´iššè |
lyhwh(la´dönäy) |
šib`at |
yämîm |
Bayyôm |
haššübî`î |
miqrä´-qöºdeš |
Kol-müleº´ket |
`ábödâ |
lö´ |
ta`áSû |
P |
|
|
| L14 |
Kpl23_8 |
114/284 |
37/65 |
781/6220 |
111/393 |
345/2302 |
346/2302 |
32/97 |
7/23 |
140/463 |
876/5415 |
47/167 |
27/145 |
672/5164 |
550/2617 |
|
| L15 |
Kpl23_8 |
But ye shall offer an offering made by fire unto the LORD seven days: in the seventh day
[is] an holy convocation: ye shall do no servile work [therein]. |
| L16 |
Kpl23_8 |
8 But ye shall offer <07126> (08689) an offering made by fire <0801> unto the
LORD <03068> seven <07651> days <03117>: in the seventh <07637> day <03117> is
an holy <06944> convocation <04744>: ye shall do <06213> (08799) no servile <05656>
work <04399> therein. |
