| L01 | Kpl24_10 | I wyszedł syn kobiety Izraelitki, a on był synem mężczyzny Egipcjanina, pośród synów Izraela; i pokłócili się w obozie syn Izraelitki i mężczyzna Izraelita. (Kpl24_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl24_10 | I wyszedł H3318 syn H1121 kobiety H802 Izraelitki H3482 , a on H1931 był synem H1121 mężczyzny H376 Egipcjanina H4713 , pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478 ; i pokłócili się H5327 w obozie H4264 syn H1121 Izraelitki H3482 i mężczyzna H376 Izraelita H3481 . (Kpl24_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl24_10 | Między Izraelitami znajdował się syn pewnej Izraelitki i Egipcjanina. Syn Izraelitki pokłócił się z pewnym Izraelitą w obozie. (Kpl24_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl24_10 | Między H8432 Izraelitami H1121 H3478 znajdował się syn H1121 pewnej Izraelitki H3482 i Egipcjanina H4713. Syn H1121 Izraelitki H3482 pokłócił się H5327 z pewnym Izraelitą H376 w obozie H4264. (Kpl24_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl24_10 | wai·je·(Ce) | ben- | 'isz·(Sza) | jis·re·'e·(Lit), | we·(Hu) | ben- | 'isz | mic·(Ri), | be·(Toch) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>; | wai·jin·na·(Cu) | bam·ma·cha·(Ne), | ben | hai·jis·re·'e·(Lit), | we·'(Isz) | hai·jis·re·'e·(Li). |
| L06 | Kpl24_10 | וַיֵּצֵא֙ | בֶּן־ | אִשָּׁ֣ה | יִשְׂרְאֵלִ֔ית | וְהוּא֙ | בֶּן־ | אִ֣ישׁ | מִצְרִ֔י | בְּת֖וֹךְ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיִּנָּצוּ֙ | בַּֽמַּחֲנֶ֔ה | בֶּ֚ן | הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית | וְאִ֖ישׁ | הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃ |
| L07 | Kpl24_10 | I wyszedł | syn | kobiety | Izraelitki, | a on | był synem | mężczyzny | Egipcjanina, | pośród | synów | Izraela; | i pokłócili się | w obozie | syn | Izraelitki | i mężczyzna | Izraelita. |
| L08 | Kpl24_10 | וַ/יֵּצֵא֙ | בֶּן־ | אִשָּׁ֣ה | יִשְׂרְאֵלִ֔ית | וְ/הוּא֙ | בֶּן־ | אִ֣ישׁ | מִצְרִ֔י | בְּ/ת֖וֹךְ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יִּנָּצוּ֙ | בַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה | בֶּ֚ן | הַ/יִּשְׂרְאֵלִ֔ית | וְ/אִ֖ישׁ | הַ/יִּשְׂרְאֵלִֽי׃ |
| L09 | Kpl24_10 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNgfsaRzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HC/Pp3msSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNgmsaRzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NgmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl24_10 | wayyëcë´ | Ben- | ´iššâ | yiSrü´ëlît | wühû´ | Ben- | ´îš | micrî | Bütôk | Bünê | yiSrä´ël | wayyinnäcû | Ba|mmaHánè | Ben | hayyiSrü´ëlît | wü´îš | hayyiSrü´ëlî |
| L11 | Kpl24_10 | H3318 |
H1121 |
H0802 |
H3482 |
H1931 |
H1121 |
H0376 |
H4713 |
H8432 |
H1121 |
H3478 |
H5327 |
H4264 |
H1121 |
H3482 |
H0376 |
H3481 |
| L12 | Kpl24_10 | went out | And the son | woman | of an Israelitish | he | whose father | [woman] and a man | was an Egyptian | among | the children | of Israel | strove together | in the camp | and this son | of the Israelitish | man | woman's |
| L13 | Kpl24_10 | vai·ye·Tze | ben- | 'ish·Shah | yis·re·'e·Lit, | ve·Hu | ben- | 'ish | mitz·Ri, | be·Toch | be·Nei | Yis·ra·'El; | vai·yin·na·Tzu | bam·ma·cha·Neh, | ben | hai·yis·re·'e·Lit, | ve·'Ish | hai·yis·re·'e·Li. |
| L14 | Kpl24_10 | יָצָא | בֵּן | אִשָּׁה | יִשְׂרְאֵלִית | הוּא | בֵּן | אִישׁ | מִצְרִי | תָּוֶךְ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | נָצָה | מַחֲנֶה | בֵּן | יִשְׂרְאֵלִית | אִישׁ | יִשְׂרְאֵלִי |
| L15 | Kpl24_10 | ja·(Ca) | (Ben) | 'isz·(Sza) | jis·re·'e·(Lit) | (Hu) | (Ben) | ('Isz) | mic·(Ri) | (Ta)·wech | (Ben) | jis·ra·'(El) | na·(Ca) | ma·cha·(Ne) | (Ben) | jis·re·'e·(Lit) | ('Isz) | jis·re·'e·(Li) |
| L16 | Kpl24_10 | jāṣā(’) | bēn | ’iššā(h) | jiśrᵉ’ēlîṯ | hû(’) | bēn | ’îš | miṣrî | tā́weḵ | bēn | jiśrā’ēl | nāṣā(h) | maḥᵃ̆ne(h) | bēn | jiśrᵉ’ēlîṯ | ’îš | jiśrᵉ’ēlî |
| L17 | Kpl24_10 | jāṣā’ | bēn | ’iššāh | jiśre’ēlît | hû’ | bēn | ’îš | miṣrî | tāwek | bēn | jiśrā’ēl | nāṣāh | maḥăneh | bēn | jiśre’ēlît | ’îš | jiśre’ēlî |
| L18 | Kpl24_10 | And the son of an Israelitish woman, whose father [was] an Egyptian, went out among the children of Israel: and this son of the Israelitish [woman] and a man of Israel strove together in the camp; (Kpl24_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl24_10 | 10 And the son <01121> of an Israelitish <03482> woman <0802>, whose father <01121> was an Egyptian <0376> <04713>, went out <03318> (08799) among <08432> the children <01121> of Israel <03478> <03481>: and this son <01121> of the Israelitish <03482> woman and a man <0376> of Israel <03478> strove together <05327> (08735) in the camp <04264>; (Kpl24_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl24_10 | 195/1060 | 731/4921 | 223/781 | 1/3 | 410/1867 | 732/4921 | 283/2004 | 76/97 | 62/416 | 733/4921 | 268/2505 | 3/11 | 43/216 | 734/4921 | 2/3 | 284/2004 | 1/2 |
| L21 | Kpl24_10 | Kpl24_10_1 | Kpl24_10_2 | Kpl24_10_3 | Kpl24_10_4 | Kpl24_10_5 | Kpl24_10_6 | Kpl24_10_7 | Kpl24_10_8 | Kpl24_10_9 | Kpl24_10_10 | Kpl24_10_11 | Kpl24_10_12 | Kpl24_10_13 | Kpl24_10_14 | Kpl24_10_15 | Kpl24_10_16 | Kpl24_10_17 |