| L01 | Kpl24_11 | I zbluźnił syn kobiety Izraelitki — Imieniu i przeklął; i przyprowadzili — do Mojżesza. A imię jego matki: Szelomit, córka Dibriego, z plemienia Dana. (Kpl24_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl24_11 | I zbluźnił H5344 syn H1121 kobiety H802 Izraelitki H3482 — Imieniu H8034 i przeklął H7043 ; i przyprowadzili H935 — do H413 Mojżesza H4872 . A imię H8034 jego matki H517 : Szelomit H8019 , córka H1323 Dibriego H1704 , z plemienia H4294 Dana H1835 . (Kpl24_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl24_11 | Syn Izraelitki zbluźnił przeciwko Imieniu i przeklął je. Przyprowadzono go do Mojżesza. Matka jego nazywała się Szelomit, córka Dibriego z pokolenia Dana. (Kpl24_11 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl24_11 | Syn H1121 Izraelitki H3482 zbluźnił H5344 przeciwko Imieniu H8034 i przeklął H7043 je. Przyprowadzono H935 go do H413 Mojżesza H4872. Matka H517 jego nazywała się H8034 Szelomit H8019, córka H1323 Dibriego H1704 z pokolenia H4294 Dana H1835. (Kpl24_11 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl24_11 | wai·jik·ko | ben- | ha·'isz·(Sza) | hai·jis·re·'e·(Lit) | 'et- | hasz·(Szem) | waj·kal·(Lel), | wai·ja·(Wi)·'u | o·(To) | 'el- | mo·(Sze); | we·(Szem) | im·(Mo) | sze·lo·(Mit) | bat- | diw·(Ri) | le·mat·te- | (Dan). |
| L06 | Kpl24_11 | וַ֠יִּקֹּב | בֶּן־ | הָֽאִשָּׁ֨ה | הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית | אֶת־ | הַשֵּׁם֙ | וַיְקַלֵּ֔ל | וַיָּבִ֥יאוּ | אֹת֖וֹ | אֶל־ | מֹשֶׁ֑ה | וְשֵׁ֥ם | אִמּ֛וֹ | שְׁלֹמִ֥ית | בַּת־ | דִּבְרִ֖י | לְמַטֵּה־ | דָֽן׃ |
| L07 | Kpl24_11 | I zbluźnił | syn | kobiety | Izraelitki | — | Imieniu | i przeklął; | i przyprowadzili | — | do | Mojżesza. | A imię | jego matki: | Szelomit, | córka | Dibriego, | z plemienia | Dana. |
| L08 | Kpl24_11 | וַ֠/יִּקֹּב | בֶּן־ | הָֽ/אִשָּׁ֨ה | הַ/יִּשְׂרְאֵלִ֤ית | אֶת־ | הַ/שֵּׁם֙ | וַ/יְקַלֵּ֔ל | וַ/יָּבִ֥יאוּ | אֹת֖/וֹ | אֶל־ | מֹשֶׁ֑ה | וְ/שֵׁ֥ם | אִמּ֛/וֹ | שְׁלֹמִ֥ית | בַּת־ | דִּבְרִ֖י | לְ/מַטֵּה־ | דָֽן׃ |
| L09 | Kpl24_11 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/NgfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl24_11 | wayyiqqöb | Ben- | hä|´iššâ | hayyiSrü´ëlît | ´et- | haššëm | wayüqallël | wayyäbû | ´ötô | ´el- | möšè | wüšëm | ´immô | šülömît | Bat- | Dibrî | lüma††Ë- | dän |
| L11 | Kpl24_11 | H5344 |
H1121 |
H0802 |
H3482 |
H0853  |
H8034 |
H7043 |
H0935 |
H0853 |
H0413 |
H4872 |
H8034 |
H0517 |
H8019 |
H1323 |
H1704 |
H4294 |
H1835 |
| L12 | Kpl24_11 | blasphemed | son | woman's | And the Israelitish | the name | [of the LORD] and cursed | And they brought | to | him unto Moses | name | (and his mother's | [was] Shelomith | the daughter | of Dibri | of the tribe | Dan | ||
| L13 | Kpl24_11 | vai·yik·ko | ben- | ha·'ish·Shah | hai·yis·re·'e·Lit | et- | hash·Shem | vay·kal·Lel, | vai·ya·Vi·'u | o·To | el- | mo·Sheh; | ve·Shem | im·Mo | she·lo·Mit | bat- | div·Ri | le·mat·teh- | Dan. |
| L14 | Kpl24_11 | נָקַב | בֵּן | אִשָּׁה | יִשְׂרְאֵלִית | אֵת | שֵׁם | קָלַל | בּוֹא | אֵת | אֵל | מֹשֶׁה | שֵׁם | אֵם | שְׁלֹמִית | בַּת | דִּבְרִי | מַטֶּה | דָּן |
| L15 | Kpl24_11 | na·(Kaw) | (Ben) | 'isz·(Sza) | jis·re·'e·(Lit) | ('Et) | (Szem) | ka·(Lal) | (Bo) | ('Et) | ('El) | mo·(Sze) | (Szem) | ('Em) | sze·lo·(Mit) | (Bat) | diw·(Ri) | mat·(Te) | (Dan) |
| L16 | Kpl24_11 | nāqaḇ | bēn | ’iššā(h) | jiśrᵉ’ēlîṯ | ’ēṯ | šēm | qālal | bô(’) | ’ēṯ | ’ēl | mōše(h) | šēm | ’ēm | šᵉlōmîṯ | baṯ | diḇrî | maṭṭe(h) | dān |
| L17 | Kpl24_11 | nāqab | bēn | ’iššāh | jiśre’ēlît | ’ēt | šēm | qālal | bô’ | ’ēt | ’ēl | mōšeh | šēm | ’ēm | šelōmît | bat | dibrî | maṭṭeh | dān |
| L18 | Kpl24_11 | And the Israelitish woman's son blasphemed the name [of the LORD], and cursed. And they brought him unto Moses: (and his mother's name [was] Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:) (Kpl24_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl24_11 | 11 And the Israelitish <03482> woman's <0802> son <01121> blasphemed <05344> (08799) the name <08034> of the LORD, and cursed <07043> (08762). And they brought <0935> (08686) him unto Moses <04872>: (and his mother's <0517> name <08034> was Shelomith <08019>, the daughter <01323> of Dibri <01704>, of the tribe <04294> of Dan <01835>:) (Kpl24_11 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl24_11 | 2/25 | 735/4921 | 224/781 | 3/3 | 2710/11047 | 164/864 | 13/82 | 415/2550 | 2711/11047 | 1096/5500 | 369/766 | 165/864 | 48/220 | 1/6 | 155/588 | 1/1 | 30/252 | 11/71 |
| L21 | Kpl24_11 | Kpl24_11_1 | Kpl24_11_2 | Kpl24_11_3 | Kpl24_11_4 | Kpl24_11_5 | Kpl24_11_6 | Kpl24_11_7 | Kpl24_11_8 | Kpl24_11_9 | Kpl24_11_10 | Kpl24_11_11 | Kpl24_11_12 | Kpl24_11_13 | Kpl24_11_14 | Kpl24_11_15 | Kpl24_11_16 | Kpl24_11_17 | Kpl24_11_18 |