| L01 | Kpl24_12 | I umieścili go pod strażą, aby wyjaśnić im według ust Jahwe. ¶ (Kpl24_12 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Kpl24_12 | I umieścili go H3240 pod strażą H4929 , aby wyjaśnić H6567 im H1992 według H5921 ust H6310 Jahwe H3069 . ¶ (Kpl24_12 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Kpl24_12 | Umieszczono go pod strażą, dopóki sprawa nie będzie rozstrzygnięta przez usta Pana. (Kpl24_12 BT_4) | |||||||
| L04 | Kpl24_12 | Umieszczono H5117 go pod strażą H4929, dopóki H5704 sprawa H6310 nie będzie rozstrzygnięta H6567 przez usta H6310 Pana H3068 . (Kpl24_12 BT_4) |
|||||||
| L05 | Kpl24_12 | wai·jan·ni·(Chu)·hu | bam·misz·(Mar); | lif·(Rosz) | la·(Hem) | 'al- | pi | (Jah)·we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | (Pe) |
| L06 | Kpl24_12 | וַיַּנִּיחֻ֖הוּ | בַּמִּשְׁמָ֑ר | לִפְרֹ֥שׁ | לָהֶ֖ם | עַל־ | פִּ֥י | יְהוָֽה׃ | פ |
| L07 | Kpl24_12 | I umieścili go | pod strażą, | aby wyjaśnić | im | według | ust | Jahwe. | ¶ |
| L08 | Kpl24_12 | וַ/יַּנִּיחֻ֖/הוּ | בַּ/מִּשְׁמָ֑ר | לִ/פְרֹ֥שׁ | לָ/הֶ֖ם | עַל־ | פִּ֥י | יְהוָֽה׃ | פ |
| L09 | Kpl24_12 | HC/Vhw3mp/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl24_12 | wayyannîHuºhû | Bammišmär | lipröš | lähem | `al- | Pî | yhwh(´ädönäy) | P |
| L11 | Kpl24_12 | H3240 |
H4929 |
H6567 |
H1992 |
H5921 |
H6310 |
H3069 |
|
| L12 | Kpl24_12 | And they put | him in ward | might be shewed | like | that | that the mind | God | |
| L13 | Kpl24_12 | vai·yan·ni·Chu·hu | bam·mish·Mar; | lif·Rosh | la·Hem | al- | pi | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Kpl24_12 | יָנַח | מִשְׁמָר | פָּרָשׁ | הֵם | עַל | פֶּה | יְהֹוִה | |
| L15 | Kpl24_12 | ja·(Nach) | misz·(Mar) | pa·(Rasz) | (Hem) | ('Al) | (Pe) | (Jah)·we | |
| L16 | Kpl24_12 | jānaḥ | mišmār | pārāš | hēm | ‘al | pe(h) | JHWH | |
| L17 | Kpl24_12 | jānaḥ | mišmār | pārāš | hēm | ‘al | peh | jhwh | |
| L18 | Kpl24_12 | And they put him in ward, that the mind of the LORD might be shewed them. (Kpl24_12 KJV) | |||||||
| L19 | Kpl24_12 | 12 And they put <03240> (08686) him in ward <04929>, that the mind <06310> of the LORD <03068> might be shewed <06567> (08800) them. (Kpl24_12 KJV) | |||||||
| L20 | Kpl24_12 | 12/75 | 7/22 | 1/5 | 74/820 | 989/5759 | 45/497 | 23/608 | |
| L21 | Kpl24_12 | Kpl24_12_1 | Kpl24_12_2 | Kpl24_12_3 | Kpl24_12_4 | Kpl24_12_5 | Kpl24_12_6 | Kpl24_12_7 | Kpl24_12_8 |