| L01 |
Kpl24_14 |
Każ H3318 wyprowadzić H4480 H2351 bluźniercę H7043 poza obóz H4264 . Wszyscy H3605 , którzy H834 go słyszeli H8085 , położą H5564 ręce H3027 na jego głowie H7218 . Cała H3605 społeczność H5712 ukamienuje H7275 go. |
| L02 |
Kpl24_14 |
Każ wyprowadzić bluźniercę poza obóz. Wszyscy, którzy go słyszeli, położą ręce na jego
głowie. Cała społeczność ukamienuje go. |
| L03 |
Kpl24_14 |
הוֹצֵ֣א |
אֶת־ |
הַֽמְקַלֵּ֗ל |
אֶל־ |
מִחוּץ֙ |
לַֽמַּחֲנֶ֔ה |
וְסָמְכ֧וּ |
כָֽל־ |
הַשֹּׁמְעִ֛ים |
אֶת־ |
יְדֵיהֶ֖ם |
עַל־ |
רֹאשׁ֑וֹ |
וְרָגְמ֥וּ |
אֹת֖וֹ |
כָּל־ |
הָעֵדָֽה׃ |
| L04 |
Kpl24_14 |
הוֹצֵ֣א |
אֶת־ |
הַֽ/מְקַלֵּ֗ל |
אֶל־ |
מִ/חוּץ֙ |
לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה |
וְ/סָמְכ֧וּ |
כָֽל־ |
הַ/שֹּׁמְעִ֛ים |
אֶת־ |
יְדֵי/הֶ֖ם |
עַל־ |
רֹאשׁ֑/וֹ |
וְ/רָגְמ֥וּ |
אֹת֖/וֹ |
כָּל־ |
הָ/עֵדָֽה׃ |
| L05 |
Kpl24_14 |
ho·(Ce) |
et- |
ham·kal·(Lel), |
el- |
mi·(Chuc) |
lam·ma·cha·(Ne), |
we·sa·me·(Chu) |
chol |
hasz·szo·me·'(Im) |
et- |
je·de·(Hem) |
al- |
ro·(Szo); |
we·rag·(Mu) |
o·(To) |
kol- |
ha·'e·(Da). |
| L06 | Kpl24_14 | H3318 | H0853  | H7043 | H0413  | H2351 | H4264 | H5564 | H3605 | H8085 | H0853 | H3027 | H5921  | H7218 | H7275 | H0853 | H3605 | H5712 |
| L07 |
Kpl24_14 |
after |
|
abate |
about |
abroad |
army |
bear up |
all manner |
attentively |
|
able |
above |
band |
certainly |
|
all manner |
assembly |
| L08 |
Kpl24_14 |
po |
|
osłabnąć |
o |
za granicą |
armia |
podtrzymywać |
wszelkiego rodzaju |
uważnie |
|
w stanie |
powyżej |
pasmo |
na pewno |
|
wszelkiego rodzaju |
montaż |
| L09 |
Kpl24_14 |
Bring forth |
|
him that hath cursed |
about |
without |
the camp |
[him] lay |
all |
and let all that heard |
|
their hands |
on |
upon his head |
stone |
|
all |
and let all the congregation |
| L10 |
Kpl24_14 |
Wyprowadź |
|
go, kto ma przeklęty |
o |
bez |
obóz |
[Mu] lay |
wszystko |
i niech wszystko, co usłyszałem |
|
ręce |
na |
na głowie |
kamień |
|
wszystko |
i niech całe zgromadzenie |
| L11 |
Kpl24_14 |
ho·Tze |
et- |
ham·kal·Lel, |
el- |
mi·Chutz |
lam·ma·cha·Neh, |
ve·sa·me·Chu |
chol |
hash·sho·me·'Im |
et- |
ye·dei·Hem |
al- |
ro·Sho; |
ve·rag·Mu |
o·To |
kol- |
ha·'e·Dah. |
| L12 |
Kpl24_14 |
ho ce |
et - ha me qal lel |
el - mi Huc |
lam ma Ha ne |
we sam chu |
chal - hasz szo mim |
et - je de hem |
al - ro szo |
we rag mu |
o to |
Kol - ha e da |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl24_14 |
hôcë´ |
´et-ha|müqallël |
´el-miHûc |
la|mmaHánè |
wüsämkû |
kä|l-haššöm`îm |
´et-yüdêhem |
`al-rö´šô |
würägmû |
´ötô |
Kol-hä`ëdâ |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl24_14 |
196/1060 |
2712/11047 |
14/82 |
1098/5500 |
41/164 |
44/216 |
18/48 |
892/5415 |
114/1154 |
2713/11047 |
241/1608 |
990/5759 |
86/598 |
3/16 |
2714/11047 |
893/5415 |
26/149 |
| L15 |
Kpl24_14 |
Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard [him] lay their
hands upon his head, and let all the congregation stone him. |
| L16 |
Kpl24_14 |
14 Bring forth <03318> (08685) him that hath cursed <07043> (08764) without
<02351> the camp <04264>; and let all that heard <08085> (08802) him lay <05564>
(08804) their hands <03027> upon his head <07218>, and let all the congregation <05712>
stone <07275> (08804) him. |
