| L01 | Kpl24_14 | „Wyprowadź — bluźniercę na zewnątrz obozu; i położą wszyscy słyszący — swoje ręce na jego głowie, i ukamienują — całe zgromadzenie. (Kpl24_14 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl24_14 | „Wyprowadź H3318 — bluźniercę H7043 na H413 zewnątrz H2351 obozu H4264 ; i położą H5564 wszyscy H3605 słyszący H8085 — swoje ręce H3027 na H5921 jego głowie H7218 , i ukamienują H7275 — całe H3605 zgromadzenie H5712 . (Kpl24_14 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl24_14 | Każ wyprowadzić bluźniercę poza obóz. Wszyscy, którzy go słyszeli, położą ręce na jego głowie. Cała społeczność ukamienuje go. (Kpl24_14 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl24_14 | Każ H3318 wyprowadzić H4480 H2351 bluźniercę H7043 poza obóz H4264. Wszyscy H3605, którzy H834 go słyszeli H8085, położą H5564 ręce H3027 na jego głowie H7218. Cała H3605 społeczność H5712 ukamienuje H7275 go. (Kpl24_14 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl24_14 | ho·(Ce) | 'et- | ham·kal·(Lel), | 'el- | mi·(Chuc) | lam·ma·cha·(Ne), | we·sa·me·(Chu) | chol | hasz·szo·me·'(Im) | 'et- | je·de·(Hem) | 'al- | ro·(Szo); | we·rag·(Mu) | o·(To) | kol- | ha·'e·(Da). |
| L06 | Kpl24_14 | הוֹצֵ֣א | אֶת־ | הַֽמְקַלֵּ֗ל | אֶל־ | מִחוּץ֙ | לַֽמַּחֲנֶ֔ה | וְסָמְכ֧וּ | כָֽל־ | הַשֹּׁמְעִ֛ים | אֶת־ | יְדֵיהֶ֖ם | עַל־ | רֹאשׁ֑וֹ | וְרָגְמ֥וּ | אֹת֖וֹ | כָּל־ | הָעֵדָֽה׃ |
| L07 | Kpl24_14 | Wyprowadź | — | bluźniercę | na | zewnątrz | obozu; | i położą | wszyscy | słyszący | — | swoje ręce | na | jego głowie, | i ukamienują | — | całe | zgromadzenie. |
| L08 | Kpl24_14 | הוֹצֵ֣א | אֶת־ | הַֽ/מְקַלֵּ֗ל | אֶל־ | מִ/חוּץ֙ | לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה | וְ/סָמְכ֧וּ | כָֽל־ | הַ/שֹּׁמְעִ֛ים | אֶת־ | יְדֵי/הֶ֖ם | עַל־ | רֹאשׁ֑/וֹ | וְ/רָגְמ֥וּ | אֹת֖/וֹ | כָּל־ | הָ/עֵדָֽה׃ |
| L09 | Kpl24_14 | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbdc/Sp3mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqp3cpSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl24_14 | hôcë´ | ´et- | ha|müqallël | ´el- | miHûc | la|mmaHánè | wüsämkû | kä|l- | haššöm`îm | ´et- | yüdêhem | `al- | rö´šô | würägmû | ´ötô | Kol- | hä`ëdâ |
| L11 | Kpl24_14 | H3318 |
H0853  |
H7043 |
H0413 |
H2351 |
H4264 |
H5564 |
H3605 |
H8085 |
H0853 |
H3027 |
H5921 |
H7218 |
H7275 |
H0853 |
H3605 |
H5712 |
| L12 | Kpl24_14 | Bring forth | him that hath cursed | about | without | the camp | [him] lay | all | and let all that heard | their hands | on | upon his head | stone | all | and let all the congregation | |||
| L13 | Kpl24_14 | ho·Tze | et- | ham·kal·Lel, | el- | mi·Chutz | lam·ma·cha·Neh, | ve·sa·me·Chu | chol | hash·sho·me·'Im | et- | ye·dei·Hem | al- | ro·Sho; | ve·rag·Mu | o·To | kol- | ha·'e·Dah. |
| L14 | Kpl24_14 | יָצָא | אֵת | קָלַל | אֵל | חוּץ | מַחֲנֶה | סָמַךְ | כֹּל | שָׁמַע | אֵת | יָד | עַל | רֹאשׁ | רָגַם | אֵת | כֹּל | עֵדָה |
| L15 | Kpl24_14 | ja·(Ca) | ('Et) | ka·(Lal) | ('El) | (Chuc) | ma·cha·(Ne) | sa·(Mach) | (Kol) | sza·(Ma)' | ('Et) | (Jad) | ('Al) | (Rosz) | ra·(Gam) | ('Et) | (Kol) | 'e·(Da) |
| L16 | Kpl24_14 | jāṣā(’) | ’ēṯ | qālal | ’ēl | ḥûṣ | maḥᵃ̆ne(h) | sāmaḵ | kōl | šāma‘ | ’ēṯ | jāḏ | ‘al | rō(’)š | rāg̱am | ’ēṯ | kōl | ‘ēḏā(h) |
| L17 | Kpl24_14 | jāṣā’ | ’ēt | qālal | ’ēl | ḥûṣ | maḥăneh | sāmak | kōl | šāma‘ | ’ēt | jād | ‘al | rō’š | rāgam | ’ēt | kōl | ‘ēdāh |
| L18 | Kpl24_14 | Bring forth him that hath cursed without the camp; and let all that heard [him] lay their hands upon his head, and let all the congregation stone him. (Kpl24_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl24_14 | 14 Bring forth <03318> (08685) him that hath cursed <07043> (08764) without <02351> the camp <04264>; and let all that heard <08085> (08802) him lay <05564> (08804) their hands <03027> upon his head <07218>, and let all the congregation <05712> stone <07275> (08804) him. (Kpl24_14 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl24_14 | 196/1060 | 2712/11047 | 14/82 | 1098/5500 | 41/164 | 44/216 | 18/48 | 892/5415 | 114/1154 | 2713/11047 | 241/1608 | 990/5759 | 86/598 | 3/16 | 2714/11047 | 893/5415 | 26/149 |
| L21 | Kpl24_14 | Kpl24_14_1 | Kpl24_14_2 | Kpl24_14_3 | Kpl24_14_4 | Kpl24_14_5 | Kpl24_14_6 | Kpl24_14_7 | Kpl24_14_8 | Kpl24_14_9 | Kpl24_14_10 | Kpl24_14_11 | Kpl24_14_12 | Kpl24_14_13 | Kpl24_14_14 | Kpl24_14_15 | Kpl24_14_16 | Kpl24_14_17 |