| L01 | Kpl24_15 | A do synów Izraela przemówisz, mówiąc: Mężczyzna, mężczyzna, jeśli przeklnie swego Boga, poniesie swój grzech. (Kpl24_15 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl24_15 | A do H413 synów H1121 Izraela H3478 przemówisz H1696 , mówiąc H559 : Mężczyzna H376 , mężczyzna H376, jeśli H3588 przeklnie H7043 swego Boga H430 , poniesie H5375 swój grzech H2399 . (Kpl24_15 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl24_15 | Potem powiesz Izraelitom: Ktokolwiek przeklina Boga swego, będzie za to odpowiadał. (Kpl24_15 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl24_15 | Potem powiesz H1696 Izraelitom H1121 H3478: Ktokolwiek H376 H376 przeklina H7043 Boga H430 swego, będzie H5375 za to odpowiadał H2399. (Kpl24_15 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl24_15 | we·'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | te·dab·(Ber) | le·(Mor); | 'isz | 'isz | ki- | je·kal·(Lel) | 'e·lo·(Haw) | we·na·(Sa) | chet·'(O). |
| L06 | Kpl24_15 | וְאֶל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | תְּדַבֵּ֣ר | לֵאמֹ֑ר | אִ֥ישׁ | אִ֛ישׁ | כִּֽי־ | יְקַלֵּ֥ל | אֱלֹהָ֖יו | וְנָשָׂ֥א | חֶטְאֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl24_15 | A do | synów | Izraela | przemówisz, | mówiąc: | Mężczyzna, | mężczyzna, | jeśli | przeklnie | swego Boga, | poniesie | swój grzech. |
| L08 | Kpl24_15 | וְ/אֶל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | תְּדַבֵּ֣ר | לֵ/אמֹ֑ר | אִ֥ישׁ | אִ֛ישׁ | כִּֽי־ | יְקַלֵּ֥ל | אֱלֹהָ֖י/ו | וְ/נָשָׂ֥א | חֶטְאֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl24_15 | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl24_15 | wü´el- | Bünê | yiSrä´ël | TüdaBBër | lë´mör | ´îš | ´îš | Kî|- | yüqallël | ´élöhäyw | wünäSä´ | He†´ô |
| L11 | Kpl24_15 | H0413 |
H1121 |
H3478 |
H1696 |
H0559 |
H0376 |
H0376 |
H3588 |
H7043 |
H0430 |
H5375 |
H2399 |
| L12 | Kpl24_15 | to | unto the children | of Israel | And thou shalt speak | saying | Whosoever | anyone | If | curses | his God | shall bear | his sin |
| L13 | Kpl24_15 | ve·'el- | be·Nei | Yis·ra·'El | te·dab·Ber | le·Mor; | 'ish | 'ish | ki- | ye·kal·Lel | 'e·lo·Hav | ve·na·Sa | chet·'O. |
| L14 | Kpl24_15 | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | דָבַר | אָמַר | אִישׁ | אִישׁ | כִּי | קָלַל | אֱלֹהִים | נָשָׂא | חֵטְא |
| L15 | Kpl24_15 | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | da·(War) | 'a·(Mar) | ('Isz) | ('Isz) | (Ki) | ka·(Lal) | E·lo·(Him) | na·(Sa) | (Chet) |
| L16 | Kpl24_15 | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ḏāḇar | ’āmar | ’îš | ’îš | kî | qālal | ’ᵉ̆lōhîm | nāśā(’) | ḥēṭ(’) |
| L17 | Kpl24_15 | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | dābar | ’āmar | ’îš | ’îš | kî | qālal | ’ĕlōhîm | nāśā’ | ḥēṭe’ |
| L18 | Kpl24_15 | And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin. (Kpl24_15 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl24_15 | 15 And thou shalt speak <01696> (08762) unto the children <01121> of Israel <03478>, saying <0559> (08800), Whosoever <0376> curseth <03588> <07043> (08762) his God <0430> shall bear <05375> (08804) his sin <02399>. (Kpl24_15 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl24_15 | 1099/5500 | 736/4921 | 269/2505 | 221/1142 | 980/5298 | 285/2004 | 286/2004 | 609/4478 | 15/82 | 398/2597 | 101/650 | 5/33 |
| L21 | Kpl24_15 | Kpl24_15_1 | Kpl24_15_2 | Kpl24_15_3 | Kpl24_15_4 | Kpl24_15_5 | Kpl24_15_6 | Kpl24_15_7 | Kpl24_15_8 | Kpl24_15_9 | Kpl24_15_10 | Kpl24_15_11 | Kpl24_15_12 |