| L01 | Kpl24_16 | A bluźniący imieniu Jahwe śmiercią zostanie uśmiercony; kamienując ukamienują go całe zgromadzenie; jak przybysza, tak tubylca, gdy bluźni Imieniu, zostanie uśmiercony. (Kpl24_16 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Kpl24_16 | A bluźniący H5344 imieniu H8034 Jahwe H3068 śmiercią H4191 zostanie uśmiercony H4191; kamienując H7275 ukamienują H7275 go całe H3605 zgromadzenie H5712 ; jak przybysza H1616 , tak tubylca H249 , gdy bluźni H5344 Imieniu H8034, zostanie uśmiercony H4191. (Kpl24_16 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Kpl24_16 | Ktokolwiek bluźni imieniu Pana, będzie ukarany śmiercią. Cała społeczność ukamienuje go. Zarówno tubylec, jak i przybysz będzie ukarany śmiercią za bluźnierstwo przeciwko Imieniu. (Kpl24_16 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Kpl24_16 | Ktokolwiek H376 bluźni H5344 imieniu H8034 Pana H3068, będzie H4191 ukarany śmiercią H4191. Cała H3605 społeczność H5712 ukamienuje H7275 go. Zarówno H1616 tubylec H249, jak i przybysz H1616 będzie H4191 ukarany śmiercią H4191 za bluźnierstwo H5344 przeciwko Imieniu H8034. (Kpl24_16 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Kpl24_16 | we·no·(Kew) | szem- | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | (Mot) | ju·(Mat), | ra·(Gom) | jir·ge·mu- | wo | kol- | ha·'e·(Da); | kag·(Ger) | ka·'ez·(Rach), | be·nak·woak·w- | szem | ju·(Mat). |
| L06 | Kpl24_16 | וְנֹקֵ֤ב | שֵׁם־ | יְהוָה֙ | מ֣וֹת | יוּמָ֔ת | רָג֥וֹם | יִרְגְּמוּ־ | ב֖וֹ | כָּל־ | הָעֵדָ֑ה | כַּגֵּר֙ | כָּֽאֶזְרָ֔ח | בְּנָקְבוֹ־ | שֵׁ֖ם | יוּמָֽת׃ |
| L07 | Kpl24_16 | A bluźniący | imieniu | Jahwe | śmiercią | zostanie uśmiercony; | kamienując | ukamienują | go | całe | zgromadzenie; | jak przybysza, | tak tubylca, | gdy bluźni | Imieniu, | zostanie uśmiercony. |
| L08 | Kpl24_16 | וְ/נֹקֵ֤ב | שֵׁם־ | יְהוָה֙ | מ֣וֹת | יוּמָ֔ת | רָג֥וֹם | יִרְגְּמוּ־ | ב֖/וֹ | כָּל־ | הָ/עֵדָ֑ה | כַּ/גֵּר֙ | כָּֽ/אֶזְרָ֔ח | בְּ/נָקְב/וֹ־ | שֵׁ֖ם | יוּמָֽת׃ |
| L09 | Kpl24_16 | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVHi3msCzas. hofal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl24_16 | wünöqëb | šëm- | yhwh(´ädönäy) | môt | yûmät | rägôm | yirGümû- | bô | Kol- | hä`ëdâ | KaGGër | Kä|´ezräH | Bünoqbô- | šëm | yûmät |
| L11 | Kpl24_16 | H5344 |
H8034 |
H3068 |
H4191 |
H4191 |
H7275 |
H7275 |
H0000  |
H3605 |
H5712 |
H1616 |
H0249 |
H5344 |
H8034 |
H4191 |
| L12 | Kpl24_16 | And he that blasphemeth | the name | of the LORD | he shall surely | be put to death | shall certainly | stone | all | [and] all the congregation | him as well the stranger | as he that is born in the land | when he blasphemeth | the name | [of the LORD] shall be put to death | |
| L13 | Kpl24_16 | ve·no·Kev | shem- | Yah·weh | Mot | yu·Mat, | ra·Gom | yir·ge·mu- | vo | kol- | ha·'e·Dah; | kag·Ger | ka·'ez·Rach, | be·nak·voak·v- | shem | yu·Mat. |
| L14 | Kpl24_16 | נָקַב | שֵׁם | יְהֹוָה | מוּת | מוּת | רָגַם | רָגַם | כֹּל | עֵדָה | גֵּר | אֶזְרָח | נָקַב | שֵׁם | מוּת | |
| L15 | Kpl24_16 | na·(Kaw) | (Szem) | (Jah)·we | (Mut) | (Mut) | ra·(Gam) | ra·(Gam) | (Kol) | 'e·(Da) | (Ger) | 'ez·(Rach) | na·(Kaw) | (Szem) | (Mut) | |
| L16 | Kpl24_16 | nāqaḇ | šēm | JHWH | mûṯ | mûṯ | rāg̱am | rāg̱am | kōl | ‘ēḏā(h) | gēr | ’ezrāḥ | nāqaḇ | šēm | mûṯ | |
| L17 | Kpl24_16 | nāqab | šēm | jhwh | mût | mût | rāgam | rāgam | kōl | ‘ēdāh | gēr | ’ezrāḥ | nāqab | šēm | mût | |
| L18 | Kpl24_16 | And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, [and] all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name [of the LORD], shall be put to death. (Kpl24_16 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Kpl24_16 | 16 And he that blasphemeth <05344> (08802) the name <08034> of the LORD <03068>, he shall surely <04191> (08800) be put to death <04191> (08714), and all the congregation <05712> shall certainly <07275> (08800) stone <07275> (08799) him: as well the stranger <01616>, as he that is born in the land <0249>, when he blasphemeth <05344> (08800) the name <08034> of the LORD, shall be put to death <04191> (08714). (Kpl24_16 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Kpl24_16 | 3/25 | 166/864 | 819/6220 | 171/836 | 172/836 | 4/16 | 5/16 | 994/6521 | 894/5415 | 27/149 | 29/92 | 9/17 | 4/25 | 167/864 | 173/836 |
| L21 | Kpl24_16 | Kpl24_16_1 | Kpl24_16_2 | Kpl24_16_3 | Kpl24_16_4 | Kpl24_16_5 | Kpl24_16_6 | Kpl24_16_7 | Kpl24_16_8 | Kpl24_16_9 | Kpl24_16_10 | Kpl24_16_11 | Kpl24_16_12 | Kpl24_16_13 | Kpl24_16_14 | Kpl24_16_15 |