| L01 | Kpl24_2 | „Rozkaż — synom Izraela, aby wzięli dla ciebie oliwę z oliwek czystą, tłoczoną, do światła, aby podtrzymywać lampę nieustannie. (Kpl24_2 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl24_2 | „Rozkaż H6680 — synom H1121 Izraela H3478 , aby wzięli H3947 dla ciebie H413 oliwę H8081 z oliwek H2132 czystą H2134 , tłoczoną H3795 , do światła H3974 , aby podtrzymywać H5927 lampę H5216 nieustannie H8548 . (Kpl24_2 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl24_2 | Rozkaż Izraelitom, aby dostarczyli ci do świecznika czystej oliwy wyciśniętej z oliwek, aby zapewnić nieustanne światło. (Kpl24_2 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl24_2 | Rozkaż H6680 Izraelitom H1121 H3478, aby H3947 dostarczyli ci H413 do świecznika H5216 czystej H2134 oliwy H8081 wyciśniętej H3795 z oliwek H2132, aby zapewnić H5927 nieustanne H8548 światło H3974. (Kpl24_2 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl24_2 | caw | 'et- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>, | we·jik·(Chu) | 'e·(Le)·cha | (Sze)·men | (Za)·jit | zach | ka·(Tit) | lam·ma·'or; | le·ha·'a·(Lot) | ner | ta·(Mid). |
| L06 | Kpl24_2 | צַ֞ו | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | וְיִקְח֨וּ | אֵלֶ֜יךָ | שֶׁ֣מֶן | זַ֥יִת | זָ֛ךְ | כָּתִ֖ית | לַמָּא֑וֹר | לְהַעֲלֹ֥ת | נֵ֖ר | תָּמִֽיד׃ |
| L07 | Kpl24_2 | Rozkaż | — | synom | Izraela, | aby wzięli | dla ciebie | oliwę | z oliwek | czystą, | tłoczoną, | do światła, | aby podtrzymywać | lampę | nieustannie. |
| L08 | Kpl24_2 | צַ֞ו | אֶת־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֗ל | וְ/יִקְח֨וּ | אֵלֶ֜י/ךָ | שֶׁ֣מֶן | זַ֥יִת | זָ֛ךְ | כָּתִ֖ית | לַ/מָּא֑וֹר | לְ/הַעֲלֹ֥ת | נֵ֖ר | תָּמִֽיד׃ |
| L09 | Kpl24_2 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl24_2 | caw | ´et- | Bünê | yiSrä´ël | wüyiqHû | ´ëlʺkä | šeºmen | zaºyit | zäk | Kätît | lammä´ôr | lüha`álöt | nër | Tämîd |
| L11 | Kpl24_2 | H6680 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H3947 |
H0413 |
H8081 |
H2132 |
H2134 |
H3795 |
H3974 |
H5927 |
H5216 |
H8548 |
| L12 | Kpl24_2 | Command | the children | of Israel | that they bring | about | oil | olive | unto thee pure | beaten | for the light | to burn | to cause the lamps | continually | |
| L13 | Kpl24_2 | tzav | et- | be·Nei | Yis·ra·'El, | ve·yik·Chu | 'e·Lei·cha | She·men | Za·yit | zach | ka·Tit | lam·ma·'or; | le·ha·'a·Lot | ner | ta·Mid. |
| L14 | Kpl24_2 | צָוָה | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | לָקַח | אֵל | שֶׁמֶן | זַיִת | זַךְ | כָּתִית | מָאוֹר | עָלָה | נִיר | תָּמִיד |
| L15 | Kpl24_2 | ca·(Wa) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | la·(Kach) | ('El) | (Sze)·men | (Za)·jit | (Zach) | ka·(Tit) | ma·('Or) | 'a·(La) | (Nir) | ta·(Mid) |
| L16 | Kpl24_2 | ṣāwā(h) | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | lāqaḥ | ’ēl | šémen | zájiṯ | zaḵ | kāṯîṯ | mā(’)ôr | ‘ālā(h) | nîr | tāmîḏ |
| L17 | Kpl24_2 | ṣāwāh | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | lāqaḥ | ’ēl | šemen | zajit | zak | kātît | mā’ôr | ‘ālāh | nîr | tāmîd |
| L18 | Kpl24_2 | Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually. (Kpl24_2 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl24_2 | 2 Command <06680> (08761) the children <01121> of Israel <03478>, that they bring <03947> (08799) unto thee pure <02134> oil <08081> olive <02132> beaten <03795> for the light <03974>, to cause the lamps <05216> to burn <05927> (08687) continually <08548>. (Kpl24_2 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl24_2 | 113/491 | 2705/11047 | 728/4921 | 266/2505 | 276/964 | 1095/5500 | 68/193 | 5/38 | 3/11 | 3/5 | 13/19 | 127/883 | 12/48 | 11/104 |
| L21 | Kpl24_2 | Kpl24_2_1 | Kpl24_2_2 | Kpl24_2_3 | Kpl24_2_4 | Kpl24_2_5 | Kpl24_2_6 | Kpl24_2_7 | Kpl24_2_8 | Kpl24_2_9 | Kpl24_2_10 | Kpl24_2_11 | Kpl24_2_12 | Kpl24_2_13 | Kpl24_2_14 |