| L01 | Kpl24_22 | Prawo jedno będzie dla was; jak dla przybysza, tak dla tubylca będzie, bo Ja Jahwe, wasz Bóg”. (Kpl24_22 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Kpl24_22 | Prawo H4941 jedno H259 będzie H1961 dla was; jak dla przybysza H1616 , tak dla tubylca H249 będzie H1961, bo H3588 Ja H589 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430 ”. (Kpl24_22 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Kpl24_22 | Jednakowo będziecie sądzić i przybyszów, i tubylców, bo Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpl24_22 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Kpl24_22 | Jednakowo H259 będziecie sądzić H4941 i przybyszów H1616, i tubylców H249, bo H3588 Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz! (Kpl24_22 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Kpl24_22 | misz·(Pat) | 'e·(Chad) | jih·(Je) | la·(Chem), | kag·(Ger) | ka·'ez·(Rach) | jih·(Je); | ki | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Chem). |
| L06 | Kpl24_22 | מִשְׁפַּ֤ט | אֶחָד֙ | יִהְיֶ֣ה | לָכֶ֔ם | כַּגֵּ֥ר | כָּאֶזְרָ֖ח | יִהְיֶ֑ה | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl24_22 | Prawo | jedno | będzie | dla was; | jak dla przybysza, | tak dla tubylca | będzie, | bo | Ja | Jahwe, | wasz Bóg. |
| L08 | Kpl24_22 | מִשְׁפַּ֤ט | אֶחָד֙ | יִהְיֶ֣ה | לָ/כֶ֔ם | כַּ/גֵּ֥ר | כָּ/אֶזְרָ֖ח | יִהְיֶ֑ה | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהוָ֖ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl24_22 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl24_22 | mišPa† | ´eHäd | yihyè | läkem | KaGGër | Kä´ezräH | yihyè | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem |
| L11 | Kpl24_22 | H4941 |
H0259 |
H1961 |
H0000  |
H1616 |
H0249 |
H1961 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Kpl24_22 | manner of law | Ye shall have one | become | as well for the stranger | as for one of your own country | become | for | I | for I [am] the LORD | your God | |
| L13 | Kpl24_22 | mish·Pat | 'e·Chad | yih·Yeh | la·Chem, | kag·Ger | ka·'ez·Rach | yih·Yeh; | ki | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem. |
| L14 | Kpl24_22 | מִשְׁפָּט | אֶחָד | הָיָה | גֵּר | אֶזְרָח | הָיָה | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | |
| L15 | Kpl24_22 | misz·(Pat) | 'e·(Chad) | ha·(Ja) | (Ger) | 'ez·(Rach) | ha·(Ja) | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | |
| L16 | Kpl24_22 | mišpāṭ | ’eḥāḏ | hājā(h) | gēr | ’ezrāḥ | hājā(h) | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | |
| L17 | Kpl24_22 | mišpāṭ | ’eḥād | hājāh | gēr | ’ezrāḥ | hājāh | kî | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm | |
| L18 | Kpl24_22 | Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I [am] the LORD your God. (Kpl24_22 KJV) | ||||||||||
| L19 | Kpl24_22 | 22 Ye shall have one <0259> manner of law <04941>, as well for the stranger <01616>, as for one of your own country <0249>: for I am the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl24_22 KJV) | ||||||||||
| L20 | Kpl24_22 | 24/419 | 191/961 | 648/3546 | 997/6521 | 30/92 | 10/17 | 649/3546 | 612/4478 | 136/874 | 820/6220 | 399/2597 |
| L21 | Kpl24_22 | Kpl24_22_1 | Kpl24_22_2 | Kpl24_22_3 | Kpl24_22_4 | Kpl24_22_5 | Kpl24_22_6 | Kpl24_22_7 | Kpl24_22_8 | Kpl24_22_9 | Kpl24_22_10 | Kpl24_22_11 |