| L01 |
Kpl24_23 |
Potem H310 Mojżesz H4872 kazał H1696 Izraelitom H1121 H3478 wyprowadzić H3318 bluźniercę H7043 poza obóz H4264 i ukamienować H7275 go. Synowie H1121 Izraela H3478 uczynili H6213 to, co H834 Pan H3068 rozkazał H6680 Mojżeszowi H4872. |
| L02 |
Kpl24_23 |
Potem Mojżesz kazał Izraelitom wyprowadzić bluźniercę poza obóz i ukamienować. Synowie
Izraela uczynili to, co Pan rozkazał Mojżeszowi. |
| L03 |
Kpl24_23 |
וַיְדַבֵּ֣ר |
מֹשֶׁה֮ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֒ |
וַיּוֹצִ֣יאוּ |
אֶת־ |
הַֽמְקַלֵּ֗ל |
אֶל־ |
מִחוּץ֙ |
לַֽמַּחֲנֶ֔ה |
וַיִּרְגְּמ֥וּ |
אֹת֖וֹ |
אָ֑בֶן |
וּבְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
עָשׂ֔וּ |
כַּֽאֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
פ |
| L04 |
Kpl24_23 |
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
מֹשֶׁה֮ |
אֶל־ |
בְּנֵ֣י |
יִשְׂרָאֵל֒ |
וַ/יּוֹצִ֣יאוּ |
אֶת־ |
הַֽ/מְקַלֵּ֗ל |
אֶל־ |
מִ/חוּץ֙ |
לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה |
וַ/יִּרְגְּמ֥וּ |
אֹת֖/וֹ |
אָ֑בֶן |
וּ/בְנֵֽי־ |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
עָשׂ֔וּ |
כַּֽ/אֲשֶׁ֛ר |
צִוָּ֥ה |
יְהוָ֖ה |
אֶת־ |
מֹשֶֽׁה׃ |
פ |
| L05 |
Kpl24_23 |
waj·dab·(Ber) |
mo·(Sze) |
el- |
be·(Ne) |
Jis·ra·'<El> |
wai·jo·(Ci)·'u |
et- |
ham·kal·(Lel), |
el- |
mi·(Chuc) |
lam·ma·cha·(Ne), |
wai·jir·ge·(Mu) |
o·(To) |
'(A)·wen; |
u·we·ne- |
Jis·ra·'<El> |
'a·(Su), |
ka·'a·(Szer) |
ciw·(Wa) |
(Jah)·we |
et- |
mo·(Sze). |
(Pe) |
| L06 | Kpl24_23 | H1696 | H4872 | H0413  | H1121 | H3478 | H3318 | H0853  | H7043 | H0413 | H2351  | H4264 | H7275 | H0853 | H0068  | H1121 | H3478 | H6213 | H0834 | H6680 | H3068 | H0853 | H4872 | |
| L07 |
Kpl24_23 |
answer |
Moses |
about |
afflicted |
Israel |
after |
|
abate |
about |
abroad |
army |
certainly |
|
build |
afflicted |
Israel |
accomplish |
after |
appoint |
Jehovah |
|
Moses |
|
| L08 |
Kpl24_23 |
odpowiedź |
Mojżesz |
o |
dotknięty |
Izrael |
po |
|
osłabnąć |
o |
za granicą |
armia |
na pewno |
|
budować |
dotknięty |
Izrael |
zrealizować |
po |
powołać |
Jahwe |
|
Mojżesz |
|
| L09 |
Kpl24_23 |
spake |
And Moses |
to |
to the children |
of Israel |
that they should bring forth |
|
him that had cursed |
about |
out |
of the camp |
and stone |
|
him with stones |
And the children |
of Israel |
did |
after |
commanded |
as the LORD |
|
Moses |
|
| L10 |
Kpl24_23 |
mówił |
Mojżesz |
do |
dla dzieci |
Izraela |
że powinny one przynosić |
|
go, który przeklął |
o |
się |
z obozu |
i kamienia |
|
go z kamieni |
I dzieci |
Izraela |
nie |
po |
przykazał |
jako Pana |
|
Mojżesz |
|
| L11 |
Kpl24_23 |
vay·dab·Ber |
mo·Sheh |
el- |
be·Nei |
Yis·ra·'El |
vai·yo·Tzi·'u |
et- |
ham·kal·Lel, |
el- |
mi·Chutz |
lam·ma·cha·Neh, |
vai·yir·ge·Mu |
o·To |
'A·ven; |
u·ve·nei- |
Yis·ra·'El |
'a·Su, |
ka·'a·Sher |
tziv·Vah |
Yah·weh |
et- |
mo·Sheh. |
Peh |
| L12 |
Kpl24_23 |
wa je daB Ber |
mo sze |
el - Be ne |
jis ra el |
waj jo ci u |
et - ha me qal lel |
el - mi Huc |
lam ma Ha ne |
waj jir Ge mu |
o to |
a wen |
u we ne - jis ra el |
a su |
Ka a szer |
ciw wa |
jhwh(a do naj) |
et - mo sze |
P |
|
|
|
|
|
| L13 |
Kpl24_23 |
wayüdaBBër |
möšè |
´el-Bünê |
yiSrä´ël |
wayyôcû |
´et-ha|müqallël |
´el-miHûc |
la|mmaHánè |
wayyirGümû |
´ötô |
´äºben |
ûbünê|-yiSrä´ël |
`äSû |
Ka|´ášer |
ciwwâ |
yhwh(´ädönäy) |
´et-möšè |
P |
|
|
|
|
|
| L14 |
Kpl24_23 |
222/1142 |
371/766 |
1100/5500 |
737/4921 |
270/2505 |
197/1060 |
2715/11047 |
16/82 |
1101/5500 |
42/164 |
45/216 |
6/16 |
2716/11047 |
57/273 |
738/4921 |
271/2505 |
562/2617 |
995/5499 |
114/491 |
821/6220 |
2717/11047 |
372/766 |
|
| L15 |
Kpl24_23 |
And Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed
out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses. |
| L16 |
Kpl24_23 |
23 And Moses <04872> spake <01696> (08762) to the children <01121> of
Israel <03478>, that they should bring forth <03318> (08686) him that had cursed <07043>
(08764) out <02351> of the camp <04264>, and stone <07275> (08799) him with stones
<068>. And the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08804) as the LORD
<03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. |
