| L01 | Kpl24_23 | I przemówił Mojżesz do synów Izraela; i wyprowadzili — bluźniercę na zewnątrz obozu i ukamienowali — kamieniem; a synowie Izraela uczynili tak jak rozkazał Jahwe — Mojżeszowi. ¶ (Kpl24_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Kpl24_23 | I przemówił H1696 Mojżesz H4872 do H413 synów H1121 Izraela H3478 ; i wyprowadzili H3318 — bluźniercę H7043 na H413 zewnątrz H2351 obozu H4264 i ukamienowali H7275 — kamieniem H68 ; a synowie H1121 Izraela H3478 uczynili H6213 tak jak H834 rozkazał H6680 Jahwe H3068 — Mojżeszowi H4872. ¶ (Kpl24_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Kpl24_23 | Potem Mojżesz kazał Izraelitom wyprowadzić bluźniercę poza obóz i ukamienować. Synowie Izraela uczynili to, co Pan rozkazał Mojżeszowi. (Kpl24_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Kpl24_23 | Potem H310 Mojżesz H4872 kazał H1696 Izraelitom H1121 H3478 wyprowadzić H3318 bluźniercę H7043 poza obóz H4264 i ukamienować H7275 go. Synowie H1121 Izraela H3478 uczynili H6213 to, co H834 Pan H3068 rozkazał H6680 Mojżeszowi H4872. (Kpl24_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Kpl24_23 | waj·dab·(Ber) | mo·(Sze) | 'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | wai·jo·(Ci)·'u | 'et- | ham·kal·(Lel), | 'el- | mi·(Chuc) | lam·ma·cha·(Ne), | wai·jir·ge·(Mu) | o·(To) | '(A)·wen; | u·we·ne- | Jis·ra·'<El> | 'a·(Su), | ka·'a·(Szer) | ciw·(Wa) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'et- | mo·(Sze). | (Pe) |
| L06 | Kpl24_23 | וַיְדַבֵּ֣ר | מֹשֶׁה֮ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | וַיּוֹצִ֣יאוּ | אֶת־ | הַֽמְקַלֵּ֗ל | אֶל־ | מִחוּץ֙ | לַֽמַּחֲנֶ֔ה | וַיִּרְגְּמ֥וּ | אֹת֖וֹ | אָ֑בֶן | וּבְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֣ל | עָשׂ֔וּ | כַּֽאֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | פ |
| L07 | Kpl24_23 | I przemówił | Mojżesz | do | synów | Izraela; | i wyprowadzili | — | bluźniercę | na | zewnątrz | obozu | i ukamienowali | — | kamieniem; | a synowie | Izraela | uczynili | tak jak | rozkazał | Jahwe | — | Mojżeszowi. | ¶ |
| L08 | Kpl24_23 | וַ/יְדַבֵּ֣ר | מֹשֶׁה֮ | אֶל־ | בְּנֵ֣י | יִשְׂרָאֵל֒ | וַ/יּוֹצִ֣יאוּ | אֶת־ | הַֽ/מְקַלֵּ֗ל | אֶל־ | מִ/חוּץ֙ | לַֽ/מַּחֲנֶ֔ה | וַ/יִּרְגְּמ֥וּ | אֹת֖/וֹ | אָ֑בֶן | וּ/בְנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֣ל | עָשׂ֔וּ | כַּֽ/אֲשֶׁ֛ר | צִוָּ֥ה | יְהוָ֖ה | אֶת־ | מֹשֶֽׁה׃ | פ |
| L09 | Kpl24_23 | HC/Vpw3msSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Kpl24_23 | wayüdaBBër | möšè | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | wayyôcû | ´et- | ha|müqallël | ´el- | miHûc | la|mmaHánè | wayyirGümû | ´ötô | ´äºben | ûbünê|- | yiSrä´ël | `äSû | Ka|´ášer | ciwwâ | yhwh(´ädönäy) | ´et- | möšè | P |
| L11 | Kpl24_23 | H1696 |
H4872 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H3318 |
H0853  |
H7043 |
H0413 |
H2351 |
H4264 |
H7275 |
H0853 |
H0068 |
H1121 |
H3478 |
H6213 |
H0834 |
H6680 |
H3068 |
H0853 |
H4872 |
|
| L12 | Kpl24_23 | spake | And Moses | to | to the children | of Israel | that they should bring forth | him that had cursed | about | out | of the camp | and stone | him with stones | And the children | of Israel | did | after | commanded | as the LORD | Moses | ||||
| L13 | Kpl24_23 | vay·dab·Ber | mo·Sheh | el- | be·Nei | Yis·ra·'El | vai·yo·Tzi·'u | et- | ham·kal·Lel, | el- | mi·Chutz | lam·ma·cha·Neh, | vai·yir·ge·Mu | o·To | 'A·ven; | u·ve·nei- | Yis·ra·'El | 'a·Su, | ka·'a·Sher | tziv·Vah | Yah·weh | et- | mo·Sheh. | Peh |
| L14 | Kpl24_23 | דָבַר | מֹשֶׁה | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | יָצָא | אֵת | קָלַל | אֵל | חוּץ | מַחֲנֶה | רָגַם | אֵת | אֶבֶן | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עָשָׂה | אֲשֶׁר | צָוָה | יְהֹוָה | אֵת | מֹשֶׁה | |
| L15 | Kpl24_23 | da·(War) | mo·(Sze) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ja·(Ca) | ('Et) | ka·(Lal) | ('El) | (Chuc) | ma·cha·(Ne) | ra·(Gam) | ('Et) | '(E)·wen | (Ben) | jis·ra·'(El) | a·(Sa) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Jah)·we | ('Et) | mo·(Sze) | |
| L16 | Kpl24_23 | ḏāḇar | mōše(h) | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | jāṣā(’) | ’ēṯ | qālal | ’ēl | ḥûṣ | maḥᵃ̆ne(h) | rāg̱am | ’ēṯ | ’éḇen | bēn | jiśrā’ēl | ‘āśā(h) | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | JHWH | ’ēṯ | mōše(h) | |
| L17 | Kpl24_23 | dābar | mōšeh | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | jāṣā’ | ’ēt | qālal | ’ēl | ḥûṣ | maḥăneh | rāgam | ’ēt | ’eben | bēn | jiśrā’ēl | ‘āśāh | ’ăšer | ṣāwāh | jhwh | ’ēt | mōšeh | |
| L18 | Kpl24_23 | And Moses spake to the children of Israel, that they should bring forth him that had cursed out of the camp, and stone him with stones. And the children of Israel did as the LORD commanded Moses. (Kpl24_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Kpl24_23 | 23 And Moses <04872> spake <01696> (08762) to the children <01121> of Israel <03478>, that they should bring forth <03318> (08686) him that had cursed <07043> (08764) out <02351> of the camp <04264>, and stone <07275> (08799) him with stones <068>. And the children <01121> of Israel <03478> did <06213> (08804) as the LORD <03068> commanded <06680> (08765) Moses <04872>. (Kpl24_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Kpl24_23 | 222/1142 | 371/766 | 1100/5500 | 737/4921 | 270/2505 | 197/1060 | 2715/11047 | 16/82 | 1101/5500 | 42/164 | 45/216 | 6/16 | 2716/11047 | 57/273 | 738/4921 | 271/2505 | 562/2617 | 995/5499 | 114/491 | 821/6220 | 2717/11047 | 372/766 | |
| L21 | Kpl24_23 | Kpl24_23_1 | Kpl24_23_2 | Kpl24_23_3 | Kpl24_23_4 | Kpl24_23_5 | Kpl24_23_6 | Kpl24_23_7 | Kpl24_23_8 | Kpl24_23_9 | Kpl24_23_10 | Kpl24_23_11 | Kpl24_23_12 | Kpl24_23_13 | Kpl24_23_14 | Kpl24_23_15 | Kpl24_23_16 | Kpl24_23_17 | Kpl24_23_18 | Kpl24_23_19 | Kpl24_23_20 | Kpl24_23_21 | Kpl24_23_22 | Kpl24_23_23 |