| L01 | Kpl24_3 | Na zewnątrz zasłony Świadectwa w Namiocie Spotkania ustawi — Aaron od wieczora aż do rana przed Jahwe nieustannie; ustawa wieczysta dla waszych pokoleń. (Kpl24_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl24_3 | Na zewnątrz H2351 zasłony H6532 Świadectwa H5715 w Namiocie H168 Spotkania H4150 ustawi H6186 — Aaron H175 od wieczora H6153 aż do H5704 rana H1242 przed H6440 Jahwe H3068 nieustannie H8548 ; ustawa H2708 wieczysta H5769 dla waszych pokoleń H1755 . (Kpl24_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl24_3 | Na zewnątrz zasłony świadectwa w Namiocie Spotkania Aaron go ustawi, by świecił od wieczora aż do poranka przed Panem, nieustannie. To jest ustawa wieczysta dla waszych pokoleń. (Kpl24_3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl24_3 | Na zewnątrz H4480 H2351 zasłony H6532 świadectwa H5715 w Namiocie H168 Spotkania H4150 Aaron H175 go ustawi, [by świecił] od H4480 wieczora H6153 aż H5704 do poranka H1242 przed H6440 Panem H3068, nieustannie H8548. To jest ustawa H2708 wieczysta H5769 dla waszych pokoleń H1755. (Kpl24_3 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl24_3 | mi·(Chuc) | le·fa·(Ro)·chet | ha·'e·(Dut) | be·'(O)·hel | mo·'(Ed), | ja·'a·roCh | o·(To) | 'a·ha·(Ron) | me·'(E)·rew | 'ad- | (Bo)·ker | lif·(Ne) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ta·(Mid); | chuk·(Kat) | o·(Lam) | le·do·(Ro)·te·(Chem). |
| L06 | Kpl24_3 | מִחוּץ֩ | לְפָרֹ֨כֶת | הָעֵדֻ֜ת | בְּאֹ֣הֶל | מוֹעֵ֗ד | יַעֲרֹךְ֩ | אֹת֨וֹ | אַהֲרֹ֜ן | מֵעֶ֧רֶב | עַד־ | בֹּ֛קֶר | לִפְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | תָּמִ֑יד | חֻקַּ֥ת | עוֹלָ֖ם | לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl24_3 | Na zewnątrz | zasłony | Świadectwa | w Namiocie | Spotkania | ustawi | — | Aaron | od wieczora | aż do | rana | przed | Jahwe | nieustannie; | ustawa | wieczysta | dla waszych pokoleń. |
| L08 | Kpl24_3 | מִ/חוּץ֩ | לְ/פָרֹ֨כֶת | הָ/עֵדֻ֜ת | בְּ/אֹ֣הֶל | מוֹעֵ֗ד | יַעֲרֹךְ֩ | אֹת֨/וֹ | אַהֲרֹ֜ן | מֵ/עֶ֧רֶב | עַד־ | בֹּ֛קֶר | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | תָּמִ֑יד | חֻקַּ֥ת | עוֹלָ֖ם | לְ/דֹרֹֽתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl24_3 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl24_3 | miHûc | lüpäröºket | hä`ëdùt | Bü´öºhel | mô`ëd | ya`árök | ´ötô | ´ahárön | më`eºreb | `ad- | Böºqer | lipnê | yhwh(´ädönäy) | Tämîd | Huqqat | `ôläm | lüdörö|têkem |
| L11 | Kpl24_3 | H2351 |
H6532 |
H5715 |
H0168 |
H4150 |
H6186 |
H0853  |
H0175 |
H6153 |
H5704 |
H1242 |
H6440 |
H3068 |
H8548 |
H2708 |
H5769 |
H1755 |
| L12 | Kpl24_3 | Without | the vail | of the testimony | in the tabernacle | of the congregation | order | shall Aaron | it from the evening | against | unto the morning | before | the LORD | continually | [it shall be] a statute | for ever | in your generations | |
| L13 | Kpl24_3 | mi·Chutz | le·fa·Ro·chet | ha·'ei·Dut | be·'O·hel | mo·'Ed, | ya·'a·roCh | o·To | 'a·ha·Ron | me·'E·rev | ad- | Bo·ker | lif·Nei | Yah·weh | ta·Mid; | chuk·Kat | o·Lam | le·do·Ro·tei·Chem. |
| L14 | Kpl24_3 | חוּץ | פֹּרֶכֶת | עֵדוּת | אֹהֶל | מוֹעֵד | עָרַךְ | אֵת | אַהֲרוֹן | עֶרֶב | עַד | בֹּקֶר | פָּנִים | יְהֹוָה | תָּמִיד | חֻקָּה | עוֹלָם | דּוֹר |
| L15 | Kpl24_3 | (Chuc) | po·(Re)·chet | 'e·(Dut) | '(O)·hel | mo·'(Ed) | 'a·(Rach) | ('Et) | 'a·ha·(Ron) | '(E)·rew | ('Ad) | (Bo)·ker | pa·(Nim) | (Jah)·we | ta·(Mid) | chuk·(Ka) | o·(Lam) | (Dor) |
| L16 | Kpl24_3 | ḥûṣ | pōréḵeṯ | ‘ēḏûṯ | ’ṓhel | mô‘ēḏ | ‘āraḵ | ’ēṯ | ’ahᵃ̆rôn | ‘éreḇ | ‘aḏ | bṓqer | pānîm | JHWH | tāmîḏ | ḥuqqā(h) | ‘ôlām | dôr |
| L17 | Kpl24_3 | ḥûṣ | pōreket | ‘ēdût | ’ōhel | mô‘ēd | ‘ārak | ’ēt | ’ahărôn | ‘ereb | ‘ad | bōqer | pānîm | jhwh | tāmîd | ḥuqqāh | ‘ôlām | dôr |
| L18 | Kpl24_3 | Without the vail of the testimony, in the tabernacle of the congregation, shall Aaron order it from the evening unto the morning before the LORD continually: [it shall be] a statute for ever in your generations. (Kpl24_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl24_3 | 3 Without <02351> the vail <06532> of the testimony <05715>, in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>, shall Aaron <0175> order <06186> (08799) it from the evening <06153> unto the morning <01242> before <06440> the LORD <03068> continually <08548>: it shall be a statute <02708> for ever <05769> in your generations <01755>. (Kpl24_3 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl24_3 | 40/164 | 22/25 | 23/59 | 128/342 | 91/223 | 10/76 | 2706/11047 | 195/347 | 59/134 | 163/1259 | 64/214 | 364/2127 | 812/6220 | 12/104 | 30/105 | 46/438 | 39/166 |
| L21 | Kpl24_3 | Kpl24_3_1 | Kpl24_3_2 | Kpl24_3_3 | Kpl24_3_4 | Kpl24_3_5 | Kpl24_3_6 | Kpl24_3_7 | Kpl24_3_8 | Kpl24_3_9 | Kpl24_3_10 | Kpl24_3_11 | Kpl24_3_12 | Kpl24_3_13 | Kpl24_3_14 | Kpl24_3_15 | Kpl24_3_16 | Kpl24_3_17 |