| L01 | Kpl24_7 | I położysz na rzędzie kadzidło czyste, i będzie dla chleba częścią pamiątkową, ofiarą ogniową dla Jahwe. (Kpl24_7 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Kpl24_7 | I położysz H5414 na H5921 rzędzie H4635 kadzidło H3828 czyste H2134 , i będzie H1961 dla chleba H3899 częścią pamiątkową H234 , ofiarą ogniową H801 dla Jahwe H3068 . (Kpl24_7 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Kpl24_7 | Położysz na każdym stosie trochę czystego kadzidła - to będzie pamiątka chleba, ofiara spalana dla Pana. (Kpl24_7 BT_4) | |||||||||
| L04 | Kpl24_7 | Położysz H5414 na każdym H5921 stosie H4635 trochę czystego H2134 kadzidła H3828 – to będzie pamiątka H234 chleba H3899, ofiara spalana H801 dla Pana H3068. (Kpl24_7 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Kpl24_7 | we·na·ta·(Ta) | 'al- | ham·ma·'a·(Re)·chet | le·wo·(Na) | zak·(Ka); | we·haj·(Ta) | lal·(Le)·chem | le·'az·ka·(Ra), | 'isz·(Sze) | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Kpl24_7 | וְנָתַתָּ֥ | עַל־ | הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת | לְבֹנָ֣ה | זַכָּ֑ה | וְהָיְתָ֤ה | לַלֶּ֙חֶם֙ | לְאַזְכָּרָ֔ה | אִשֶּׁ֖ה | לַֽיהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl24_7 | I położysz | na | rzędzie | kadzidło | czyste, | i będzie | dla chleba | częścią pamiątkową, | ofiarą ogniową | dla Jahwe. |
| L08 | Kpl24_7 | וְ/נָתַתָּ֥ | עַל־ | הַֽ/מַּעֲרֶ֖כֶת | לְבֹנָ֣ה | זַכָּ֑ה | וְ/הָיְתָ֤ה | לַ/לֶּ֙חֶם֙ | לְ/אַזְכָּרָ֔ה | אִשֶּׁ֖ה | לַֽ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl24_7 | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Kpl24_7 | wünätaTTä | `al- | ha|mma`áreºket | lübönâ | zaKKâ | wühäytâ | lalleºHem | lü´azKärâ | ´iššè | lyhwh(la|´dönäy) |
| L11 | Kpl24_7 | H5414 |
H5921 |
H4635 |
H3828 |
H2134 |
H1961 |
H3899 |
H0234 |
H0801 |
H3068 |
| L12 | Kpl24_7 | And thou shalt put | on | upon [each] row | frankincense | pure | become | that it may be on the bread | for a memorial | [even] an offering made by fire | unto the LORD |
| L13 | Kpl24_7 | ve·na·ta·Ta | al- | ham·ma·'a·Re·chet | le·vo·Nah | zak·Kah; | ve·hay·Tah | lal·Le·chem | le·'az·ka·Rah, | 'ish·Sheh | Yah·weh. |
| L14 | Kpl24_7 | נָתַן | עַל | מַעֲרֶכֶת | לְבוֹנָה | זַךְ | הָיָה | לֶחֶם | אַזְכָּרָה | אִשָּׁה | יְהֹוָה |
| L15 | Kpl24_7 | na·(Tan) | ('Al) | ma·'a·(Re)·chet | le·wo·(Na) | (Zach) | ha·(Ja) | (Le)·chem | 'az·ka·(Ra) | 'isz·(Sza) | (Jah)·we |
| L16 | Kpl24_7 | nāṯan | ‘al | ma‘ᵃ̆réḵeṯ | lᵉḇônā(h) | zaḵ | hājā(h) | léḥem | ’azkārā(h) | ’iššā(h) | JHWH |
| L17 | Kpl24_7 | nātan | ‘al | ma‘ăreket | lebônāh | zak | hājāh | leḥem | ’azkārāh | ’iššāh | jhwh |
| L18 | Kpl24_7 | And thou shalt put pure frankincense upon [each] row, that it may be on the bread for a memorial, [even] an offering made by fire unto the LORD. (Kpl24_7 KJV) | |||||||||
| L19 | Kpl24_7 | 7 And thou shalt put <05414> (08804) pure <02134> frankincense <03828> upon each row <04635>, that it may be on the bread <03899> for a memorial <0234>, even an offering made by fire <0801> unto the LORD <03068>. (Kpl24_7 KJV) | |||||||||
| L20 | Kpl24_7 | 325/2007 | 988/5759 | 2/9 | 8/21 | 4/11 | 646/3546 | 65/295 | 6/7 | 45/65 | 815/6220 |
| L21 | Kpl24_7 | Kpl24_7_1 | Kpl24_7_2 | Kpl24_7_3 | Kpl24_7_4 | Kpl24_7_5 | Kpl24_7_6 | Kpl24_7_7 | Kpl24_7_8 | Kpl24_7_9 | Kpl24_7_10 |