| L01 | Kpl24_8 | W dniu szabatu, w dniu szabatu, ustawi go przed Jahwe nieustannie, — synów Izraela, przymierze wieczne. (Kpl24_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl24_8 | W dniu H3117 szabatu H7676 , w dniu H3117 szabatu H7676, ustawi go H6186 przed H6440 Jahwe H3068 nieustannie H8548 , — synów H1121 Izraela H3478 , przymierze H1285 wieczne H5769 . (Kpl24_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl24_8 | Każdego szabatu przygotują to przed Panem jako dar nieustanny od Izraelitów, jako wieczne przymierze. (Kpl24_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl24_8 | Każdego H3605 szabatu H7676 przygotują H6186 to przed H6440 Panem H3068 jako dar H4480 nieustanny H8548 od Izraelitów H1121 H3478, jako wieczne H5769 przymierze H1285. (Kpl24_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl24_8 | be·(Jom) | hasz·szab·(Bat) | be·(Jom) | hasz·szab·(Bat), | ja·'ar·(Chen)·nu | lif·(Ne) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ta·(Mid); | me·'(Et) | be·ne- | Jis·ra·'<El> | be·(Rit) | o·(Lam). |
| L06 | Kpl24_8 | בְּי֨וֹם | הַשַּׁבָּ֜ת | בְּי֣וֹם | הַשַּׁבָּ֗ת | יַֽעַרְכֶ֛נּוּ | לִפְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | תָּמִ֑יד | מֵאֵ֥ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּרִ֥ית | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Kpl24_8 | W dniu | szabatu, | w dniu | szabatu, | ustawi go | przed | Jahwe | nieustannie, | — | synów | Izraela, | przymierze | wieczne. |
| L08 | Kpl24_8 | בְּ/י֨וֹם | הַ/שַּׁבָּ֜ת | בְּ/י֣וֹם | הַ/שַּׁבָּ֗ת | יַֽעַרְכֶ֛/נּוּ | לִ/פְנֵ֥י | יְהוָ֖ה | תָּמִ֑יד | מֵ/אֵ֥ת | בְּנֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | בְּרִ֥ית | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Kpl24_8 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3ms/Sp3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl24_8 | Büyôm | haššaBBät | Büyôm | haššaBBät | ya|`arkeºnnû | lipnê | yhwh(´ädönäy) | Tämîd | më´ët | Bünê|- | yiSrä´ël | Bürît | `ôläm |
| L11 | Kpl24_8 | H3117 |
H7676 |
H3117 |
H7676 |
H6186 |
H6440 |
H3068 |
H8548 |
H0853  |
H1121 |
H3478 |
H1285 |
H5769 |
| L12 | Kpl24_8 | he shall set it | Every sabbath | day | sabbath | in order | before | the LORD | continually | [being taken] from the children | of Israel | covenant | by an everlasting | |
| L13 | Kpl24_8 | be·Yom | hash·shab·Bat | be·Yom | hash·shab·Bat, | ya·'ar·Chen·nu | lif·Nei | Yah·weh | ta·Mid; | me·'Et | be·nei- | Yis·ra·'El | be·Rit | o·Lam. |
| L14 | Kpl24_8 | יוֹם | שַׁבָּת | יוֹם | שַׁבָּת | עָרַךְ | פָּנִים | יְהֹוָה | תָּמִיד | אֵת | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | בְּרִית | עוֹלָם |
| L15 | Kpl24_8 | (Jom) | szab·(Bat) | (Jom) | szab·(Bat) | 'a·(Rach) | pa·(Nim) | (Jah)·we | ta·(Mid) | ('Et) | (Ben) | jis·ra·'(El) | be·(Rit) | o·(Lam) |
| L16 | Kpl24_8 | jôm | šabbāṯ | jôm | šabbāṯ | ‘āraḵ | pānîm | JHWH | tāmîḏ | ’ēṯ | bēn | jiśrā’ēl | bᵉrîṯ | ‘ôlām |
| L17 | Kpl24_8 | jôm | šabbāt | jôm | šabbāt | ‘ārak | pānîm | jhwh | tāmîd | ’ēt | bēn | jiśrā’ēl | berît | ‘ôlām |
| L18 | Kpl24_8 | Every sabbath he shall set it in order before the LORD continually, [being taken] from the children of Israel by an everlasting covenant. (Kpl24_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl24_8 | 8 Every sabbath <07676> he shall set it <03117> in order <06186> (08799) before <06440> the LORD <03068> continually <08548>, being taken from the children <01121> of Israel <03478> by an everlasting <05769> covenant <01285>. (Kpl24_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl24_8 | 372/2302 | 28/111 | 373/2302 | 29/111 | 12/76 | 367/2127 | 816/6220 | 14/104 | 2709/11047 | 729/4921 | 267/2505 | 42/284 | 47/438 |
| L21 | Kpl24_8 | Kpl24_8_1 | Kpl24_8_2 | Kpl24_8_3 | Kpl24_8_4 | Kpl24_8_5 | Kpl24_8_6 | Kpl24_8_7 | Kpl24_8_8 | Kpl24_8_9 | Kpl24_8_10 | Kpl24_8_11 | Kpl24_8_12 | Kpl24_8_13 |