Kpl25_10

L01
Kpl25_10
I uświęcicie — rok pięćdziesiąty, rok, i ogłosicie wyzwolenie w ziemi dla wszystkich jej mieszkańców. Jubileuszem on będzie dla was; i powrócicie każdy do swojej własności, i każdy do swojej rodziny powrócicie.  (Kpl25_10 tłum. AI)

L02
Kpl25_10
I uświęcicie H6942 — rok H8141 pięćdziesiąty H2572, rok H8141, i ogłosicie H7121 wyzwolenie H1865 w ziemi H776 dla wszystkich H3605 jej mieszkańców H3427. Jubileuszem H3104 on H1931 będzie H1961 dla was; i powrócicie H7725 każdy H376 do H413 swojej własności H272, i każdy H376 do H413 swojej rodziny H4940 powrócicie H7725.  (Kpl25_10 tłum. AI)

L03
Kpl25_10
Będziecie święcić pięćdziesiąty rok, oznajmijcie wyzwolenie w kraju dla wszystkich jego mieszkańców. Będzie to dla was jubileusz - każdy z was powróci do swej własności i każdy powróci do swego rodu. (Kpl25_10 BT_4)

L04
Kpl25_10
Będziecie święcić H6942 pięćdziesiąty H2572 rok H8141, oznajmijcie H7121 wyzwolenie H1865 w kraju H776 dla wszystkich H3605 jego mieszkańców H3427. Będzie to dla was jubileusz H3104 – każdy H376 z was powróci H7725 do swej własności H272 i każdy H376 powróci H7725 do swego rodu H4940. (Kpl25_10 BT_4)

L05
Kpl25_10
we·kid·dasz·(Tem),
'et
sze·(Nat)
ha·cha·misz·(Szim)
sza·(Na),
u·ke·ra·(Tem)
de·(Ror)
ba·'(A)·rec
le·chol
jo·sze·(We)·ha;
jo·(Wel)
hi
tih·(Je)
la·(Chem),
we·szaw·(Tem),
'isz
'el-
a·chuz·za·(To),
we·'(Isz)
'el-
misz·pach·(To)
ta·(Szu)·wu.

L06
Kpl25_10
וְקִדַּשְׁתֶּ֗ם
אֵ֣ת
שְׁנַ֤ת
הַחֲמִשִּׁים֙
שָׁנָ֔ה
וּקְרָאתֶ֥ם
דְּר֛וֹר
בָּאָ֖רֶץ
לְכָל־
יֹשְׁבֶ֑יהָ
יוֹבֵ֥ל
הִוא֙
תִּהְיֶ֣ה
לָכֶ֔ם
וְשַׁבְתֶּ֗ם
אִ֚ישׁ
אֶל־
אֲחֻזָּת֔וֹ
וְאִ֥ישׁ
אֶל־
מִשְׁפַּחְתּ֖וֹ
תָּשֻֽׁבוּ׃

L07
Kpl25_10
I uświęcicie
—
rok
pięćdziesiąty,
rok,
i ogłosicie
wyzwolenie
w ziemi
dla wszystkich
jej mieszkańców.
Jubileuszem
on
będzie
dla was;
i powrócicie
każdy
do
swojej własności,
i każdy
do
swojej rodziny
powrócicie.

L08
Kpl25_10
וְ/קִדַּשְׁתֶּ֗ם
אֵ֣ת
שְׁנַ֤ת
הַ/חֲמִשִּׁים֙
שָׁנָ֔ה
וּ/קְרָאתֶ֥ם
דְּר֛וֹר
בָּ/אָ֖רֶץ
לְ/כָל־
יֹשְׁבֶ֑י/הָ
יוֹבֵ֥ל
הִוא֙
תִּהְיֶ֣ה
לָ/כֶ֔ם
וְ/שַׁבְתֶּ֗ם
אִ֚ישׁ
אֶל־
אֲחֻזָּת֔/וֹ
וְ/אִ֥ישׁ
אֶל־
מִשְׁפַּחְתּ֖/וֹ
תָּשֻֽׁבוּ׃

L09
Kpl25_10
HC/Vpq2mpSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm.
HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm.

L10
Kpl25_10
wüqiDDašTem
´ët
šünat
haHámiššîm
šänâ
ûqürä´tem
Dürôr
Bä´äºrec
lükol-
yöšbÊºhä
yôbël
hiw´
Tihyè
läkem
wüšabTem
´îš
´el-
´áHuzzätô
wü´îš
´el-
mišPaHTô
Täšuºbû

L11
Kpl25_10
 H6942  
 H0853  
 H8141  
 H2572  
 H8141  
 H7121  
 H1865  
 H0776  
 H3605  
 H3427  
 H3104  
 H1931  
 H1961  
 H0000  
 H7725  
 H0376  
 H0413  
 H0272  
 H0376  
 H0413  
 H4940  
 H7725  

L12
Kpl25_10
And ye shall hallow

year
the fiftieth
year
and proclaim
liberty
throughout [all] the land
to all
unto all the inhabitants
thereof it shall be a jubile
he
become

unto you and ye shall return
every man
to his
unto his possession
every man
to his
unto his family
and ye shall return

L13
Kpl25_10
ve·kid·dash·Tem,
'et
she·Nat
ha·cha·mish·Shim
sha·Nah,
u·ke·ra·Tem
de·Ror
ba·'A·retz
le·chol
yo·she·Vei·ha;
yo·Vel
hi
tih·Yeh
la·Chem,
ve·shav·Tem,
'ish
el-
a·chuz·za·To,
ve·'Ish
el-
mish·pach·To
ta·Shu·vu.

L14
Kpl25_10
קָדַשׁ
אֵת
שָׁנֶה
חֲמִשִּׁים
שָׁנֶה
קָרָא
דְּרוֹר
אֶרֶץ
כֹּל
יָשַׁב
יוֹבֵל
הוּא
הָיָה

שׁוּב
אִישׁ
אֵל
אֲחֻזָּה
אִישׁ
אֵל
מִשְׁפָּחָה
שׁוּב

L15
Kpl25_10
ka·(Dasz)
('Et)
sza·(Ne)
cha·misz·(Szim)
sza·(Ne)
ka·(Ra)
de·(Ror)
'(E)·rec
(Kol)
ja·(Szaw)
jo·(Wel)
(Hu)
ha·(Ja)

(Szuw)
('Isz)
('El)
'a·chuz·(Za)
('Isz)
('El)
misz·pa·(Cha)
(Szuw)

L16
Kpl25_10
qāḏaš
’ēṯ
šāne(h)
ḥᵃ̆miššîm
šāne(h)
qārā(’)
dᵉrôr
’éreṣ
kōl
jāšaḇ
jôḇēl
hû(’)
hājā(h)

šûḇ
’îš
’ēl
’ᵃ̆ḥuzzā(h)
’îš
’ēl
mišpāḥā(h)
šûḇ

L17
Kpl25_10
qādaš
’ēt
šāneh
ḥămiššîm
šāneh
qārā’
derôr
’ereṣ
kōl
jāšab
jôbēl
hû’
hājāh

šûb
’îš
’ēl
’ăḥuzzāh
’îš
’ēl
mišpāḥāh
šûb

L18
Kpl25_10
And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout [all] the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family. (Kpl25_10 KJV)

L19
Kpl25_10
10 And ye shall hallow <06942> (08765) the fiftieth <02572> <08141> year <08141>, and proclaim <07121> (08804) liberty <01865> throughout all the land <0776> unto all the inhabitants <03427> (08802) thereof: it shall be a jubile <03104> unto you; and ye shall return <07725> (08804) every man <0376> unto his possession <0272>, and ye shall return <07725> (08799) every man <0376> unto his family <04940>. (Kpl25_10 KJV)

L20
Kpl25_10
52/175
2721/11047
211/873
34/163
212/873
154/731
2/8
491/2502
898/5415
111/1071
2/27
411/1867
655/3546
1003/6521
102/1041
289/2004
1106/5500
12/66
290/2004
1107/5500
21/302
103/1041

L21
Kpl25_10
Kpl25_10_1
Kpl25_10_2
Kpl25_10_3
Kpl25_10_4
Kpl25_10_5
Kpl25_10_6
Kpl25_10_7
Kpl25_10_8
Kpl25_10_9
Kpl25_10_10
Kpl25_10_11
Kpl25_10_12
Kpl25_10_13
Kpl25_10_14
Kpl25_10_15
Kpl25_10_16
Kpl25_10_17
Kpl25_10_18
Kpl25_10_19
Kpl25_10_20
Kpl25_10_21
Kpl25_10_22
 