| L01 | Kpl25_11 | Jubileuszem on jest; rokiem pięćdziesiątym rok będzie dla was. Nie będziecie siać i nie będziecie żąć z jej samosiewu i nie będziecie zbierać — jej nieprzycinanych winogron. (Kpl25_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Kpl25_11 | Jubileuszem H3104 on jest H1931 ; rokiem H8141 pięćdziesiątym H2572 rok H8141 będzie H1961 dla was. Nie H3808 będziecie siać H2232 i nie H3808 będziecie żąć H7114 z H854 jej samosiewu H5599 i nie H3808 będziecie zbierać H1219 — jej nieprzycinanych winogron H5139 . (Kpl25_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Kpl25_11 | Cały ten rok pięćdziesiąty będzie dla was rokiem jubileuszowym - nie będziecie siać, nie będziecie żąć tego, co urośnie, nie będziecie zbierać nieobciętych winogron, (Kpl25_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Kpl25_11 | Cały H3605 ten rok H8141 pięćdziesiąty H2572 będzie dla was rokiem H8141 jubileuszowym H3104 – nie H3808 będziecie siać H2232, nie H3808 będziecie żąć H7114 tego, co urośnie H5599, nie H3808 będziecie zbierać H1219 nieobciętych H5139 winogron H6025 , (Kpl25_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Kpl25_11 | jo·(Wel) | hi | sze·(Nat) | ha·cha·misz·(Szim) | sza·(Na) | tih·(Je) | la·(Chem); | lo | tiz·(Ra)·'u, | we·(Lo) | tik·ce·(Ru) | 'et- | se·fi·(Che)·ha, | we·(Lo) | tiw·ce·(Ru) | 'et- | ne·zi·(Re)·ha. |
| L06 | Kpl25_11 | יוֹבֵ֣ל | הִ֗וא | שְׁנַ֛ת | הַחֲמִשִּׁ֥ים | שָׁנָ֖ה | תִּהְיֶ֣ה | לָכֶ֑ם | לֹ֣א | תִזְרָ֔עוּ | וְלֹ֤א | תִקְצְרוּ֙ | אֶת־ | סְפִיחֶ֔יהָ | וְלֹ֥א | תִבְצְר֖וּ | אֶת־ | נְזִרֶֽיהָ׃ |
| L07 | Kpl25_11 | Jubileuszem | on jest; | rokiem | pięćdziesiątym | rok | będzie | dla was. | Nie | będziecie siać | i nie | będziecie żąć | z | jej samosiewu | i nie | będziecie zbierać | — | jej nieprzycinanych winogron. |
| L08 | Kpl25_11 | יוֹבֵ֣ל | הִ֗וא | שְׁנַ֛ת | הַ/חֲמִשִּׁ֥ים | שָׁנָ֖ה | תִּהְיֶ֣ה | לָ/כֶ֑ם | לֹ֣א | תִזְרָ֔עוּ | וְ/לֹ֤א | תִקְצְרוּ֙ | אֶת־ | סְפִיחֶ֔י/הָ | וְ/לֹ֥א | תִבְצְר֖וּ | אֶת־ | נְזִרֶֽי/הָ׃ |
| L09 | Kpl25_11 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AcbpaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Kpl25_11 | yôbël | hiw´ | šünat | haHámiššîm | šänâ | Tihyè | läkem | lö´ | tizräº`û | wülö´ | tiqcürû | ´et- | süpîHʺhä | wülö´ | tibcürû | ´et- | nüzìrʺhä |
| L11 | Kpl25_11 | H3104 |
H1931 |
H8141 |
H2572 |
H8141 |
H1961 |
H0000  |
H3808 |
H2232 |
H3808 |
H7114 |
H0854 |
H5599 |
H3808 |
H1219 |
H0853  |
H5139 |
| L12 | Kpl25_11 | A jubile | he | year | the fiftieth | year | shall have | nor | be unto you ye shall not sow | nor | neither reap | for | that which groweth | nor | of itself in it nor gather | [the grapes] in it of thy vine undressed | ||
| L13 | Kpl25_11 | yo·Vel | hi | she·Nat | ha·cha·mish·Shim | sha·Nah | tih·Yeh | la·Chem; | lo | tiz·Ra·'u, | ve·Lo | tik·tze·Ru | et- | se·fi·Chei·ha, | ve·Lo | tiv·tze·Ru | et- | ne·zi·Rei·ha. |
| L14 | Kpl25_11 | יוֹבֵל | הוּא | שָׁנֶה | חֲמִשִּׁים | שָׁנֶה | הָיָה | לֹא | זָרַע | לֹא | קָצַר | אֵת | סָפִיחַ | לֹא | בָּצַר | אֵת | נָזִיר | |
| L15 | Kpl25_11 | jo·(Wel) | (Hu) | sza·(Ne) | cha·misz·(Szim) | sza·(Ne) | ha·(Ja) | (Lo) | za·(Ra)' | (Lo) | ka·(Car) | ('Et) | sa·(Fi)·ach | (Lo) | ba·(Car) | ('Et) | na·(Zir) | |
| L16 | Kpl25_11 | jôḇēl | hû(’) | šāne(h) | ḥᵃ̆miššîm | šāne(h) | hājā(h) | lō(’) | zāra‘ | lō(’) | qāṣar | ’ēṯ | sāp̱îᵃḥ | lō(’) | bāṣar | ’ēṯ | nāzîr | |
| L17 | Kpl25_11 | jôbēl | hû’ | šāneh | ḥămiššîm | šāneh | hājāh | lō’ | zāra‘ | lō’ | qāṣar | ’ēt | sāpîaḥ | lō’ | bāṣar | ’ēt | nāzîr | |
| L18 | Kpl25_11 | A jubile shall that fiftieth year be unto you: ye shall not sow, neither reap that which groweth of itself in it, nor gather [the grapes] in it of thy vine undressed. (Kpl25_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Kpl25_11 | 11 A jubile <03104> shall that fiftieth <02572> <08141> year <08141> be unto you: ye shall not sow <02232> (08799), neither reap <07114> (08799) that which groweth <05599> of itself in it, nor gather <01219> (08799) the grapes in it of thy vine undressed <05139>. (Kpl25_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Kpl25_11 | 3/27 | 412/1867 | 213/873 | 35/163 | 214/873 | 656/3546 | 1004/6521 | 687/5164 | 14/56 | 688/5164 | 6/47 | 193/808 | 2/5 | 689/5164 | 3/37 | 2722/11047 | 3/16 |
| L21 | Kpl25_11 | Kpl25_11_1 | Kpl25_11_2 | Kpl25_11_3 | Kpl25_11_4 | Kpl25_11_5 | Kpl25_11_6 | Kpl25_11_7 | Kpl25_11_8 | Kpl25_11_9 | Kpl25_11_10 | Kpl25_11_11 | Kpl25_11_12 | Kpl25_11_13 | Kpl25_11_14 | Kpl25_11_15 | Kpl25_11_16 | Kpl25_11_17 |