| L01 | Kpl25_12 | Bo jubileuszem on jest; święty będzie dla was. Z pola będziecie jeść — jego plon. (Kpl25_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Kpl25_12 | Bo H3588 jubileuszem H3104 on jest H1931 ; święty H6944 będzie H1961 dla was. Z H4480 pola H7704 będziecie jeść H398 — jego plon H8393 . (Kpl25_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Kpl25_12 | bo to będzie dla was jubileusz, to będzie dla was rzecz święta. Wolno wam jednak będzie jeść to, co urośnie na polu. (Kpl25_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Kpl25_12 | bo to H1931 będzie dla was jubileusz H3104, to będzie dla was rzecz święta H6944. Wolno H398 wam jednak będzie jeść H398 to, co urośnie H8393 na polu H7704. (Kpl25_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Kpl25_12 | ki | jo·(Wel) | hi | (Ko)·desz | tih·(Je) | la·(Chem); | min- | has·sa·(De), | to·che·(Lu) | 'et- | te·wu·'a·(Ta). |
| L06 | Kpl25_12 | כִּ֚י | יוֹבֵ֣ל | הִ֔וא | קֹ֖דֶשׁ | תִּהְיֶ֣ה | לָכֶ֑ם | מִן־ | הַ֨שָּׂדֶ֔ה | תֹּאכְל֖וּ | אֶת־ | תְּבוּאָתָֽהּ׃ |
| L07 | Kpl25_12 | Bo | jubileuszem | on jest; | święty | będzie | dla was. | Z | pola | będziecie jeść | — | jego plon. |
| L08 | Kpl25_12 | כִּ֚י | יוֹבֵ֣ל | הִ֔וא | קֹ֖דֶשׁ | תִּהְיֶ֣ה | לָ/כֶ֑ם | מִן־ | הַ֨/שָּׂדֶ֔ה | תֹּאכְל֖וּ | אֶת־ | תְּבוּאָתָֽ/הּ׃ |
| L09 | Kpl25_12 | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Kpl25_12 | Kî | yôbël | hiw´ | qöºdeš | Tihyè | läkem | min- | haºSSädè | Tö´külû | ´et- | Tübû´ätäh |
| L11 | Kpl25_12 | H3588 |
H3104 |
H1931 |
H6944 |
H1961 |
H0000  |
H4480 |
H7704 |
H0398 |
H0853  |
H8393 |
| L12 | Kpl25_12 | is a | For it [is] the jubile | it | it shall be holy | become | out | thereof out of the field | unto you ye shall eat | the increase | ||
| L13 | Kpl25_12 | ki | yo·Vel | hi | Ko·desh | tih·Yeh | la·Chem; | min- | has·sa·Deh, | to·che·Lu | et- | te·vu·'a·Tah. |
| L14 | Kpl25_12 | כִּי | יוֹבֵל | הוּא | קֹדֶשׁ | הָיָה | מִן | שָׂדֶה | אָכַל | אֵת | תְּבוּאָה | |
| L15 | Kpl25_12 | (Ki) | jo·(Wel) | (Hu) | (Ko)·desz | ha·(Ja) | (Min) | sa·(De) | a·(Chal) | ('Et) | te·wu·('A) | |
| L16 | Kpl25_12 | kî | jôḇēl | hû(’) | qṓḏeš | hājā(h) | min | śāḏe(h) | ’āḵal | ’ēṯ | tᵉḇû’ā(h) | |
| L17 | Kpl25_12 | kî | jôbēl | hû’ | qōdeš | hājāh | min | śādeh | ’ākal | ’ēt | tebû’āh | |
| L18 | Kpl25_12 | For it [is] the jubile; it shall be holy unto you: ye shall eat the increase thereof out of the field. (Kpl25_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Kpl25_12 | 12 For it is the jubile <03104>; it shall be holy <06944> unto you: ye shall eat <0398> (08799) the increase <08393> thereof out of the field <07704>. (Kpl25_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Kpl25_12 | 614/4478 | 4/27 | 413/1867 | 150/463 | 657/3546 | 1005/6521 | 264/1215 | 79/332 | 208/806 | 2723/11047 | 7/41 |
| L21 | Kpl25_12 | Kpl25_12_1 | Kpl25_12_2 | Kpl25_12_3 | Kpl25_12_4 | Kpl25_12_5 | Kpl25_12_6 | Kpl25_12_7 | Kpl25_12_8 | Kpl25_12_9 | Kpl25_12_10 | Kpl25_12_11 |