| L01 | Kpl25_14 | A gdy sprzedacie towar swojemu bliźniemu albo kupicie z ręki swego bliźniego, nie krzywdźcie jeden — swego brata. (Kpl25_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl25_14 | A gdy H3588 sprzedacie H4376 towar H4465 swojemu bliźniemu H5997 albo H176 kupicie H7069 z ręki H3027 swego bliźniego H5997, nie H408 krzywdźcie H3238 jeden H376 — swego brata H251 . (Kpl25_14 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl25_14 | Kiedy więc będziecie sprzedawać coś bliźniemu albo kupować coś od bliźniego, nie wyrządzajcie krzywdy jeden drugiemu. (Kpl25_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl25_14 | Kiedy H3588 więc będziecie sprzedawać H4376 coś bliźniemu H5997 albo H176 kupować H7069 coś od bliźniego H5997, nie H408 wyrządzajcie H3238 krzywdy H6233 jeden H376 drugiemu H251. (Kpl25_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl25_14 | we·chi- | tim·ke·(Ru) | mi·(Kar) | la·'a·mi·(Te)·cha, | o | ka·(No) | mi·(Jad) | 'a·mi·(Te)·cha; | 'al- | to·(Nu) | 'isz | 'et- | 'a·(Chiw). |
| L06 | Kpl25_14 | וְכִֽי־ | תִמְכְּר֤וּ | מִמְכָּר֙ | לַעֲמִיתֶ֔ךָ | א֥וֹ | קָנֹ֖ה | מִיַּ֣ד | עֲמִיתֶ֑ךָ | אַל־ | תּוֹנ֖וּ | אִ֥ישׁ | אֶת־ | אָחִֽיו׃ |
| L07 | Kpl25_14 | A gdy | sprzedacie | towar | swojemu bliźniemu | albo | kupicie | z ręki | swego bliźniego, | nie | krzywdźcie | jeden | — | swego brata. |
| L08 | Kpl25_14 | וְ/כִֽי־ | תִמְכְּר֤וּ | מִמְכָּר֙ | לַ/עֲמִיתֶ֔/ךָ | א֥וֹ | קָנֹ֖ה | מִ/יַּ֣ד | עֲמִיתֶ֑/ךָ | אַל־ | תּוֹנ֖וּ | אִ֥ישׁ | אֶת־ | אָחִֽי/ו׃ |
| L09 | Kpl25_14 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl25_14 | wükî|- | timKürû | mimKär | la`ámîteºkä | ´ô | qänò | miyyad | `ámîteºkä | ´al- | Tônû | ´îš | ´et- | ´äHîw |
| L11 | Kpl25_14 | H3588 |
H4376 |
H4465 |
H5997 |
H0176 |
H7069 |
H3027 |
H5997 |
H0408 |
H3238 |
H0376 |
H0853  |
H0251 |
| L12 | Kpl25_14 | If | And if thou sell | ought | unto thy neighbour | or | or buyest | hand | [ought] of thy neighbour's | shall not | ye shall not oppress | one | another | |
| L13 | Kpl25_14 | ve·chi- | tim·ke·Ru | mi·Kar | la·'a·mi·Te·cha, | o | ka·Noh | mi·Yad | 'a·mi·Te·cha; | al- | to·Nu | 'ish | et- | 'a·Chiv. |
| L14 | Kpl25_14 | כִּי | מָכַר | מִמְכָּר | עָמִית | אוֹ | קָנָה | יָד | עָמִית | אַל | יָנָה | אִישׁ | אֵת | אָח |
| L15 | Kpl25_14 | (Ki) | ma·(Char) | mi·(Kar) | 'a·(Mit) | (O) | ka·(Na) | (Jad) | 'a·(Mit) | ('Al) | ja·(Na) | ('Isz) | ('Et) | '(Ach) |
| L16 | Kpl25_14 | kî | māḵar | mimkār | ‘āmîṯ | ’ô | qānā(h) | jāḏ | ‘āmîṯ | ’al | jānā(h) | ’îš | ’ēṯ | ’āḥ |
| L17 | Kpl25_14 | kî | mākar | mimkār | ‘āmît | ’ô | qānāh | jād | ‘āmît | ’al | jānāh | ’îš | ’ēt | ’āḥ |
| L18 | Kpl25_14 | And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest [ought] of thy neighbour's hand, ye shall not oppress one another: (Kpl25_14 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl25_14 | 14 And if thou sell <04376> (08799) ought <04465> unto thy neighbour <05997>, or buyest <07069> (08800) ought of thy neighbour's <05997> hand <03027>, ye shall not oppress <03238> (08686) one <0376> another <0251>: (Kpl25_14 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl25_14 | 615/4478 | 17/80 | 1/10 | 8/12 | 171/320 | 16/84 | 242/1608 | 9/12 | 68/725 | 3/19 | 292/2004 | 2724/11047 | 208/630 |
| L21 | Kpl25_14 | Kpl25_14_1 | Kpl25_14_2 | Kpl25_14_3 | Kpl25_14_4 | Kpl25_14_5 | Kpl25_14_6 | Kpl25_14_7 | Kpl25_14_8 | Kpl25_14_9 | Kpl25_14_10 | Kpl25_14_11 | Kpl25_14_12 | Kpl25_14_13 |