| L01 |
Kpl25_14 |
Kiedy H3588 więc będziecie sprzedawać H4376 coś bliźniemu H5997 albo H176 kupować H7069 coś od bliźniego H5997, nie H408 wyrządzajcie H3238 krzywdy H6233 jeden H376 drugiemu H251 . |
| L02 |
Kpl25_14 |
Kiedy więc będziecie sprzedawać coś bliźniemu albo kupować coś od bliźniego, nie
wyrządzajcie krzywdy jeden drugiemu. |
| L03 |
Kpl25_14 |
וְכִֽי־ |
תִמְכְּר֤וּ |
מִמְכָּר֙ |
לַעֲמִיתֶ֔ךָ |
א֥וֹ |
קָנֹ֖ה |
מִיַּ֣ד |
עֲמִיתֶ֑ךָ |
אַל־ |
תּוֹנ֖וּ |
אִ֥ישׁ |
אֶת־ |
אָחִֽיו׃ |
| L04 |
Kpl25_14 |
וְ/כִֽי־ |
תִמְכְּר֤וּ |
מִמְכָּר֙ |
לַ/עֲמִיתֶ֔/ךָ |
א֥וֹ |
קָנֹ֖ה |
מִ/יַּ֣ד |
עֲמִיתֶ֑/ךָ |
אַל־ |
תּוֹנ֖וּ |
אִ֥ישׁ |
אֶת־ |
אָחִֽי/ו׃ |
| L05 |
Kpl25_14 |
we·chi- |
tim·ke·(Ru) |
mi·(Kar) |
la·'a·mi·(Te)·cha, |
o |
ka·(No) |
mi·(Jad) |
'a·mi·(Te)·cha; |
al- |
to·(Nu) |
'isz |
et- |
'a·(Chiw). |
| L06 | Kpl25_14 | H3588 | H4376 | H4465  | H5997 | H0176 | H7069 | H3027  | H5997 | H0408 | H3238 | H0376 | H0853  | H0251 |
| L07 |
Kpl25_14 |
inasmuch |
sell away |
ought |
another |
and |
attain |
able |
another |
nay |
destroy |
great |
|
another |
| L08 |
Kpl25_14 |
ponieważ |
sprzedać z dala |
powinien |
inny |
i |
osiągnąć |
w stanie |
inny |
ba |
zniszczyć |
wielki |
|
inny |
| L09 |
Kpl25_14 |
If |
And if thou sell |
ought |
unto thy neighbour |
or |
or buyest |
hand |
[ought] of thy neighbour's |
shall not |
ye shall not oppress |
one |
|
another |
| L10 |
Kpl25_14 |
Jeśli |
I jeśli będziesz sprzedawać |
powinien |
ku bliźniemu swemu |
lub |
lub buyest |
ręka |
[Winien] z bliźniego twego |
nie |
nie będziecie uciskać |
jeden |
|
inny |
| L11 |
Kpl25_14 |
ve·chi- |
tim·ke·Ru |
mi·Kar |
la·'a·mi·Te·cha, |
o |
ka·Noh |
mi·Yad |
'a·mi·Te·cha; |
al- |
to·Nu |
'ish |
et- |
'a·Chiv. |
| L12 |
Kpl25_14 |
we chi - tim Ke ru |
mim Kar |
la a mi te cha |
o |
qa no |
mij jad |
a mi te cha |
al - To nu |
isz |
et - a Hiw |
|
|
|
| L13 |
Kpl25_14 |
wükî|-timKürû |
mimKär |
la`ámîteºkä |
´ô |
qänò |
miyyad |
`ámîteºkä |
´al-Tônû |
´îš |
´et-´äHîw |
|
|
|
| L14 |
Kpl25_14 |
615/4478 |
17/80 |
1/10 |
8/12 |
171/320 |
16/84 |
242/1608 |
9/12 |
68/725 |
3/19 |
292/2004 |
2724/11047 |
208/630 |
| L15 |
Kpl25_14 |
And if thou sell ought unto thy neighbour, or buyest [ought] of thy neighbour's hand, ye
shall not oppress one another: |
| L16 |
Kpl25_14 |
14 And if thou sell <04376> (08799) ought <04465> unto thy neighbour
<05997>, or buyest <07069> (08800) ought of thy neighbour's <05997> hand <03027>, ye
shall not oppress <03238> (08686) one <0376> another <0251>: |
