| L01 | Kpl25_16 | Według większej liczby lat zwiększysz jego cenę, a według mniejszej liczby lat zmniejszysz jego cenę, bo liczbę plonów on sprzedaje tobie. (Kpl25_16 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl25_16 | Według H6310 większej liczby H7230 lat H8141 zwiększysz H7235 jego cenę H4736 , a według H6310 mniejszej liczby H4591 lat H8141 zmniejszysz H4591 jego cenę H4736, bo H3588 liczbę H4557 plonów H8393 on H1931 sprzedaje H4376 tobie. (Kpl25_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl25_16 | Im więcej lat pozostaje do jubileuszu, tym większą cenę zapłacisz, im mniej lat pozostaje, tym mniejszą cenę zapłacisz, bo ilość plonów on ci sprzedaje. (Kpl25_16 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl25_16 | Im więcej H7235 lat H8141 pozostaje H7227 do jubileuszu H3104 , tym większą H7235 cenę H4736 zapłacisz H7235, im mniej H4591 lat H8141 pozostaje H4591, tym mniejszą H4591 cenę H4736 zapłacisz H4591, bo ilość H4557 plonów H8393 on ci sprzedaje H4376. (Kpl25_16 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl25_16 | le·(Fi) | ro | hasz·sza·(Nim), | tar·(Be) | mik·na·(To), | u·le·(Fi) | me·'(Ot) | hasz·sza·(Nim), | tam·'(It) | mik·na·(To); | ki | mis·(Par) | te·wu·'(Ot), | hu | mo·(Cher) | (Lach). |
| L06 | Kpl25_16 | לְפִ֣י ׀ | רֹ֣ב | הַשָּׁנִ֗ים | תַּרְבֶּה֙ | מִקְנָת֔וֹ | וּלְפִי֙ | מְעֹ֣ט | הַשָּׁנִ֔ים | תַּמְעִ֖יט | מִקְנָת֑וֹ | כִּ֚י | מִסְפַּ֣ר | תְּבוּאֹ֔ת | ה֥וּא | מֹכֵ֖ר | לָֽךְ׃ |
| L07 | Kpl25_16 | Według | większej liczby | lat | zwiększysz | jego cenę, | a według | mniejszej liczby | lat | zmniejszysz | jego cenę, | bo | liczbę | plonów | on | sprzedaje | tobie. |
| L08 | Kpl25_16 | לְ/פִ֣י ׀ | רֹ֣ב | הַ/שָּׁנִ֗ים | תַּרְבֶּה֙ | מִקְנָת֔/וֹ | וּ/לְ/פִי֙ | מְעֹ֣ט | הַ/שָּׁנִ֔ים | תַּמְעִ֖יט | מִקְנָת֑/וֹ | כִּ֚י | מִסְפַּ֣ר | תְּבוּאֹ֔ת | ה֥וּא | מֹכֵ֖ר | לָֽ/ךְ׃ |
| L09 | Kpl25_16 | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Kpl25_16 | lüpî | röb | haššänîm | TarBè | miqnätô | ûlüpî | mü`ö† | haššänîm | Tam`î† | miqnätô | Kî | misPar | Tübû´öt | hû´ | mökër | läk |
| L11 | Kpl25_16 | H6310 |
H7230 |
H8141 |
H7235 |
H4736 |
H6310 |
H4591 |
H8141 |
H4591 |
H4736 |
H3588 |
H4557 |
H8393 |
H1931 |
H4376 |
H0000  |
| L12 | Kpl25_16 | According | to the multitude | of years | thou shalt increase | the price | thereof and according | to the fewness | of years | thou shalt diminish | the price | for | of it for [according] to the number | [of the years] of the fruits | he | doth he sell | |
| L13 | Kpl25_16 | le·Fi | ro | hash·sha·Nim, | tar·Beh | mik·na·To, | u·le·Fi | me·'Ot | hash·sha·Nim, | tam·'It | mik·na·To; | ki | mis·Par | te·vu·'Ot, | hu | mo·Cher | Lach. |
| L14 | Kpl25_16 | פֶּה | רֹב | שָׁנֶה | רָבָה | מִקְנָה | פֶּה | מָעַט | שָׁנֶה | מָעַט | מִקְנָה | כִּי | מִסְפָּר | תְּבוּאָה | הוּא | מָכַר | |
| L15 | Kpl25_16 | (Pe) | (Row) | sza·(Ne) | ra·(Wa) | mik·(Na) | (Pe) | ma·('At) | sza·(Ne) | ma·('At) | mik·(Na) | (Ki) | mis·(Par) | te·wu·('A) | (Hu) | ma·(Char) | |
| L16 | Kpl25_16 | pe(h) | rōḇ | šāne(h) | rāḇā(h) | miqnā(h) | pe(h) | mā‘aṭ | šāne(h) | mā‘aṭ | miqnā(h) | kî | mispār | tᵉḇû’ā(h) | hû(’) | māḵar | |
| L17 | Kpl25_16 | peh | rōb | šāneh | rābāh | miqnāh | peh | mā‘aṭ | šāneh | mā‘aṭ | miqnāh | kî | mispār | tebû’āh | hû’ | mākar | |
| L18 | Kpl25_16 | According to the multitude of years thou shalt increase the price thereof, and according to the fewness of years thou shalt diminish the price of it: for [according] to the number [of the years] of the fruits doth he sell unto thee. (Kpl25_16 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl25_16 | 16 According <06310> to the multitude <07230> of years <08141> thou shalt increase <07235> (08686) the price <04736> thereof, and according <06310> to the fewness <04591> (08800) of years <08141> thou shalt diminish <04591> (08686) the price <04736> of it: for according to the number <04557> of the years of the fruits <08393> doth he sell <04376> (08802) unto thee. (Kpl25_16 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl25_16 | 46/497 | 7/146 | 218/873 | 42/226 | 7/15 | 47/497 | 5/21 | 219/873 | 6/21 | 8/15 | 616/4478 | 7/134 | 9/41 | 414/1867 | 19/80 | 1007/6521 |
| L21 | Kpl25_16 | Kpl25_16_1 | Kpl25_16_2 | Kpl25_16_3 | Kpl25_16_4 | Kpl25_16_5 | Kpl25_16_6 | Kpl25_16_7 | Kpl25_16_8 | Kpl25_16_9 | Kpl25_16_10 | Kpl25_16_11 | Kpl25_16_12 | Kpl25_16_13 | Kpl25_16_14 | Kpl25_16_15 | Kpl25_16_16 |