| L01 | Kpl25_17 | I nie krzywdźcie jeden — swego bliźniego, lecz będziesz się bał swego Boga, bo Ja Jahwe, wasz Bóg. (Kpl25_17 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Kpl25_17 | I nie H3808 krzywdźcie H3238 jeden H376 — swego bliźniego H5997 , lecz będziesz się bał H3372 swego Boga H430 , bo H3588 Ja H589 Jahwe H3068 , wasz Bóg H430. (Kpl25_17 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Kpl25_17 | Nie będziecie wyrządzać krzywdy jeden drugiemu. Będziesz się bał Boga twego, bo Ja jestem Pan, Bóg wasz! (Kpl25_17 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Kpl25_17 | Nie H3808 będziecie wyrządzać H3238 krzywdy H6233 jeden H376 drugiemu H5997. Będziesz się bał H3372 Boga H430 twego, bo Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz! (Kpl25_17 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Kpl25_17 | we·(Lo) | to·(Nu) | 'isz | 'et- | a·mi·(To), | we·ja·(Re)·ta | me·'e·lo·(He)·cha; | ki | 'a·(Ni) | (Jah)·weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e·lo·he·(Chem). |
| L06 | Kpl25_17 | וְלֹ֤א | תוֹנוּ֙ | אִ֣ישׁ | אֶת־ | עֲמִית֔וֹ | וְיָרֵ֖אתָ | מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהֹוָ֖ה | אֱלֹהֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Kpl25_17 | I nie | krzywdźcie | jeden | — | swego bliźniego, | lecz będziesz się bał | swego Boga, | bo | Ja | Jahwe, | wasz Bóg. |
| L08 | Kpl25_17 | וְ/לֹ֤א | תוֹנוּ֙ | אִ֣ישׁ | אֶת־ | עֲמִית֔/וֹ | וְ/יָרֵ֖אתָ | מֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָ | כִּ֛י | אֲנִ֥י | יְהֹוָ֖ה | אֱלֹהֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Kpl25_17 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Kpl25_17 | wülö´ | tônû | ´îš | ´et- | `ámîtô | wüyär뺴tä | më|´élöhʺkä | Kî | ´ánî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêkem |
| L11 | Kpl25_17 | H3808 |
H3238 |
H0376 |
H0853  |
H5997 |
H3372 |
H0430 |
H3588 |
H0589 |
H3068 |
H0430 |
| L12 | Kpl25_17 | shall not | Ye shall not therefore oppress | one | another | but thou shalt fear | thy God | for | I | for I [am] the LORD | your God | |
| L13 | Kpl25_17 | ve·Lo | to·Nu | 'ish | et- | a·mi·To, | ve·ya·Re·ta | me·'e·lo·Hei·cha; | ki | 'a·Ni | Yah·weh | 'e·lo·hei·Chem. |
| L14 | Kpl25_17 | לֹא | יָנָה | אִישׁ | אֵת | עָמִית | יָרֵא | אֱלֹהִים | כִּי | אֲנִי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים |
| L15 | Kpl25_17 | (Lo) | ja·(Na) | ('Isz) | ('Et) | 'a·(Mit) | ja·(Re) | E·lo·(Him) | (Ki) | 'a·(Ni) | (Jah)·we | E·lo·(Him) |
| L16 | Kpl25_17 | lō(’) | jānā(h) | ’îš | ’ēṯ | ‘āmîṯ | jārē(’) | ’ᵉ̆lōhîm | kî | ’ᵃ̆nî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Kpl25_17 | lō’ | jānāh | ’îš | ’ēt | ‘āmît | jārē’ | ’ĕlōhîm | kî | ’ănî | jhwh | ’ĕlōhîm |
| L18 | Kpl25_17 | Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I [am] the LORD your God. (Kpl25_17 KJV) | ||||||||||
| L19 | Kpl25_17 | 17 Ye shall not therefore oppress <03238> (08686) one <0376> another <05997>; but thou shalt fear <03372> (08804) thy God <0430>: for I am the LORD <03068> your God <0430>. (Kpl25_17 KJV) | ||||||||||
| L20 | Kpl25_17 | 690/5164 | 4/19 | 293/2004 | 2726/11047 | 11/12 | 38/328 | 400/2597 | 617/4478 | 138/874 | 825/6220 | 401/2597 |
| L21 | Kpl25_17 | Kpl25_17_1 | Kpl25_17_2 | Kpl25_17_3 | Kpl25_17_4 | Kpl25_17_5 | Kpl25_17_6 | Kpl25_17_7 | Kpl25_17_8 | Kpl25_17_9 | Kpl25_17_10 | Kpl25_17_11 |