Kpl25_17

L01
Kpl25_17
Nie H3808 będziecie wyrządzać H3238 krzywdy H6233 jeden H376 drugiemu H5997. Będziesz się bał H3372 Boga H430 twego, bo Ja H589 jestem Pan H3068, Bóg H430 wasz!

L02
Kpl25_17
Nie będziecie wyrządzać krzywdy jeden drugiemu. Będziesz się bał Boga twego, bo Ja jestem
          Pan, Bóg wasz!

L03
Kpl25_17
וְלֹ֤א
תוֹנוּ֙
אִ֣ישׁ
אֶת־
עֲמִית֔וֹ
וְיָרֵ֖אתָ
מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ
כִּ֛י
אֲנִ֥י
יְהֹוָ֖ה
אֱלֹהֵיכֶֽם׃

L04
Kpl25_17
וְ/לֹ֤א
תוֹנוּ֙
אִ֣ישׁ
אֶת־
עֲמִית֔/וֹ
וְ/יָרֵ֖אתָ
מֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָ
כִּ֛י
אֲנִ֥י
יְהֹוָ֖ה
אֱלֹהֵי/כֶֽם׃

L05
Kpl25_17
we·(Lo)
to·(Nu)
'isz
et-
a·mi·(To),
we·ja·(Re)·ta
me·'e·lo·(He)·cha;
ki
'a·(Ni)
(Jah)·we
'e·lo·he·(Chem).

L06Kpl25_17 H3808   H3238   H0376   H0853   H5997   H3372   H0430   H3588   H0589   H3068   H0430  

L07
Kpl25_17
before
destroy
great

another
affright
angels
inasmuch
I
Jehovah
angels

L08
Kpl25_17
przed
zniszczyć
wielki

inny
affright
anioły
ponieważ
Ja
Jahwe
anioły

L09
Kpl25_17
shall not
Ye shall not therefore oppress
one

another
but thou shalt fear
thy God
for
I
for I [am] the LORD
your God

L10
Kpl25_17
nie
Nie będziecie więc uciskać
jeden

inny
ale ty będziesz strach
Bóg twój,
dla
Ja
dla I [AM] Pana
Bóg twój,

L11
Kpl25_17
ve·Lo
to·Nu
'ish
et-
a·mi·To,
ve·ya·Re·ta
me·'e·lo·Hei·cha;
ki
'a·Ni
Yah·weh
'e·lo·hei·Chem.

L12
Kpl25_17
we lo
to nu
isz
et - a mi to
we ja re ta
me e lo he cha
Ki
a ni
jhwh(a do naj)
e lo he chem


L13
Kpl25_17
wülö´
tônû
´îš
´et-`ámîtô
wüyärëº´tä
më|´élöhÊºkä
Kî
´ánî
yhwh(´ädönäy)
´élöhêkem


L14
Kpl25_17
690/5164
4/19
293/2004
2726/11047
11/12
38/328
400/2597
617/4478
138/874
825/6220
401/2597

L15
Kpl25_17
Ye shall not therefore oppress one another; but thou shalt fear thy God: for I [am] the LORD
          your God.

L16
Kpl25_17
17 Ye shall not therefore oppress <03238> (08686) one <0376> another
          <05997>; but thou shalt fear <03372> (08804) thy God <0430>: for I am the LORD
          <03068> your God <0430>.