| L01 | Kpl25_18 | I będziecie wykonywać — moich ustaw — moich wyroków będziecie przestrzegać i będziecie wykonywać — i będziecie mieszkać na ziemi bezpiecznie. (Kpl25_18 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl25_18 | I będziecie wykonywać H6213 — moich ustaw H2708 — moich wyroków H4941 będziecie przestrzegać H8104 i będziecie wykonywać H6213 — i będziecie mieszkać H3427 na H5921 ziemi H776 bezpiecznie H983 . (Kpl25_18 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl25_18 | Będziecie wykonywać ustawy moje i przestrzegać wyroków moich wprowadzając je w życie, abyście mieszkali w kraju bezpiecznie: (Kpl25_18 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl25_18 | Będziecie wykonywać H6213 ustawy H2708 moje i przestrzegać H8104 wyroków H4941 moich, wprowadzając H6213 je w życie, abyście mieszkali H3427 w kraju H776 bezpiecznie H983. (Kpl25_18 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl25_18 | wa·'a·si·(Tem) | 'et- | chuk·ko·(Tai), | we·'(Et) | misz·pa·(Tai) | tisz·me·(Ru) | wa·'a·si·(Tem) | 'o·(Tam); | wi·szaw·(Tem) | 'al- | ha·'(A)·rec | la·(We)·tach. |
| L06 | Kpl25_18 | וַעֲשִׂיתֶם֙ | אֶת־ | חֻקֹּתַ֔י | וְאֶת־ | מִשְׁפָּטַ֥י | תִּשְׁמְר֖וּ | וַעֲשִׂיתֶ֣ם | אֹתָ֑ם | וִֽישַׁבְתֶּ֥ם | עַל־ | הָאָ֖רֶץ | לָבֶֽטַח׃ |
| L07 | Kpl25_18 | I będziecie wykonywać | — | moich ustaw | — | moich wyroków | będziecie przestrzegać | i będziecie wykonywać | — | i będziecie mieszkać | na | ziemi | bezpiecznie. |
| L08 | Kpl25_18 | וַ/עֲשִׂיתֶם֙ | אֶת־ | חֻקֹּתַ֔/י | וְ/אֶת־ | מִשְׁפָּטַ֥/י | תִּשְׁמְר֖וּ | וַ/עֲשִׂיתֶ֣ם | אֹתָ֑/ם | וִֽ/ישַׁבְתֶּ֥ם | עַל־ | הָ/אָ֖רֶץ | לָ/בֶֽטַח׃ |
| L09 | Kpl25_18 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl25_18 | wa`áSîtem | ´et- | Huqqötay | wü´et- | mišPä†ay | Tišmürû | wa`áSîtem | ´ötäm | wî|šabTem | `al- | hä´äºrec | läbeº†aH |
| L11 | Kpl25_18 | H6213 |
H0853  |
H2708 |
H0853 |
H4941 |
H8104 |
H6213 |
H0853 |
H3427 |
H5921 |
H0776 |
H0983 |
| L12 | Kpl25_18 | Wherefore ye shall do | my statutes | my judgments | and keep | and do | them and ye shall dwell | on | in the land | in safety | |||
| L13 | Kpl25_18 | va·'a·si·Tem | et- | chuk·ko·Tai, | ve·'Et | mish·pa·Tai | tish·me·Ru | va·'a·si·Tem | 'o·Tam; | vi·shav·Tem | al- | ha·'A·retz | la·Ve·tach. |
| L14 | Kpl25_18 | עָשָׂה | אֵת | חֻקָּה | אֵת | מִשְׁפָּט | שָׁמַר | עָשָׂה | אֵת | יָשַׁב | עַל | אֶרֶץ | בֶּטַח |
| L15 | Kpl25_18 | a·(Sa) | ('Et) | chuk·(Ka) | ('Et) | misz·(Pat) | sza·(Mar) | a·(Sa) | ('Et) | ja·(Szaw) | ('Al) | '(E)·rec | (Be)·tach |
| L16 | Kpl25_18 | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ḥuqqā(h) | ’ēṯ | mišpāṭ | šāmar | ‘āśā(h) | ’ēṯ | jāšaḇ | ‘al | ’éreṣ | béṭaḥ |
| L17 | Kpl25_18 | ‘āśāh | ’ēt | ḥuqqāh | ’ēt | mišpāṭ | šāmar | ‘āśāh | ’ēt | jāšab | ‘al | ’ereṣ | beṭaḥ |
| L18 | Kpl25_18 | Wherefore ye shall do my statutes, and keep my judgments, and do them; and ye shall dwell in the land in safety. (Kpl25_18 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl25_18 | 18 Wherefore ye shall do <06213> (08804) my statutes <02708>, and keep <08104> (08799) my judgments <04941>, and do <06213> (08804) them; and ye shall dwell <03427> (08804) in the land <0776> in safety <0983>. (Kpl25_18 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl25_18 | 563/2617 | 2727/11047 | 31/105 | 2728/11047 | 25/419 | 54/468 | 564/2617 | 2729/11047 | 112/1071 | 991/5759 | 492/2502 | 2/42 |
| L21 | Kpl25_18 | Kpl25_18_1 | Kpl25_18_2 | Kpl25_18_3 | Kpl25_18_4 | Kpl25_18_5 | Kpl25_18_6 | Kpl25_18_7 | Kpl25_18_8 | Kpl25_18_9 | Kpl25_18_10 | Kpl25_18_11 | Kpl25_18_12 |