| L01 | Kpl25_2 | „Mów do synów Izraela i powiedz im: Gdy wejdziecie do ziemi, którą Ja daję wam, odpocznie ziemia szabatem dla Jahwe. (Kpl25_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Kpl25_2 | „Mów H1696 do H413 synów H1121 Izraela H3478 i powiedz H559 im H413: Gdy H3588 wejdziecie H935 do H413 ziemi H776 , którą H834 Ja H589 daję H5414 wam, odpocznie H7673 ziemia H776 szabatem H7676 dla Jahwe H3068 . (Kpl25_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Kpl25_2 | Mów do Izraelitów i powiedz im: Kiedy wejdziecie do ziemi, którą daję wam, wtedy ziemia będzie także obchodzić szabat dla Pana. (Kpl25_2 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Kpl25_2 | Mów H1696 do Izraelitów H1121 H3478 i powiedz H559 im: Kiedy H3588 wejdziecie H935 do ziemi H776, którą H834 daję H5414 wam, wtedy ziemia H776 będzie także obchodzić H7673 szabat H7676 dla Pana H3068. (Kpl25_2 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Kpl25_2 | dab·(Ber) | 'el- | be·(Ne) | Jis·ra·'<El> | we·'a·mar·(Ta) | 'a·le·(Hem), | ki | ta·(Wo)·'u | 'el- | ha·'(A)·rec, | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | no·(Ten) | la·(Chem); | we·szaw·(Ta) | ha·'(A)·rec, | szab·(Bat) | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Kpl25_2 | דַּבֵּ֞ר | אֶל־ | בְּנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | וְאָמַרְתָּ֣ | אֲלֵהֶ֔ם | כִּ֤י | תָבֹ֙אוּ֙ | אֶל־ | הָאָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | אֲנִ֖י | נֹתֵ֣ן | לָכֶ֑ם | וְשָׁבְתָ֣ה | הָאָ֔רֶץ | שַׁבָּ֖ת | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | Kpl25_2 | Mów | do | synów | Izraela | i powiedz | im: | Gdy | wejdziecie | do | ziemi, | którą | Ja | daję | wam, | odpocznie | ziemia | szabatem | dla Jahwe. |
| L08 | Kpl25_2 | דַּבֵּ֞ר | אֶל־ | בְּנֵ֤י | יִשְׂרָאֵל֙ | וְ/אָמַרְתָּ֣ | אֲלֵ/הֶ֔ם | כִּ֤י | תָבֹ֙אוּ֙ | אֶל־ | הָ/אָ֔רֶץ | אֲשֶׁ֥ר | אֲנִ֖י | נֹתֵ֣ן | לָ/כֶ֑ם | וְ/שָׁבְתָ֣ה | הָ/אָ֔רֶץ | שַׁבָּ֖ת | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Kpl25_2 | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Kpl25_2 | DaBBër | ´el- | Bünê | yiSrä´ël | wü´ämarTä | ´álëhem | Kî | täböº´û | ´el- | hä´äºrec | ´ášer | ´ánî | nötën | läkem | wüšäbtâ | hä´äºrec | šaBBät | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | Kpl25_2 | H1696 |
H0413 |
H1121 |
H3478 |
H0559 |
H0413 |
H3588 |
H0935 |
H0413 |
H0776 |
H0834 |
H0589 |
H5414 |
H0000  |
H7673 |
H0776 |
H7676 |
H3068 |
| L12 | Kpl25_2 | Speak | to | unto the children | of Israel | and say | to | When | unto them When ye come | into | into the land | which | I | which I give | keep | you then shall the land | a sabbath | unto the LORD | |
| L13 | Kpl25_2 | dab·Ber | el- | be·Nei | Yis·ra·'El | ve·'a·mar·Ta | 'a·le·Hem, | ki | ta·Vo·'u | el- | ha·'A·retz, | 'a·Sher | 'a·Ni | no·Ten | la·Chem; | ve·shav·Tah | ha·'A·retz, | shab·Bat | Yah·weh. |
| L14 | Kpl25_2 | דָבַר | אֵל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | אָמַר | אֵל | כִּי | בּוֹא | אֵל | אֶרֶץ | אֲשֶׁר | אֲנִי | נָתַן | שָׁבַת | אֶרֶץ | שַׁבָּת | יְהֹוָה | |
| L15 | Kpl25_2 | da·(War) | ('El) | (Ben) | jis·ra·'(El) | 'a·(Mar) | ('El) | (Ki) | (Bo) | ('El) | '(E)·rec | 'a·(Szer) | 'a·(Ni) | na·(Tan) | sza·(Wat) | '(E)·rec | szab·(Bat) | (Jah)·we | |
| L16 | Kpl25_2 | ḏāḇar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | kî | bô(’) | ’ēl | ’éreṣ | ’ᵃ̆šer | ’ᵃ̆nî | nāṯan | šāḇaṯ | ’éreṣ | šabbāṯ | JHWH | |
| L17 | Kpl25_2 | dābar | ’ēl | bēn | jiśrā’ēl | ’āmar | ’ēl | kî | bô’ | ’ēl | ’ereṣ | ’ăšer | ’ănî | nātan | šābat | ’ereṣ | šabbāt | jhwh | |
| L18 | Kpl25_2 | Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto the LORD. (Kpl25_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Kpl25_2 | 2 Speak <01696> (08761) unto the children <01121> of Israel <03478>, and say <0559> (08804) unto them, When ye come <0935> (08799) into the land <0776> which I give <05414> (08802) you, then shall the land <0776> keep <07673> (08804) a sabbath <07676> unto the LORD <03068>. (Kpl25_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Kpl25_2 | 224/1142 | 1103/5500 | 739/4921 | 272/2505 | 982/5298 | 1104/5500 | 613/4478 | 416/2550 | 1105/5500 | 484/2502 | 996/5499 | 137/874 | 329/2007 | 998/6521 | 13/71 | 485/2502 | 30/111 | 823/6220 |
| L21 | Kpl25_2 | Kpl25_2_1 | Kpl25_2_2 | Kpl25_2_3 | Kpl25_2_4 | Kpl25_2_5 | Kpl25_2_6 | Kpl25_2_7 | Kpl25_2_8 | Kpl25_2_9 | Kpl25_2_10 | Kpl25_2_11 | Kpl25_2_12 | Kpl25_2_13 | Kpl25_2_14 | Kpl25_2_15 | Kpl25_2_16 | Kpl25_2_17 | Kpl25_2_18 |