| L01 |
Kpl25_20 |
Jeżeli H3588 zaś powiecie H559 : Co H4100 będziemy jedli H398 w siódmym H7637 roku H8141 , jeżeli H2005 nie H3808 będziemy siali H2232 ani H3808 zbierali H622 plonów H8393 ? |
| L02 |
Kpl25_20 |
Jeżeli zaś powiecie: co będziemy jedli w siódmym roku, jeżeli nie będziemy siali ani
zbierali plonów? |
| L03 |
Kpl25_20 |
וְכִ֣י |
תֹאמְר֔וּ |
מַה־ |
נֹּאכַ֖ל |
בַּשָּׁנָ֣ה |
הַשְּׁבִיעִ֑ת |
הֵ֚ן |
לֹ֣א |
נִזְרָ֔ע |
וְלֹ֥א |
נֶאֱסֹ֖ף |
אֶת־ |
תְּבוּאָתֵֽנוּ׃ |
| L04 |
Kpl25_20 |
וְ/כִ֣י |
תֹאמְר֔וּ |
מַה־ |
נֹּאכַ֖ל |
בַּ/שָּׁנָ֣ה |
הַ/שְּׁבִיעִ֑ת |
הֵ֚ן |
לֹ֣א |
נִזְרָ֔ע |
וְ/לֹ֥א |
נֶאֱסֹ֖ף |
אֶת־ |
תְּבוּאָתֵֽ/נוּ׃ |
| L05 |
Kpl25_20 |
we·(Chi) |
to·me·(Ru), |
ma- |
no·(Chal) |
basz·sza·(Na) |
hasz·sze·wi·'(It); |
hen |
lo |
niz·(Ra)', |
we·(Lo) |
ne·'e·(Sof) |
et- |
te·wu·'a·(Te)·nu. |
| L06 | Kpl25_20 | H3588 | H0559 | H4100 | H0398 | H8141 | H7637 | H2005 | H3808 | H2232 | H3808 | H0622 | H0853  | H8393 |
| L07 |
Kpl25_20 |
inasmuch |
answer |
how long |
burn up |
whole age |
seventh |
behold |
before |
bear |
before |
assemble |
|
ark |
| L08 |
Kpl25_20 |
ponieważ |
odpowiedź |
jak długo |
spalić |
Cały wiek |
siódmy |
ujrzeć |
przed |
ponosić |
przed |
montować |
|
arka |
| L09 |
Kpl25_20 |
if |
And if ye shall say |
What |
What shall we eat |
year |
the seventh |
if |
not |
sow |
or |
nor gather |
|
in our increase |
| L10 |
Kpl25_20 |
jeśli |
A jeśli powiecie |
Co |
Co będziemy jeść |
rok |
+7-ci |
jeśli |
nie |
siać |
lub |
nie zbierają |
|
w naszym wzrostem |
| L11 |
Kpl25_20 |
ve·Chi |
to·me·Ru, |
mah- |
no·Chal |
bash·sha·Nah |
hash·she·vi·'It; |
hen |
lo |
niz·Ra', |
ve·Lo |
ne·'e·Sof |
et- |
te·vu·'a·Te·nu. |
| L12 |
Kpl25_20 |
we chi |
to me ru |
ma - nno chal |
Basz sza na |
hasz sze wi it |
hen |
lo |
niz ra |
we lo |
ne e sof |
et - Te wu a te nu |
|
|
| L13 |
Kpl25_20 |
wükî |
tö´mürû |
mà-nnö´kal |
Baššänâ |
haššübî`ìt |
hën |
lö´ |
nizrä` |
wülö´ |
ne´ésöp |
´et-Tübû´ätëºnû |
|
|
| L14 |
Kpl25_20 |
618/4478 |
983/5298 |
96/744 |
210/806 |
220/873 |
41/97 |
35/317 |
691/5164 |
15/56 |
692/5164 |
24/202 |
2730/11047 |
10/41 |
| L15 |
Kpl25_20 |
And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor
gather in our increase: |
| L16 |
Kpl25_20 |
20 And if ye shall say <0559> (08799), What shall we eat <0398> (08799) the
seventh <07637> year <08141>? behold, we shall not sow <02232> (08799), nor gather
<0622> (08799) in our increase <08393>: |
