| L01 | Kpl25_20 | A jeśli powiecie: Co będziemy jedli w roku siódmym, jeśli nie będziemy siać i nie będziemy zbierać — naszego plonu? (Kpl25_20 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl25_20 | A jeśli H3588 powiecie H559 : Co H4100 będziemy jedli H398 w roku H8141 siódmym H7637 , jeśli H2005 nie H3808 będziemy siać H2232 i nie H3808 będziemy zbierać H622 — naszego plonu H8393 ? (Kpl25_20 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl25_20 | Jeżeli zaś powiecie: co będziemy jedli w siódmym roku, jeżeli nie będziemy siali ani zbierali plonów? (Kpl25_20 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl25_20 | Jeżeli H3588 zaś powiecie H559: Co H4100 będziemy jedli H398 w siódmym H7637 roku H8141, jeżeli H2005 nie H3808 będziemy siali H2232 ani H3808 zbierali H622 plonów H8393? (Kpl25_20 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl25_20 | we·(Chi) | to·me·(Ru), | ma- | no·(Chal) | basz·sza·(Na) | hasz·sze·wi·'(It); | hen | lo | niz·(Ra)', | we·(Lo) | ne·'e·(Sof) | 'et- | te·wu·'a·(Te)·nu. |
| L06 | Kpl25_20 | וְכִ֣י | תֹאמְר֔וּ | מַה־ | נֹּאכַ֖ל | בַּשָּׁנָ֣ה | הַשְּׁבִיעִ֑ת | הֵ֚ן | לֹ֣א | נִזְרָ֔ע | וְלֹ֥א | נֶאֱסֹ֖ף | אֶת־ | תְּבוּאָתֵֽנוּ׃ |
| L07 | Kpl25_20 | A jeśli | powiecie: | Co | będziemy jedli | w roku | siódmym, | jeśli | nie | będziemy siać | i nie | będziemy zbierać | — | naszego plonu? |
| L08 | Kpl25_20 | וְ/כִ֣י | תֹאמְר֔וּ | מַה־ | נֹּאכַ֖ל | בַּ/שָּׁנָ֣ה | הַ/שְּׁבִיעִ֑ת | הֵ֚ן | לֹ֣א | נִזְרָ֔ע | וְ/לֹ֥א | נֶאֱסֹ֖ף | אֶת־ | תְּבוּאָתֵֽ/נוּ׃ |
| L09 | Kpl25_20 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HTiPartykuła pytajna | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1cpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Kpl25_20 | wükî | tö´mürû | mà- | nnö´kal | Baššänâ | haššübî`ìt | hën | lö´ | nizrä` | wülö´ | ne´ésöp | ´et- | Tübû´ätëºnû |
| L11 | Kpl25_20 | H3588 |
H0559 |
H4100 |
H0398 |
H8141 |
H7637 |
H2005 |
H3808 |
H2232 |
H3808 |
H0622 |
H0853  |
H8393 |
| L12 | Kpl25_20 | if | And if ye shall say | What | What shall we eat | year | the seventh | if | not | sow | or | nor gather | in our increase | |
| L13 | Kpl25_20 | ve·Chi | to·me·Ru, | mah- | no·Chal | bash·sha·Nah | hash·she·vi·'It; | hen | lo | niz·Ra', | ve·Lo | ne·'e·Sof | et- | te·vu·'a·Te·nu. |
| L14 | Kpl25_20 | כִּי | אָמַר | מָה | אָכַל | שָׁנֶה | שְׁבִיעִי | הֵן | לֹא | זָרַע | לֹא | אָסַף | אֵת | תְּבוּאָה |
| L15 | Kpl25_20 | (Ki) | 'a·(Mar) | (Ma) | a·(Chal) | sza·(Ne) | sze·wi·('I) | (Hen) | (Lo) | za·(Ra)' | (Lo) | 'a·(Saf) | ('Et) | te·wu·('A) |
| L16 | Kpl25_20 | kî | ’āmar | mā(h) | ’āḵal | šāne(h) | šᵉḇî‘î | hēn | lō(’) | zāra‘ | lō(’) | ’āsap̱ | ’ēṯ | tᵉḇû’ā(h) |
| L17 | Kpl25_20 | kî | ’āmar | māh | ’ākal | šāneh | šebî‘î | hēn | lō’ | zāra‘ | lō’ | ’āsap | ’ēt | tebû’āh |
| L18 | Kpl25_20 | And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase: (Kpl25_20 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl25_20 | 20 And if ye shall say <0559> (08799), What shall we eat <0398> (08799) the seventh <07637> year <08141>? behold, we shall not sow <02232> (08799), nor gather <0622> (08799) in our increase <08393>: (Kpl25_20 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl25_20 | 618/4478 | 983/5298 | 96/744 | 210/806 | 220/873 | 41/97 | 35/317 | 691/5164 | 15/56 | 692/5164 | 24/202 | 2730/11047 | 10/41 |
| L21 | Kpl25_20 | Kpl25_20_1 | Kpl25_20_2 | Kpl25_20_3 | Kpl25_20_4 | Kpl25_20_5 | Kpl25_20_6 | Kpl25_20_7 | Kpl25_20_8 | Kpl25_20_9 | Kpl25_20_10 | Kpl25_20_11 | Kpl25_20_12 | Kpl25_20_13 |