| L01 |
Kpl25_21 |
Udzielę wam mojego błogosławieństwa H1293 w szóstym H8337 roku H8141 , tak że ziemia H776 wyda H6213 plon H8393 na trzy H7969 lata H8141. |
| L02 |
Kpl25_21 |
Ześlę wam błogosławieństwo w szóstym roku, tak że plony wystarczą na trzy lata. |
| L03 |
Kpl25_21 |
וְצִוִּ֤יתִי |
אֶת־ |
בִּרְכָתִי֙ |
לָכֶ֔ם |
בַּשָּׁנָ֖ה |
הַשִּׁשִּׁ֑ית |
וְעָשָׂת֙ |
אֶת־ |
הַתְּבוּאָ֔ה |
לִשְׁלֹ֖שׁ |
הַשָּׁנִֽים׃ |
| L04 |
Kpl25_21 |
וְ/צִוִּ֤יתִי |
אֶת־ |
בִּרְכָתִ/י֙ |
לָ/כֶ֔ם |
בַּ/שָּׁנָ֖ה |
הַ/שִּׁשִּׁ֑ית |
וְ/עָשָׂת֙ |
אֶת־ |
הַ/תְּבוּאָ֔ה |
לִ/שְׁלֹ֖שׁ |
הַ/שָּׁנִֽים׃ |
| L05 |
Kpl25_21 |
we·ciw·(Wi)·ti |
et- |
bir·cha·(Ti) |
la·(Chem), |
basz·sza·(Na) |
hasz·szisz·(Szit); |
we·'a·(Sat) |
et- |
hat·te·wu·'(A), |
lisz·(Losz) |
hasz·sza·(Nim). |
| L06 | Kpl25_21 | H6680  | H0853  | H1293 | H0000  | H8141 | H8345  | H6213 | H0853 | H8393 | H7969 | H8141 |
| L07 |
Kpl25_21 |
appoint |
|
blessing |
|
whole age |
sixth |
accomplish |
|
ark |
fork |
whole age |
| L08 |
Kpl25_21 |
powołać |
|
błogosławieństwo |
|
Cały wiek |
szósty |
zrealizować |
|
arka |
widelec |
Cały wiek |
| L09 |
Kpl25_21 |
Then I will command |
|
my blessing |
|
year |
upon you in the sixth |
and it shall bring forth |
|
fruit |
for three |
years |
| L10 |
Kpl25_21 |
Wtedy każę |
|
moje błogosławieństwo |
|
rok |
na was w szóstym |
i będzie rodzić |
|
owoc |
dla trzech |
roku |
| L11 |
Kpl25_21 |
ve·tziv·Vi·ti |
et- |
bir·cha·Ti |
la·Chem, |
bash·sha·Nah |
hash·shish·Shit; |
ve·'a·Sat |
et- |
hat·te·vu·'Ah, |
lish·Losh |
hash·sha·Nim. |
| L12 |
Kpl25_21 |
we ciw wi ti |
et - Bir cha ti |
la chem |
Basz sza na |
hasz szisz szit |
we a sat |
et - haT Te wu a |
lisz losz |
hasz sza nim |
|
|
| L13 |
Kpl25_21 |
wüciwwîºtî |
´et-Birkätî |
läkem |
Baššänâ |
haššiššît |
wü`äSät |
´et-haTTübû´â |
lišlöš |
haššänîm |
|
|
| L14 |
Kpl25_21 |
115/491 |
2731/11047 |
18/69 |
1008/6522 |
221/873 |
7/28 |
565/2617 |
2732/11047 |
11/41 |
68/429 |
222/873 |
| L15 |
Kpl25_21 |
Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit
for three years. |
| L16 |
Kpl25_21 |
21 Then I will command <06680> (08765) my blessing <01293> upon you in the sixth
<08345> year <08141>, and it shall bring forth <06213> (08804) fruit <08393> for
three <07969> years <08141>. |
