| L01 | Kpl25_21 | I rozkażę — mojemu błogosławieństwu dla was w roku szóstym, i wyda — plon na trzy lata. (Kpl25_21 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Kpl25_21 | I rozkażę H6680 — mojemu błogosławieństwu H1293 dla was w roku H8141 szóstym H8345 , i wyda H6213 — plon H8393 na trzy H7969 lata H8141. (Kpl25_21 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Kpl25_21 | Ześlę wam błogosławieństwo w szóstym roku, tak że plony wystarczą na trzy lata. (Kpl25_21 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Kpl25_21 | Udzielę wam mojego błogosławieństwa H1293 w szóstym H8337 roku H8141, tak że ziemia H776 wyda H6213 plon H8393 na trzy H7969 lata H8141. (Kpl25_21 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Kpl25_21 | we·ciw·(Wi)·ti | 'et- | bir·cha·(Ti) | la·(Chem), | basz·sza·(Na) | hasz·szisz·(Szit); | we·'a·(Sat) | 'et- | hat·te·wu·'(A), | lisz·(Losz) | hasz·sza·(Nim). |
| L06 | Kpl25_21 | וְצִוִּ֤יתִי | אֶת־ | בִּרְכָתִי֙ | לָכֶ֔ם | בַּשָּׁנָ֖ה | הַשִּׁשִּׁ֑ית | וְעָשָׂת֙ | אֶת־ | הַתְּבוּאָ֔ה | לִשְׁלֹ֖שׁ | הַשָּׁנִֽים׃ |
| L07 | Kpl25_21 | I rozkażę | — | mojemu błogosławieństwu | dla was | w roku | szóstym, | i wyda | — | plon | na trzy | lata. |
| L08 | Kpl25_21 | וְ/צִוִּ֤יתִי | אֶת־ | בִּרְכָתִ/י֙ | לָ/כֶ֔ם | בַּ/שָּׁנָ֖ה | הַ/שִּׁשִּׁ֑ית | וְ/עָשָׂת֙ | אֶת־ | הַ/תְּבוּאָ֔ה | לִ/שְׁלֹ֖שׁ | הַ/שָּׁנִֽים׃ |
| L09 | Kpl25_21 | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/AcfsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny |
| L10 | Kpl25_21 | wüciwwîºtî | ´et- | Birkätî | läkem | Baššänâ | haššiššît | wü`äSät | ´et- | haTTübû´â | lišlöš | haššänîm |
| L11 | Kpl25_21 | H6680 |
H0853  |
H1293 |
H0000  |
H8141 |
H8345 |
H6213 |
H0853 |
H8393 |
H7969 |
H8141 |
| L12 | Kpl25_21 | Then I will command | my blessing | year | upon you in the sixth | and it shall bring forth | fruit | for three | years | |||
| L13 | Kpl25_21 | ve·tziv·Vi·ti | et- | bir·cha·Ti | la·Chem, | bash·sha·Nah | hash·shish·Shit; | ve·'a·Sat | et- | hat·te·vu·'Ah, | lish·Losh | hash·sha·Nim. |
| L14 | Kpl25_21 | צָוָה | אֵת | בְּרָכָה | שָׁנֶה | שִׁשִּׁי | עָשָׂה | אֵת | תְּבוּאָה | שָׁלוֹשׁ | שָׁנֶה | |
| L15 | Kpl25_21 | ca·(Wa) | ('Et) | be·ra·(Cha) | sza·(Ne) | szisz·(Szi) | a·(Sa) | ('Et) | te·wu·('A) | sza·(Losz) | sza·(Ne) | |
| L16 | Kpl25_21 | ṣāwā(h) | ’ēṯ | bᵉrāḵā(h) | šāne(h) | šiššî | ‘āśā(h) | ’ēṯ | tᵉḇû’ā(h) | šālôš | šāne(h) | |
| L17 | Kpl25_21 | ṣāwāh | ’ēt | berākāh | šāneh | šiššî | ‘āśāh | ’ēt | tebû’āh | šālôš | šāneh | |
| L18 | Kpl25_21 | Then I will command my blessing upon you in the sixth year, and it shall bring forth fruit for three years. (Kpl25_21 KJV) | ||||||||||
| L19 | Kpl25_21 | 21 Then I will command <06680> (08765) my blessing <01293> upon you in the sixth <08345> year <08141>, and it shall bring forth <06213> (08804) fruit <08393> for three <07969> years <08141>. (Kpl25_21 KJV) | ||||||||||
| L20 | Kpl25_21 | 115/491 | 2731/11047 | 18/69 | 1008/6521 | 221/873 | 7/28 | 565/2617 | 2732/11047 | 11/41 | 68/429 | 222/873 |
| L21 | Kpl25_21 | Kpl25_21_1 | Kpl25_21_2 | Kpl25_21_3 | Kpl25_21_4 | Kpl25_21_5 | Kpl25_21_6 | Kpl25_21_7 | Kpl25_21_8 | Kpl25_21_9 | Kpl25_21_10 | Kpl25_21_11 |