| L01 | Kpl25_22 | I będziecie siać — w roku ósmym i będziecie jedli z plonu starego aż do roku dziewiątego; aż do nadejścia jego plonu będziecie jedli stary. (Kpl25_22 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl25_22 | I będziecie siać H2232 — w roku H8141 ósmym H8066 i będziecie jedli H398 z H4480 plonu H8393 starego H3465 aż do H5704 roku H8141 dziewiątego H8671 ; aż do H5704 nadejścia H935 jego plonu H8393 będziecie jedli H398 stary H3465. (Kpl25_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl25_22 | W ósmym roku będziecie siać i będziecie jeść z dawnych plonów. Aż do dziewiątego roku, aż do nowych plonów będziecie jedli dawne plony. (Kpl25_22 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl25_22 | W ósmym H8066 roku H8141 będziecie siać H2232, ale spożywać H398 będziecie stary H3465 plon H8393 aż do dziewiątego H8672 roku H8141. Do czasu H5704 zebrania H935 nowego plonu H8393 będziecie spożywać H398 stary. (Kpl25_22 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl25_22 | u·ze·ra'·(Tem), | 'et | hasz·sza·(Na) | hasz·sze·mi·(Nit), | wa·'a·chal·(Tem) | min- | hat·te·wu·'(A) | ja·(Szan); | 'ad | hasz·sza·(Na) | hat·te·szi·'(It), | 'ad- | bO | te·(Wu)·'a·(Ta), | to·che·(Lu) | ja·(Szan). |
| L06 | Kpl25_22 | וּזְרַעְתֶּ֗ם | אֵ֚ת | הַשָּׁנָ֣ה | הַשְּׁמִינִ֔ת | וַאֲכַלְתֶּ֖ם | מִן־ | הַתְּבוּאָ֣ה | יָשָׁ֑ן | עַ֣ד ׀ | הַשָּׁנָ֣ה | הַתְּשִׁיעִ֗ת | עַד־ | בּוֹא֙ | תְּב֣וּאָתָ֔הּ | תֹּאכְל֖וּ | יָשָֽׁן׃ |
| L07 | Kpl25_22 | I będziecie siać | — | w roku | ósmym | i będziecie jedli | z | plonu | starego | aż do | roku | dziewiątego; | aż do | nadejścia | jego plonu | będziecie jedli | stary. |
| L08 | Kpl25_22 | וּ/זְרַעְתֶּ֗ם | אֵ֚ת | הַ/שָּׁנָ֣ה | הַ/שְּׁמִינִ֔ת | וַ/אֲכַלְתֶּ֖ם | מִן־ | הַ/תְּבוּאָ֣ה | יָשָׁ֑ן | עַ֣ד ׀ | הַ/שָּׁנָ֣ה | הַ/תְּשִׁיעִ֗ת | עַד־ | בּוֹא֙ | תְּב֣וּאָתָ֔/הּ | תֹּאכְל֖וּ | יָשָֽׁן׃ |
| L09 | Kpl25_22 | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl25_22 | ûzüra`Tem | ´ët | haššänâ | haššümînìt | wa´ákalTem | min- | haTTübû´â | yäšän | `ad | haššänâ | haTTüšî`ìt | `ad- | Bô´ | Tübûº´ätäh | Tö´külû | yäšän |
| L11 | Kpl25_22 | H2232 |
H0853  |
H8141 |
H8066 |
H0398 |
H4480 |
H8393 |
H3465 |
H5704 |
H8141 |
H8671 |
H5704 |
H0935 |
H8393 |
H0398 |
H3465 |
| L12 | Kpl25_22 | And ye shall sow | year | the eighth | and eat | from | fruit | [yet] of old | until | year | until the ninth | when | come in | until her fruits | ye shall eat | [of] the old | |
| L13 | Kpl25_22 | u·ze·ra'·Tem, | 'et | hash·sha·Nah | hash·she·mi·Nit, | va·'a·chal·Tem | min- | hat·te·vu·'Ah | ya·Shan; | 'ad | hash·sha·Nah | hat·te·shi·'It, | ad- | bO | te·Vu·'a·Tah, | to·che·Lu | ya·Shan. |
| L14 | Kpl25_22 | זָרַע | אֵת | שָׁנֶה | שְׁמִינִי | אָכַל | מִן | תְּבוּאָה | יָשָׁן | עַד | שָׁנֶה | תְּשִׁיעִי | עַד | בּוֹא | תְּבוּאָה | אָכַל | יָשָׁן |
| L15 | Kpl25_22 | za·(Ra)' | ('Et) | sza·(Ne) | sze·mi·(Ni) | a·(Chal) | (Min) | te·wu·('A) | ja·(Szan) | ('Ad) | sza·(Ne) | te·szi·('I) | ('Ad) | (Bo) | te·wu·('A) | a·(Chal) | ja·(Szan) |
| L16 | Kpl25_22 | zāra‘ | ’ēṯ | šāne(h) | šᵉmînî | ’āḵal | min | tᵉḇû’ā(h) | jāšān | ‘aḏ | šāne(h) | tᵉšî‘î | ‘aḏ | bô(’) | tᵉḇû’ā(h) | ’āḵal | jāšān |
| L17 | Kpl25_22 | zāra‘ | ’ēt | šāneh | šemînî | ’ākal | min | tebû’āh | jāšān | ‘ad | šāneh | tešî‘î | ‘ad | bô’ | tebû’āh | ’ākal | jāšān |
| L18 | Kpl25_22 | And ye shall sow the eighth year, and eat [yet] of old fruit until the ninth year; until her fruits come in ye shall eat [of] the old [store]. (Kpl25_22 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl25_22 | 22 And ye shall sow <02232> (08804) the eighth <08066> year <08141>, and eat <0398> (08804) yet of old <03465> fruit <08393> until the ninth <08671> year <08141>; until her fruits <08393> come in <0935> (08800) ye shall eat <0398> (08799) of the old <03465> store. (Kpl25_22 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl25_22 | 16/56 | 2733/11047 | 223/873 | 11/28 | 211/806 | 265/1215 | 12/41 | 1/6 | 164/1259 | 224/873 | 1/18 | 165/1259 | 417/2550 | 13/41 | 212/806 | 2/6 |
| L21 | Kpl25_22 | Kpl25_22_1 | Kpl25_22_2 | Kpl25_22_3 | Kpl25_22_4 | Kpl25_22_5 | Kpl25_22_6 | Kpl25_22_7 | Kpl25_22_8 | Kpl25_22_9 | Kpl25_22_10 | Kpl25_22_11 | Kpl25_22_12 | Kpl25_22_13 | Kpl25_22_14 | Kpl25_22_15 | Kpl25_22_16 |