| L01 | Kpl25_23 | A ziemia nie będzie sprzedawana na zawsze, bo do Mnie należy ziemia; bo przybyszami i osadnikami wy jesteście u Mnie. (Kpl25_23 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl25_23 | A ziemia H776 nie H3808 będzie sprzedawana H4376 na zawsze H6783 , bo H3588 do Mnie należy ziemia H776; bo H3588 przybyszami H1616 i osadnikami H8453 wy jesteście H859 u Mnie H5978 . (Kpl25_23 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl25_23 | Nie wolno sprzedawać ziemi na zawsze, bo ziemia należy do Mnie, a wy jesteście u Mnie przybyszami i osadnikami. (Kpl25_23 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl25_23 | Nie będziecie sprzedawać H4376 ziemi H776 na zawsze H6783, bo ziemia H776 należy do Mnie H3588, a wy jesteście u Mnie przybyszami H1616 i osadnikami H8453. (Kpl25_23 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl25_23 | we·ha·'(A)·rec, | lo | tim·ma·(Cher) | lic·mi·(Tut), | ki- | li | ha·'(A)·rec; | ki- | ge·(Rim) | we·to·sza·(Wim) | 'at·(Tem) | 'im·ma·(Di). |
| L06 | Kpl25_23 | וְהָאָ֗רֶץ | לֹ֤א | תִמָּכֵר֙ | לִצְמִתֻ֔ת | כִּי־ | לִ֖י | הָאָ֑רֶץ | כִּֽי־ | גֵרִ֧ים | וְתוֹשָׁבִ֛ים | אַתֶּ֖ם | עִמָּדִֽי׃ |
| L07 | Kpl25_23 | A ziemia | nie | będzie sprzedawana | na zawsze, | bo | do Mnie | należy ziemia; | bo | przybyszami | i osadnikami | wy jesteście | u Mnie. |
| L08 | Kpl25_23 | וְ/הָ/אָ֗רֶץ | לֹ֤א | תִמָּכֵר֙ | לִ/צְמִתֻ֔ת | כִּי־ | לִ֖/י | הָ/אָ֑רֶץ | כִּֽי־ | גֵרִ֧ים | וְ/תוֹשָׁבִ֛ים | אַתֶּ֖ם | עִמָּדִֽ/י׃ |
| L09 | Kpl25_23 | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3fsCzas. nifal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Kpl25_23 | wühä´äºrec | lö´ | timmäkër | licmìtùt | Kî- | lî | hä´äºrec | Kî|- | gërîm | wütôšäbîm | ´aTTem | `immädî |
| L11 | Kpl25_23 | H0776 |
H3808 |
H4376 |
H6783 |
H3588 |
H0000  |
H0776 |
H3588 |
H1616 |
H8453 |
H0859 |
H5978 |
| L12 | Kpl25_23 | The land | not | shall not be sold | for ever | for | for the land | for | [is] mine for ye [are] strangers | and sojourners | you | against | |
| L13 | Kpl25_23 | ve·ha·'A·retz, | lo | tim·ma·Cher | litz·mi·Tut, | ki- | li | ha·'A·retz; | ki- | ge·Rim | ve·to·sha·Vim | 'at·Tem | 'im·ma·Di. |
| L14 | Kpl25_23 | אֶרֶץ | לֹא | מָכַר | צְמִיתֻת | כִּי | אֶרֶץ | כִּי | גֵּר | תּוֹשָׁב | אַתָּה | עִמָּד | |
| L15 | Kpl25_23 | '(E)·rec | (Lo) | ma·(Char) | ce·mi·(Tut) | (Ki) | '(E)·rec | (Ki) | (Ger) | to·(Szaw) | 'at·(Ta) | 'im·(Mad) | |
| L16 | Kpl25_23 | ’éreṣ | lō(’) | māḵar | ṣᵉmîṯuṯ | kî | ’éreṣ | kî | gēr | tôšāḇ | ’attā(h) | ‘immāḏ | |
| L17 | Kpl25_23 | ’ereṣ | lō’ | mākar | ṣemîtut | kî | ’ereṣ | kî | gēr | tôšāb | ’attāh | ‘immād | |
| L18 | Kpl25_23 | The land shall not be sold for ever: for the land [is] mine; for ye [are] strangers and sojourners with me. (Kpl25_23 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl25_23 | 23 The land <0776> shall not be sold <04376> (08735) for ever <06783>: for the land <0776> is mine; for ye are strangers <01616> and sojourners <08453> with me. (Kpl25_23 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl25_23 | 494/2502 | 693/5164 | 20/80 | 1/2 | 619/4478 | 1009/6521 | 495/2502 | 620/4478 | 31/92 | 5/14 | 130/1080 | 16/44 |
| L21 | Kpl25_23 | Kpl25_23_1 | Kpl25_23_2 | Kpl25_23_3 | Kpl25_23_4 | Kpl25_23_5 | Kpl25_23_6 | Kpl25_23_7 | Kpl25_23_8 | Kpl25_23_9 | Kpl25_23_10 | Kpl25_23_11 | Kpl25_23_12 |