| L01 | Kpl25_25 | Jeśli zubożeje twój brat i sprzeda ze swojej własności, to przyjdzie jego wykupiciel, najbliższy mu, i wykupi — to, co sprzedał jego brat. (Kpl25_25 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl25_25 | Jeśli H3588 zubożeje H4134 twój brat H251 i sprzeda H4376 ze swojej własności H272 , to przyjdzie H935 jego wykupiciel H1350 , najbliższy H7138 mu H413 , i wykupi H1350 — to, co sprzedał H4465 jego brat H251. (Kpl25_25 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl25_25 | Jeżeli twój brat zubożeje i sprzeda swoją posiadłość, wtedy wystąpi jego najbliższy krewny jako "wykupujący" i odkupi ziemię sprzedaną przez brata. (Kpl25_25 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl25_25 | Jeżeli H3588 twój brat H251 zubożeje H4134 i sprzeda H4376 część swojej własności H272, to jego krewny H1350 z prawa wykupu H1353 przyjdzie H935 i wykupi H1350 to, co sprzedał H4465 jego brat H251. (Kpl25_25 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl25_25 | ki- | ja·(Much) | 'a·(Chi)·cha, | u·ma·(Char) | me·'a·chuz·za·(To); | u·(Wa) | go·'a·(Lo) | hak·ka·(Ro) | 'e·(Law), | we·ga·'(Al) | 'et | mi·(Kar) | 'a·(Chiw). |
| L06 | Kpl25_25 | כִּֽי־ | יָמ֣וּךְ | אָחִ֔יךָ | וּמָכַ֖ר | מֵאֲחֻזָּת֑וֹ | וּבָ֤א | גֹֽאֲלוֹ֙ | הַקָּרֹ֣ב | אֵלָ֔יו | וְגָאַ֕ל | אֵ֖ת | מִמְכַּ֥ר | אָחִֽיו׃ |
| L07 | Kpl25_25 | Jeśli | zubożeje | twój brat | i sprzeda | ze swojej własności, | to przyjdzie | jego wykupiciel, | najbliższy | mu, | i wykupi | — | to, co sprzedał | jego brat. |
| L08 | Kpl25_25 | כִּֽי־ | יָמ֣וּךְ | אָחִ֔י/ךָ | וּ/מָכַ֖ר | מֵ/אֲחֻזָּת֑/וֹ | וּ/בָ֤א | גֹֽאֲל/וֹ֙ | הַ/קָּרֹ֣ב | אֵלָ֔י/ו | וְ/גָאַ֕ל | אֵ֖ת | מִמְכַּ֥ר | אָחִֽי/ו׃ |
| L09 | Kpl25_25 | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl25_25 | Kî|- | yämûk | ´äHîºkä | ûmäkar | më´áHuzzätô | ûbä´ | gö|´álô | haqqäröb | ´ëläyw | wügä´al | ´ët | mimKar | ´äHîw |
| L11 | Kpl25_25 | H3588 |
H4134 |
H0251 |
H4376 |
H0272 |
H0935 |
H1350 |
H7138 |
H0413 |
H1350 |
H0853  |
H4465 |
H0251 |
| L12 | Kpl25_25 | If | be waxen poor | If thy brother | and hath sold | away [some] of his possession | come | to redeem | and if any of his kin | and | it then shall he redeem | sold | that which his brother | |
| L13 | Kpl25_25 | ki- | ya·Much | 'a·Chi·cha, | u·ma·Char | me·'a·chuz·za·To; | u·Va | go·'a·Lo | hak·ka·Ro | 'e·Lav, | ve·ga·'Al | 'et | mi·Kar | 'a·Chiv. |
| L14 | Kpl25_25 | כִּי | מוּךְ | אָח | מָכַר | אֲחֻזָּה | בּוֹא | גָּאַל | קָרוֹב | אֵל | גָּאַל | אֵת | מִמְכָּר | אָח |
| L15 | Kpl25_25 | (Ki) | (Much) | '(Ach) | ma·(Char) | 'a·chuz·(Za) | (Bo) | ga·'(Al) | ka·(ROw) | ('El) | ga·'(Al) | ('Et) | mi·(Kar) | '(Ach) |
| L16 | Kpl25_25 | kî | mûḵ | ’āḥ | māḵar | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | bô(’) | gā’al | qārôḇ | ’ēl | gā’al | ’ēṯ | mimkār | ’āḥ |
| L17 | Kpl25_25 | kî | mûk | ’āḥ | mākar | ’ăḥuzzāh | bô’ | gā’al | qārôb | ’ēl | gā’al | ’ēt | mimkār | ’āḥ |
| L18 | Kpl25_25 | If thy brother be waxen poor, and hath sold away [some] of his possession, and if any of his kin come to redeem it, then shall he redeem that which his brother sold. (Kpl25_25 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl25_25 | 25 If thy brother <0251> be waxen poor <04134> (08799), and hath sold <04376> (08804) away some of his possession <0272>, and if any of his kin <07138> come <0935> (08804) to redeem <01350> (08802) it, then shall he redeem <01350> (08804) that which his brother <0251> sold <04465>. (Kpl25_25 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl25_25 | 621/4478 | 1/5 | 209/630 | 21/80 | 15/66 | 418/2550 | 4/104 | 9/77 | 1109/5500 | 5/104 | 2734/11047 | 2/10 | 210/630 |
| L21 | Kpl25_25 | Kpl25_25_1 | Kpl25_25_2 | Kpl25_25_3 | Kpl25_25_4 | Kpl25_25_5 | Kpl25_25_6 | Kpl25_25_7 | Kpl25_25_8 | Kpl25_25_9 | Kpl25_25_10 | Kpl25_25_11 | Kpl25_25_12 | Kpl25_25_13 |