| L01 | Kpl25_26 | A mężczyzna, jeśli nie będzie miał sobie wykupiciela, a dosięgnie jego ręka i znajdzie tyle, ile potrzeba na swój wykup, (Kpl25_26 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Kpl25_26 | A mężczyzna H376 , jeśli H3588 nie H3808 będzie miał H1961 sobie wykupiciela H1350 , a dosięgnie H5381 jego ręka H3027 i znajdzie H4672 tyle, ile potrzeba H1767 na swój wykup H1353 , (Kpl25_26 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Kpl25_26 | Jeżeli zaś kto nie ma "wykupującego", ale sam zdobędzie dostateczne środki na wykup, (Kpl25_26 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Kpl25_26 | Jeżeli H3588 ktoś nie H369 ma H3808 krewnego H1350, ale sam zdobędzie H5381 odpowiednią sumę H1767, aby wykupić H4672, (Kpl25_26 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Kpl25_26 | we·'(Isz) | ki | lo | jih·je- | lo | go·'(El); | we·his·(Si)·ga | ja·(Do), | u·ma·(Ca) | ke·(De) | ge·'ul·la·(To). |
| L06 | Kpl25_26 | וְאִ֕ישׁ | כִּ֛י | לֹ֥א | יִֽהְיֶה־ | לּ֖וֹ | גֹּאֵ֑ל | וְהִשִּׂ֣יגָה | יָד֔וֹ | וּמָצָ֖א | כְּדֵ֥י | גְאֻלָּתֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl25_26 | A mężczyzna, | jeśli | nie | będzie miał | sobie | wykupiciela, | a dosięgnie | jego ręka | i znajdzie | tyle, ile potrzeba | na swój wykup, |
| L08 | Kpl25_26 | וְ/אִ֕ישׁ | כִּ֛י | לֹ֥א | יִֽהְיֶה־ | לּ֖/וֹ | גֹּאֵ֑ל | וְ/הִשִּׂ֣יגָה | יָד֔/וֹ | וּ/מָצָ֖א | כְּ/דֵ֥י | גְאֻלָּתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl25_26 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3fsSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl25_26 | wü´îš | Kî | lö´ | yi|hyè- | llô | Gö´ël | wühiSSîºgâ | yädô | ûmäcä´ | Küdê | gü´ullätô |
| L11 | Kpl25_26 | H0376 |
H3588 |
H3808 |
H1961 |
H0000  |
H1350 |
H5381 |
H3027 |
H4672 |
H1767 |
H1353 |
| L12 | Kpl25_26 | And if the man | case | no | has | have none to redeem | recovers | it and himself | to find | sufficient | redemption | |
| L13 | Kpl25_26 | ve·'Ish | ki | lo | yih·yeh- | lo | go·'El; | ve·his·Si·gah | ya·Do, | u·ma·Tza | ke·Dei | ge·'ul·la·To. |
| L14 | Kpl25_26 | אִישׁ | כִּי | לֹא | הָיָה | גָּאַל | נָשַׂג | יָד | מָצָא | דַּי | גְּאֻלָּה | |
| L15 | Kpl25_26 | ('Isz) | (Ki) | (Lo) | ha·(Ja) | ga·'(Al) | na·(Sag) | (Jad) | ma·(Ca) | (Dai) | ge·'ul·(La) | |
| L16 | Kpl25_26 | ’îš | kî | lō(’) | hājā(h) | gā’al | nāśag̱ | jāḏ | māṣā(’) | daj | gᵉ’ullā(h) | |
| L17 | Kpl25_26 | ’îš | kî | lō’ | hājāh | gā’al | nāśag | jād | māṣā’ | daj | ge’ullāh | |
| L18 | Kpl25_26 | And if the man have none to redeem it, and himself be able to redeem it; (Kpl25_26 KJV) | ||||||||||
| L19 | Kpl25_26 | 26 And if the man <0376> have none to redeem <01350> (08802) it, and himself <03027> be able <01767> <05381> (08689) to redeem <04672> (08804) <01353> it; (Kpl25_26 KJV) | ||||||||||
| L20 | Kpl25_26 | 294/2004 | 622/4478 | 694/5164 | 658/3546 | 1010/6521 | 6/104 | 13/50 | 243/1608 | 85/453 | 5/40 | 2/14 |
| L21 | Kpl25_26 | Kpl25_26_1 | Kpl25_26_2 | Kpl25_26_3 | Kpl25_26_4 | Kpl25_26_5 | Kpl25_26_6 | Kpl25_26_7 | Kpl25_26_8 | Kpl25_26_9 | Kpl25_26_10 | Kpl25_26_11 |