| L01 | Kpl25_27 | To obliczy — lata od swojej sprzedaży i zwróci — nadwyżkę mężczyźnie, któremu sprzedał to, i powróci do swojej własności. (Kpl25_27 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl25_27 | To obliczy H2803 — lata H8141 od swojej sprzedaży H4465 i zwróci H7725 — nadwyżkę H5736 mężczyźnie H376 , któremu H834 sprzedał H4376 to, i powróci H7725 do swojej własności H272 . (Kpl25_27 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl25_27 | to obliczy lata od czasu sprzedaży, zwróci nabywcy gruntu nadwyżkę i wróci do swej posiadłości. (Kpl25_27 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl25_27 | to obliczy H2803 lata H8141 od sprzedaży H4465, zwróci H7725 nadwyżkę H5736 temu, kto ją kupił H7069 , i powróci H7725 do swojej własności H272. (Kpl25_27 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl25_27 | we·chisz·(Szaw) | 'et- | sze·(Ne) | mi·ka·(Ro), | we·he·(Sziw) | 'et- | ha·'o·(Def), | la·'(Isz) | 'a·(Szer) | ma·char- | lo; | we·(Szaw) | la·'a·chuz·za·(To). |
| L06 | Kpl25_27 | וְחִשַּׁב֙ | אֶת־ | שְׁנֵ֣י | מִמְכָּר֔וֹ | וְהֵשִׁיב֙ | אֶת־ | הָ֣עֹדֵ֔ף | לָאִ֖ישׁ | אֲשֶׁ֣ר | מָֽכַר־ | ל֑וֹ | וְשָׁ֖ב | לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl25_27 | to obliczy | — | lata | od swojej sprzedaży | i zwróci | — | nadwyżkę | mężczyźnie, | któremu | sprzedał | to, | i powróci | do swojej własności. |
| L08 | Kpl25_27 | וְ/חִשַּׁב֙ | אֶת־ | שְׁנֵ֣י | מִמְכָּר֔/וֹ | וְ/הֵשִׁיב֙ | אֶת־ | הָ֣/עֹדֵ֔ף | לָ/אִ֖ישׁ | אֲשֶׁ֣ר | מָֽכַר־ | ל֑/וֹ | וְ/שָׁ֖ב | לַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl25_27 | HC/Vpq3msSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAcmdcPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl25_27 | wüHiššab | ´et- | šünê | mimKärô | wühëšîb | ´et- | häº`ödëp | lä´îš | ´ášer | mä|kar- | lô | wüšäb | la´áHuzzätô |
| L11 | Kpl25_27 | H2803 |
H0853  |
H8141 |
H4465 |
H7725 |
H0853 |
H5736 |
H0376 |
H0834 |
H4376 |
H0000  |
H7725 |
H0272 |
| L12 | Kpl25_27 | Then let him count | the years | of the sale | thereof and restore | the overplus | unto the man | to whom | to whom he sold | it that he may return | unto his possession | |||
| L13 | Kpl25_27 | ve·chish·Shav | et- | she·Nei | mi·ka·Ro, | ve·he·Shiv | et- | ha·'o·Def, | la·'Ish | 'a·Sher | ma·char- | lo; | ve·Shav | la·'a·chuz·za·To. |
| L14 | Kpl25_27 | חָשַׁב | אֵת | שָׁנֶה | מִמְכָּר | שׁוּב | אֵת | עֲדַף | אִישׁ | אֲשֶׁר | מָכַר | שׁוּב | אֲחֻזָּה | |
| L15 | Kpl25_27 | cha·(Szaw) | ('Et) | sza·(Ne) | mi·(Kar) | (Szuw) | ('Et) | 'a·(Daf) | ('Isz) | 'a·(Szer) | ma·(Char) | (Szuw) | 'a·chuz·(Za) | |
| L16 | Kpl25_27 | ḥāšaḇ | ’ēṯ | šāne(h) | mimkār | šûḇ | ’ēṯ | ‘ᵃ̆ḏap̱ | ’îš | ’ᵃ̆šer | māḵar | šûḇ | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | |
| L17 | Kpl25_27 | ḥāšab | ’ēt | šāneh | mimkār | šûb | ’ēt | ‘ădap | ’îš | ’ăšer | mākar | šûb | ’ăḥuzzāh | |
| L18 | Kpl25_27 | Then let him count the years of the sale thereof, and restore the overplus unto the man to whom he sold it; that he may return unto his possession. (Kpl25_27 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl25_27 | 27 Then let him count <02803> (08765) the years <08141> of the sale <04465> thereof, and restore <07725> (08689) the overplus <05736> (08802) unto the man <0376> to whom he sold <04376> (08804) it; that he may return <07725> (08804) unto his possession <0272>. (Kpl25_27 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl25_27 | 21/124 | 2735/11047 | 225/873 | 3/10 | 105/1041 | 2736/11047 | 6/9 | 295/2004 | 998/5499 | 22/80 | 1011/6521 | 106/1041 | 16/66 |
| L21 | Kpl25_27 | Kpl25_27_1 | Kpl25_27_2 | Kpl25_27_3 | Kpl25_27_4 | Kpl25_27_5 | Kpl25_27_6 | Kpl25_27_7 | Kpl25_27_8 | Kpl25_27_9 | Kpl25_27_10 | Kpl25_27_11 | Kpl25_27_12 | Kpl25_27_13 |