| L01 | Kpl25_28 | A jeśli nie znajdzie jego ręka dość, aby zwrócić mu, to będzie jego sprzedaż w ręku kupującego — aż do roku jubileuszowego; i wyjdzie w jubileuszu i powróci do swojej własności. (Kpl25_28 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Kpl25_28 | A jeśli H518 nie H3808 znajdzie H4672 jego ręka H3027 dość H1767 , aby zwrócić H7725 mu, to będzie H1961 jego sprzedaż H4465 w ręku H3027 kupującego H7069 — aż do H5704 roku H8141 jubileuszowego H3104 ; i wyjdzie H3318 w jubileuszu H3104 i powróci H7725 do swojej własności H272 . (Kpl25_28 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Kpl25_28 | Jeżeli jednak nie będzie miał dostatecznych środków na wykup, w takim razie grunt pozostanie we władaniu nabywcy aż do roku jubileuszowego. W roku jubileuszowym grunt przejdzie znowu w posiadanie dawnego właściciela. (Kpl25_28 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Kpl25_28 | Jeżeli H518 zaś nie H3808 ma możliwości H1767 zwrotu H4672, to własność sprzedana H4465 pozostanie H1961 w rękach kupca H7069 do roku H8141 jubileuszowego H3104. W roku H8141 jubileuszowym H3104 powróci H7725 do pierwszego właściciela H272, a on wróci H7725 do swojej własności H272. (Kpl25_28 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Kpl25_28 | we·'(Im) | lo- | ma·ce·'(A) | ja·(Do), | de | ha·(Sziw) | lo | we·ha·(Ja) | mi·ka·(Ro), | be·(Jad) | hak·ko·(Ne) | o·(To), | 'ad | sze·(Nat) | hai·jo·(Wel); | we·ja·(Ca) | bai·jo·(Wel), | we·(Szaw) | la·'a·chuz·za·(To). |
| L06 | Kpl25_28 | וְאִ֨ם | לֹֽא־ | מָֽצְאָ֜ה | יָד֗וֹ | דֵּי֮ | הָשִׁ֣יב | לוֹ֒ | וְהָיָ֣ה | מִמְכָּר֗וֹ | בְּיַד֙ | הַקֹּנֶ֣ה | אֹת֔וֹ | עַ֖ד | שְׁנַ֣ת | הַיּוֹבֵ֑ל | וְיָצָא֙ | בַּיֹּבֵ֔ל | וְשָׁ֖ב | לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl25_28 | A jeśli | nie | znajdzie | jego ręka | dość, | aby zwrócić | mu, | to będzie | jego sprzedaż | w ręku | kupującego | — | aż do | roku | jubileuszowego; | i wyjdzie | w jubileuszu | i powróci | do swojej własności. |
| L08 | Kpl25_28 | וְ/אִ֨ם | לֹֽא־ | מָֽצְאָ֜ה | יָד֗/וֹ | דֵּי֮ | הָשִׁ֣יב | ל/וֹ֒ | וְ/הָיָ֣ה | מִמְכָּר֗/וֹ | בְּ/יַד֙ | הַ/קֹּנֶ֣ה | אֹת֔/וֹ | עַ֖ד | שְׁנַ֣ת | הַ/יּוֹבֵ֑ל | וְ/יָצָא֙ | בַּ/יֹּבֵ֔ל | וְ/שָׁ֖ב | לַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl25_28 | HC/CSpój. + Spój. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl25_28 | wü´ìm | lö|´- | mä|c´â | yädô | Dê | häšîb | lô | wühäyâ | mimKärô | Büyad | haqqönè | ´ötô | `ad | šünat | hayyôbël | wüyäcä´ | Bayyöbël | wüšäb | la´áHuzzätô |
| L11 | Kpl25_28 | H0518 |
H3808 |
H4672 |
H3027 |
H1767 |
H7725 |
H0000  |
H1961 |
H4465 |
H3027 |
H7069 |
H0853  |
H5704 |
H8141 |
H3104 |
H3318 |
H3104 |
H7725 |
H0272 |
| L12 | Kpl25_28 | if | has not | found | But if he | be not able | and he shall return | shall remain | [it] to him then that which is sold | shall remain in the hand | of him that hath bought | until | it until the year | of jubile | it shall go out | and in the jubile | back | unto his possession | ||
| L13 | Kpl25_28 | ve·'Im | lo- | ma·tze·'Ah | ya·Do, | dei | ha·Shiv | lo | ve·ha·Yah | mi·ka·Ro, | be·Yad | hak·ko·Neh | o·To, | 'ad | she·Nat | hai·yo·Vel; | ve·ya·Tza | bai·yo·Vel, | ve·Shav | la·'a·chuz·za·To. |
| L14 | Kpl25_28 | אִם | לֹא | מָצָא | יָד | דַּי | שׁוּב | הָיָה | מִמְכָּר | יָד | קָנָה | אֵת | עַד | שָׁנֶה | יוֹבֵל | יָצָא | יוֹבֵל | שׁוּב | אֲחֻזָּה | |
| L15 | Kpl25_28 | '(Im) | (Lo) | ma·(Ca) | (Jad) | (Dai) | (Szuw) | ha·(Ja) | mi·(Kar) | (Jad) | ka·(Na) | ('Et) | ('Ad) | sza·(Ne) | jo·(Wel) | ja·(Ca) | jo·(Wel) | (Szuw) | 'a·chuz·(Za) | |
| L16 | Kpl25_28 | ’im | lō(’) | māṣā(’) | jāḏ | daj | šûḇ | hājā(h) | mimkār | jāḏ | qānā(h) | ’ēṯ | ‘aḏ | šāne(h) | jôḇēl | jāṣā(’) | jôḇēl | šûḇ | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | |
| L17 | Kpl25_28 | ’im | lō’ | māṣā’ | jād | daj | šûb | hājāh | mimkār | jād | qānāh | ’ēt | ‘ad | šāneh | jôbēl | jāṣā’ | jôbēl | šûb | ’ăḥuzzāh | |
| L18 | Kpl25_28 | But if he be not able to restore [it] to him, then that which is sold shall remain in the hand of him that hath bought it until the year of jubile: and in the jubile it shall go out, and he shall return unto his possession. (Kpl25_28 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Kpl25_28 | 28 But if he <03027> be not able <01767> to restore <04672> (08804) <07725> (08687) it to him, then that which is sold <04465> shall remain in the hand <03027> of him that hath bought <07069> (08802) it until the year <08141> of jubile <03104>: and in the jubile <03104> it shall go out <03318> (08804), and he shall return <07725> (08804) unto his possession <0272>. (Kpl25_28 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Kpl25_28 | 191/1068 | 695/5164 | 86/453 | 244/1608 | 6/40 | 107/1041 | 1012/6521 | 659/3546 | 4/10 | 245/1608 | 18/84 | 2737/11047 | 166/1259 | 226/873 | 7/27 | 198/1060 | 8/27 | 108/1041 | 17/66 |
| L21 | Kpl25_28 | Kpl25_28_1 | Kpl25_28_2 | Kpl25_28_3 | Kpl25_28_4 | Kpl25_28_5 | Kpl25_28_6 | Kpl25_28_7 | Kpl25_28_8 | Kpl25_28_9 | Kpl25_28_10 | Kpl25_28_11 | Kpl25_28_12 | Kpl25_28_13 | Kpl25_28_14 | Kpl25_28_15 | Kpl25_28_16 | Kpl25_28_17 | Kpl25_28_18 | Kpl25_28_19 |