Kpl25_28

L01
Kpl25_28
Jeżeli H518 zaś nie H3808 ma możliwości H1767 zwrotu H4672, to własność sprzedana H4465 pozostanie H1961 w rękach kupca H7069 do roku H8141 jubileuszowego H3104. W roku H8141 jubileuszowym H3104 powróci H7725 do pierwszego właściciela H272, a on wróci H7725 do swojej własności H272.

L02
Kpl25_28
Jeżeli jednak nie będzie miał dostatecznych środków na wykup, w takim razie grunt pozostanie
          we władaniu nabywcy aż do roku jubileuszowego. W roku jubileuszowym grunt przejdzie znowu w posiadanie
          dawnego właściciela.

L03
Kpl25_28
וְאִ֨ם
לֹֽא־
מָֽצְאָ֜ה
יָד֗וֹ
דֵּי֮
הָשִׁ֣יב
לוֹ֒
וְהָיָ֣ה
מִמְכָּר֗וֹ
בְּיַד֙
הַקֹּנֶ֣ה
אֹת֔וֹ
עַ֖ד
שְׁנַ֣ת
הַיּוֹבֵ֑ל
וְיָצָא֙
בַּיֹּבֵ֔ל
וְשָׁ֖ב
לַאֲחֻזָּתֽוֹ׃

L04
Kpl25_28
וְ/אִ֨ם
לֹֽא־
מָֽצְאָ֜ה
יָד֗/וֹ
דֵּי֮
הָשִׁ֣יב
ל/וֹ֒
וְ/הָיָ֣ה
מִמְכָּר֗/וֹ
בְּ/יַד֙
הַ/קֹּנֶ֣ה
אֹת֔/וֹ
עַ֖ד
שְׁנַ֣ת
הַ/יּוֹבֵ֑ל
וְ/יָצָא֙
בַּ/יֹּבֵ֔ל
וְ/שָׁ֖ב
לַ/אֲחֻזָּתֽ/וֹ׃

L05
Kpl25_28
we·'(Im)
lo-
ma·ce·'(A)
ja·(Do),
de
ha·(Sziw)
lo
we·ha·(Ja)
mi·ka·(Ro),
be·(Jad)
hak·ko·(Ne)
o·(To),
'ad
sze·(Nat)
hai·jo·(Wel);
we·ja·(Ca)
bai·jo·(Wel),
we·(Szaw)
la·'a·chuz·za·(To).

L06Kpl25_28 H0518   H3808   H4672   H3027   H1767   H7725   H0000   H1961   H4465   H3027   H7069   H0853   H5704   H8141   H3104   H3318   H3104   H7725   H0272  

L07
Kpl25_28
lo
before
be able
able
able
break

become
ought
able
attain

against
whole age
jubile
after
jubile
break
possession

L08
Kpl25_28
lo
przed
móc
w stanie
w stanie
złamać

zostać
powinien
w stanie
osiągnąć

przed
Cały wiek
jubileuszowym
po
jubileuszowym
złamać
posiadanie

L09
Kpl25_28
if
has not
found
But if he
be not able
and he shall return

shall remain
[it] to him then that which is sold
shall remain in the hand
of him that hath bought

until
it until the year
of jubile
it shall go out
and in the jubile
back
unto his possession

L10
Kpl25_28
jeśli
nie ma
znalezionych
Jeśli jednak
być nie może
i wróci

pozostają
[Ona] do niego to, co jest sprzedawane
pozostaje w rękach
z niego, kto ma kupiony

do
to aż do roku
z jubileuszowym
powinna wychodzić
oraz w jubileuszowym
z powrotem
do jego posiadaniu

L11
Kpl25_28
ve·'Im
lo-
ma·tze·'Ah
ya·Do,
dei
ha·Shiv
lo
ve·ha·Yah
mi·ka·Ro,
be·Yad
hak·ko·Neh
o·To,
'ad
she·Nat
hai·yo·Vel;
ve·ya·Tza
bai·yo·Vel,
ve·Shav
la·'a·chuz·za·To.

L12
Kpl25_28
we im
lo - ma ca
ja do
De
ha sziw
lo
we ha ja
mim Ka ro
Be jad
haq qo ne
o to
ad
sze nat
haj jo wel
we ja ca
Baj jo wel
we szaw
la a Huz za to


L13
Kpl25_28
wü´ìm
lö|´-mä|c´â
yädô
Dê
häšîb
lô
wühäyâ
mimKärô
Büyad
haqqönè
´ötô
`ad
šünat
hayyôbël
wüyäcä´
Bayyöbël
wüšäb
la´áHuzzätô


L14
Kpl25_28
191/1068
695/5164
86/453
244/1608
6/40
107/1041
1012/6522
659/3546
4/10
245/1608
18/84
2737/11047
166/1259
226/873
7/27
198/1060
8/27
108/1041
17/66

L15
Kpl25_28
But if he be not able to restore [it] to him, then that which is sold shall remain in the
          hand of him that hath bought it until the year of jubile: and in the jubile it shall go out, and he shall
          return unto his possession.

L16
Kpl25_28
28 But if he <03027> be not able <01767> to restore <04672> (08804)
          <07725> (08687) it to him, then that which is sold <04465> shall remain in the hand <03027>
          of him that hath bought <07069> (08802) it until the year <08141> of jubile <03104>: and in
          the jubile <03104> it shall go out <03318> (08804), and he shall return <07725> (08804)
          unto his possession <0272>.