| L01 |
Kpl25_29 |
Jeśli H3588 ktoś sprzeda H4376 dom H1004 mieszkalny H4186 w mieście H5892 otoczonym murem H2346 , to będzie miał prawo wykupu H1353 aż do końca H8552 pierwszego H259 roku H8141 od sprzedaży H4465 ; jego prawo wykupu H1353 będzie trwać rok H3117 . |
| L02 |
Kpl25_29 |
Jeżeli kto sprzeda dom mieszkalny położony w mieście otoczonym murami, to będzie miał prawo
do wykupu aż do końca roku sprzedaży: prawo wykupu będzie trwało cały rok. |
| L03 |
Kpl25_29 |
וְאִ֗ישׁ |
כִּֽי־ |
יִמְכֹּ֤ר |
בֵּית־ |
מוֹשַׁב֙ |
עִ֣יר |
חוֹמָ֔ה |
וְהָיְתָה֙ |
גְּאֻלָּת֔וֹ |
עַד־ |
תֹּ֖ם |
שְׁנַ֣ת |
מִמְכָּר֑וֹ |
יָמִ֖ים |
תִּהְיֶ֥ה |
גְאֻלָּתֽוֹ׃ |
| L04 |
Kpl25_29 |
וְ/אִ֗ישׁ |
כִּֽי־ |
יִמְכֹּ֤ר |
בֵּית־ |
מוֹשַׁב֙ |
עִ֣יר |
חוֹמָ֔ה |
וְ/הָיְתָה֙ |
גְּאֻלָּת֔/וֹ |
עַד־ |
תֹּ֖ם |
שְׁנַ֣ת |
מִמְכָּר֑/וֹ |
יָמִ֖ים |
תִּהְיֶ֥ה |
גְאֻלָּתֽ/וֹ׃ |
| L05 |
Kpl25_29 |
we·'(Isz), |
ki- |
jim·(Kor) |
bet- |
mo·(Szaw) |
'ir |
cho·(Ma), |
we·haj·(Ta) |
ge·'ul·la·(To), |
ad- |
tom |
sze·(Nat) |
mi·ka·(Ro); |
ja·(Mim) |
tih·(Je) |
ge·'ul·la·(To). |
| L06 | Kpl25_29 | H0376  | H3588 | H4376 | H1004 | H4186 | H5892 | H2346 | H1961  | H1353 | H5704  | H8537  | H8141 | H4465 | H3117 | H1961 | H1353 |
| L07 |
Kpl25_29 |
great |
inasmuch |
sell away |
court |
assembly |
Ai |
wall |
become |
kindred |
against |
full |
whole age |
ought |
age |
become |
kindred |
| L08 |
Kpl25_29 |
wielki |
ponieważ |
sprzedać z dala |
sąd |
montaż |
Ai |
ściana |
zostać |
krewni |
przed |
pełny |
Cały wiek |
powinien |
wiek |
zostać |
krewni |
| L09 |
Kpl25_29 |
And if a man |
if |
sell |
house |
a dwelling |
city |
in a walled |
remains |
then he may redeem |
until |
full |
year |
after it is sold |
[within] a full year |
lasts |
may he redeem |
| L10 |
Kpl25_29 |
A jeśli człowiek |
jeśli |
sprzedać |
dom |
mieszkanie |
miasto |
w ścianach |
pozostaje |
wówczas może on wykupić |
do |
pełny |
rok |
po jego sprzedaży |
[W] pełny rok |
trwa |
może on wykupić |
| L11 |
Kpl25_29 |
ve·'Ish, |
ki- |
yim·Kor |
beit- |
mo·Shav |
'ir |
cho·Mah, |
ve·hay·Tah |
ge·'ul·la·To, |
ad- |
tom |
she·Nat |
mi·ka·Ro; |
ya·Mim |
tih·Yeh |
ge·'ul·la·To. |
| L12 |
Kpl25_29 |
we isz |
Ki - jim Kor |
Bet - mo szaw |
ir |
Ho ma |
we haj ta |
Ge ul la to |
ad - Tom |
sze nat |
mim Ka ro |
ja mim |
Tih je |
ge ul la to |
|
|
|
| L13 |
Kpl25_29 |
wü´îš |
Kî|-yimKör |
Bêt-môšab |
`îr |
Hômâ |
wühäytâ |
Gü´ullätô |
`ad-Töm |
šünat |
mimKärô |
yämîm |
Tihyè |
gü´ullätô |
|
|
|
| L14 |
Kpl25_29 |
296/2004 |
623/4478 |
23/80 |
214/2052 |
16/44 |
57/1093 |
3/133 |
660/3546 |
3/14 |
167/1259 |
3/24 |
227/873 |
5/10 |
376/2302 |
661/3546 |
4/14 |
| L15 |
Kpl25_29 |
And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole
year after it is sold; [within] a full year may he redeem it. |
| L16 |
Kpl25_29 |
29 And if a man <0376> sell <04376> (08799) a dwelling <04186> house
<01004> in a walled <02346> city <05892>, then he may redeem <01353> it within a
whole <08552> (08800) year <08141> after it is sold <04465>; within a full year
<03117> may he redeem <01353> it. |
