| L01 | Kpl25_29 | A mężczyzna, jeśli sprzeda dom mieszkalny w mieście otoczonym murem, to będzie jego prawo wykupu aż do końca roku jego sprzedaży; rok będzie jego prawo wykupu. (Kpl25_29 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl25_29 | A mężczyzna H376 , jeśli H3588 sprzeda H4376 dom H1004 mieszkalny H4186 w mieście H5892 otoczonym murem H2346 , to będzie H1961 jego prawo wykupu H1353 aż do H5704 końca H8537 roku H8141 jego sprzedaży H4465 ; rok H3117 będzie H1961 jego prawo wykupu H1353. (Kpl25_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl25_29 | Jeżeli kto sprzeda dom mieszkalny położony w mieście otoczonym murami, to będzie miał prawo do wykupu aż do końca roku sprzedaży: prawo wykupu będzie trwało cały rok. (Kpl25_29 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl25_29 | Jeśli H3588 ktoś sprzeda H4376 dom H1004 mieszkalny H4186 w mieście H5892 otoczonym murem H2346, to będzie miał prawo wykupu H1353 aż do końca H8552 pierwszego H259 roku H8141 od sprzedaży H4465; jego prawo wykupu H1353 będzie trwać rok H3117. (Kpl25_29 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl25_29 | we·'(Isz), | ki- | jim·(Kor) | bet- | mo·(Szaw) | 'ir | cho·(Ma), | we·haj·(Ta) | ge·'ul·la·(To), | 'ad- | tom | sze·(Nat) | mi·ka·(Ro); | ja·(Mim) | tih·(Je) | ge·'ul·la·(To). |
| L06 | Kpl25_29 | וְאִ֗ישׁ | כִּֽי־ | יִמְכֹּ֤ר | בֵּית־ | מוֹשַׁב֙ | עִ֣יר | חוֹמָ֔ה | וְהָיְתָה֙ | גְּאֻלָּת֔וֹ | עַד־ | תֹּ֖ם | שְׁנַ֣ת | מִמְכָּר֑וֹ | יָמִ֖ים | תִּהְיֶ֥ה | גְאֻלָּתֽוֹ׃ |
| L07 | Kpl25_29 | A mężczyzna, | jeśli | sprzeda | dom | mieszkalny | w mieście | otoczonym murem, | to będzie | jego prawo wykupu | aż do | końca | roku | jego sprzedaży; | rok | będzie | jego prawo wykupu. |
| L08 | Kpl25_29 | וְ/אִ֗ישׁ | כִּֽי־ | יִמְכֹּ֤ר | בֵּית־ | מוֹשַׁב֙ | עִ֣יר | חוֹמָ֔ה | וְ/הָיְתָה֙ | גְּאֻלָּת֔/וֹ | עַד־ | תֹּ֖ם | שְׁנַ֣ת | מִמְכָּר֑/וֹ | יָמִ֖ים | תִּהְיֶ֥ה | גְאֻלָּתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Kpl25_29 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqp3fsSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl25_29 | wü´îš | Kî|- | yimKör | Bêt- | môšab | `îr | Hômâ | wühäytâ | Gü´ullätô | `ad- | Töm | šünat | mimKärô | yämîm | Tihyè | gü´ullätô |
| L11 | Kpl25_29 | H0376 |
H3588 |
H4376 |
H1004 |
H4186 |
H5892 |
H2346 |
H1961 |
H1353 |
H5704 |
H8537 |
H8141 |
H4465 |
H3117 |
H1961 |
H1353 |
| L12 | Kpl25_29 | And if a man | if | sell | house | a dwelling | city | in a walled | remains | then he may redeem | until | full | year | after it is sold | [within] a full year | lasts | may he redeem |
| L13 | Kpl25_29 | ve·'Ish, | ki- | yim·Kor | beit- | mo·Shav | 'ir | cho·Mah, | ve·hay·Tah | ge·'ul·la·To, | ad- | tom | she·Nat | mi·ka·Ro; | ya·Mim | tih·Yeh | ge·'ul·la·To. |
| L14 | Kpl25_29 | אִישׁ | כִּי | מָכַר | בַּיִת | מוֹשָׁב | עִיר | חוֹמָה | הָיָה | גְּאֻלָּה | עַד | תֹּם | שָׁנֶה | מִמְכָּר | יוֹם | הָיָה | גְּאֻלָּה |
| L15 | Kpl25_29 | ('Isz) | (Ki) | ma·(Char) | (Ba)·jit | mo·(Szaw) | ('Ir) | cho·(Ma) | ha·(Ja) | ge·'ul·(La) | ('Ad) | (Tom) | sza·(Ne) | mi·(Kar) | (Jom) | ha·(Ja) | ge·'ul·(La) |
| L16 | Kpl25_29 | ’îš | kî | māḵar | bájiṯ | môšāḇ | ‘îr | ḥômā(h) | hājā(h) | gᵉ’ullā(h) | ‘aḏ | tōm | šāne(h) | mimkār | jôm | hājā(h) | gᵉ’ullā(h) |
| L17 | Kpl25_29 | ’îš | kî | mākar | bajit | môšāb | ‘îr | ḥômāh | hājāh | ge’ullāh | ‘ad | tōm | šāneh | mimkār | jôm | hājāh | ge’ullāh |
| L18 | Kpl25_29 | And if a man sell a dwelling house in a walled city, then he may redeem it within a whole year after it is sold; [within] a full year may he redeem it. (Kpl25_29 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl25_29 | 29 And if a man <0376> sell <04376> (08799) a dwelling <04186> house <01004> in a walled <02346> city <05892>, then he may redeem <01353> it within a whole <08552> (08800) year <08141> after it is sold <04465>; within a full year <03117> may he redeem <01353> it. (Kpl25_29 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl25_29 | 296/2004 | 623/4478 | 23/80 | 214/2052 | 16/44 | 57/1093 | 3/133 | 660/3546 | 3/14 | 167/1259 | 3/24 | 227/873 | 5/10 | 376/2302 | 661/3546 | 4/14 |
| L21 | Kpl25_29 | Kpl25_29_1 | Kpl25_29_2 | Kpl25_29_3 | Kpl25_29_4 | Kpl25_29_5 | Kpl25_29_6 | Kpl25_29_7 | Kpl25_29_8 | Kpl25_29_9 | Kpl25_29_10 | Kpl25_29_11 | Kpl25_29_12 | Kpl25_29_13 | Kpl25_29_14 | Kpl25_29_15 | Kpl25_29_16 |