| L01 | Kpl25_3 | Sześć lat będziesz obsiewał swoje pole, i sześć lat będziesz przycinał swoją winnicę i będziesz zbierał — jej plon. (Kpl25_3 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Kpl25_3 | Sześć H8337 lat H8141 będziesz obsiewał H2232 swoje pole H7704 , i sześć H8337 lat H8141 będziesz przycinał H2168 swoją winnicę H3754 i będziesz zbierał H622 — jej plon H8393 . (Kpl25_3 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Kpl25_3 | Sześć lat będziesz obsiewał swoje pole, sześć lat będziesz obcinał swoją winnicę i będziesz zbierał jej plony, (Kpl25_3 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Kpl25_3 | Sześć H8337 lat H8141 będziesz obsiewał H2232 swoje pole H7704, sześć H8337 lat H8141 będziesz obcinał H2168 swoją winnicę H3754 i będziesz zbierał H622 jej plony H8393, (Kpl25_3 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Kpl25_3 | szesz | sza·(Nim) | tiz·(Ra)' | sa·(De)·cha, | we·(Szesz) | sza·(Nim) | tiz·(Mor) | kar·(Me)·cha; | we·'a·saf·(Ta) | 'et- | te·wu·'a·(Ta). |
| L06 | Kpl25_3 | שֵׁ֤שׁ | שָׁנִים֙ | תִּזְרַ֣ע | שָׂדֶ֔ךָ | וְשֵׁ֥שׁ | שָׁנִ֖ים | תִּזְמֹ֣ר | כַּרְמֶ֑ךָ | וְאָסַפְתָּ֖ | אֶת־ | תְּבוּאָתָֽהּ׃ |
| L07 | Kpl25_3 | Sześć | lat | będziesz obsiewał | swoje pole, | i sześć | lat | będziesz przycinał | swoją winnicę | i będziesz zbierał | — | jej plon. |
| L08 | Kpl25_3 | שֵׁ֤שׁ | שָׁנִים֙ | תִּזְרַ֣ע | שָׂדֶ֔/ךָ | וְ/שֵׁ֥שׁ | שָׁנִ֖ים | תִּזְמֹ֣ר | כַּרְמֶ֑/ךָ | וְ/אָסַפְתָּ֖ | אֶת־ | תְּבוּאָתָֽ/הּ׃ |
| L09 | Kpl25_3 | HAcfsaPrzym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/AcfsaSpój. + Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Kpl25_3 | šëš | šänîm | Tizra` | Sädeºkä | wüšëš | šänîm | Tizmör | Karmeºkä | wü´äsapTä | ´et- | Tübû´ätäh |
| L11 | Kpl25_3 | H8337 |
H8141 |
H2232 |
H7704 |
H8337 |
H8141 |
H2168 |
H3754 |
H0622 |
H0853  |
H8393 |
| L12 | Kpl25_3 | Six | years | thou shalt sow | thy field | and six | years | thou shalt prune | thy vineyard | and gather | in the fruit | |
| L13 | Kpl25_3 | shesh | sha·Nim | tiz·Ra' | sa·De·cha, | ve·Shesh | sha·Nim | tiz·Mor | kar·Me·cha; | ve·'a·saf·Ta | et- | te·vu·'a·Tah. |
| L14 | Kpl25_3 | שֵׁשׁ | שָׁנֶה | זָרַע | שָׂדֶה | שֵׁשׁ | שָׁנֶה | זָמַר | כֶּרֶם | אָסַף | אֵת | תְּבוּאָה |
| L15 | Kpl25_3 | (Szesz) | sza·(Ne) | za·(Ra)' | sa·(De) | (Szesz) | sza·(Ne) | za·(Mar) | (Ke)·rem | 'a·(Saf) | ('Et) | te·wu·('A) |
| L16 | Kpl25_3 | šēš | šāne(h) | zāra‘ | śāḏe(h) | šēš | šāne(h) | zāmar | kérem | ’āsap̱ | ’ēṯ | tᵉḇû’ā(h) |
| L17 | Kpl25_3 | šēš | šāneh | zāra‘ | śādeh | šēš | šāneh | zāmar | kerem | ’āsap | ’ēt | tebû’āh |
| L18 | Kpl25_3 | Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof; (Kpl25_3 KJV) | ||||||||||
| L19 | Kpl25_3 | 3 Six <08337> years <08141> thou shalt sow <02232> (08799) thy field <07704>, and six <08337> years <08141> thou shalt prune <02168> (08799) thy vineyard <03754>, and gather <0622> (08804) in the fruit <08393> thereof; (Kpl25_3 KJV) | ||||||||||
| L20 | Kpl25_3 | 40/215 | 203/873 | 12/56 | 77/332 | 41/215 | 204/873 | 1/3 | 7/93 | 23/202 | 2718/11047 | 5/41 |
| L21 | Kpl25_3 | Kpl25_3_1 | Kpl25_3_2 | Kpl25_3_3 | Kpl25_3_4 | Kpl25_3_5 | Kpl25_3_6 | Kpl25_3_7 | Kpl25_3_8 | Kpl25_3_9 | Kpl25_3_10 | Kpl25_3_11 |