Kpl25_30

L01
Kpl25_30
A jeśli nie zostanie wykupiony aż do wypełnienia dla niego roku pełnego, to pozostanie dom, który jest w mieście, które [nie K] (ma Q) mur, na zawsze dla kupującego — na jego pokolenia; nie wyjdzie w jubileuszu.  (Kpl25_30 tłum. AI)

L02
Kpl25_30
A jeśli H518 nie H3808 zostanie wykupiony H1350 aż do H5704 wypełnienia H4390 dla niego roku H8141 pełnego H8549, to pozostanie H6965 dom H1004, który H834 jest w mieście H5892, które H834 [nie K] (ma Q) mur H2346, na zawsze H6783 dla kupującego H7069 — na jego pokolenia H1755; nie H3808 wyjdzie H3318 w jubileuszu H3104.  (Kpl25_30 tłum. AI)

L03
Kpl25_30
Jeżeli dom nie będzie wykupiony przed upływem roku, w takim razie dom zbudowany w mieście warownym przejdzie na zawsze w posiadanie nabywcy i jego potomków. Nie wyjdzie z ich rąk w roku jubileuszowym. (Kpl25_30 BT_4)

L04
Kpl25_30
Jeśli H518 nie H3808 zostanie wykupiony H1350 w ciągu H8432 roku H8141, dom H1004 ten w mieście H5892 otoczonym H2346 murem H2346 stanie się na zawsze H6783 własnością kupca H7069 i jego potomków H1755. Nie H3808 powróci H7725 w roku H8141 jubileuszowym H3104. (Kpl25_30 BT_4)

L05
Kpl25_30
we·'(Im)
lo-
jig·ga·'(El),
'ad-
me·(Lot)
lo
sza·(Na)
te·mi·(Ma)
(We)·kom
hab·(Ba)·jit
'a·(Szer)-
ba·'(Ir)
'a·(Szer)-
[lo
ch]
((Lo)
k)
cho·(Ma),
lac·ce·mi·(Tut)
lak·ko·(Ne)
o·(To)
le·do·ro·(Taw);
lo
je·(Ce)
bai·jo·(Wel).

L06
Kpl25_30
וְאִ֣ם
לֹֽא־
יִגָּאֵ֗ל
עַד־
מְלֹ֣את
לוֹ֮
שָׁנָ֣ה
תְמִימָה֒
וְ֠קָם
הַבַּ֨יִת
אֲשֶׁר־
בָּעִ֜יר
אֲשֶׁר־
[לֹא
כ]
(לֹ֣ו
ק)
חֹמָ֗ה
לַצְּמִיתֻ֛ת
לַקֹּנֶ֥ה
אֹת֖וֹ
לְדֹרֹתָ֑יו
לֹ֥א
יֵצֵ֖א
בַּיֹּבֵֽל׃

L07
Kpl25_30
A jeśli
nie
zostanie wykupiony
aż do
wypełnienia
dla niego
roku
pełnego,
to pozostanie
dom,
który
jest w mieście,
które
[nie
K]
(ma
Q)
mur,
na zawsze
dla kupującego
—
na jego pokolenia;
nie
wyjdzie
w jubileuszu.

L08
Kpl25_30
וְ/אִ֣ם
לֹֽא־
יִגָּאֵ֗ל
עַד־
מְלֹ֣את
ל/וֹ֮
שָׁנָ֣ה
תְמִימָה֒
וְ֠/קָם
הַ/בַּ֨יִת
אֲשֶׁר־
בָּ/עִ֜יר
אֲשֶׁר־
לא

ל֣/וֹ

חֹמָ֗ה
לַ/צְּמִיתֻ֛ת
לַ/קֹּנֶ֥ה
אֹת֖/וֹ
לְ/דֹרֹתָ֑י/ו
לֹ֥א
יֵצֵ֖א
בַּ/יֹּבֵֽל׃

L09
Kpl25_30
HC/CSpój. + Spój.
HTnPartykuła przecząca
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HTnPartykuła przecząca
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRd/VqrmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny
HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HR/Ncmpc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HTnPartykuła przecząca
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny

L10
Kpl25_30
wü´ìm
lö|´-
yiGGä´ël
`ad-
mülö´t
lô
šänâ
tümîmâ
wüqäm
haBBaºyit
´ášer-
Bä`îr
´ášer-
(lö´)

[lô]

Hömâ
laccümîtùt
laqqönè
´ötô
lüdörötäyw
lö´
yëcë´
Bayyöbël

L11
Kpl25_30
 H0518  
 H3808  
 H1350  
 H5704  
 H4390  
 H0000  
 H8141  
 H8549  
 H6965  
 H1004  
 H0834  
 H5892  
 H0834  




 H2346  
 H6783  
 H7069  
 H0853  
 H1755  
 H3808  
 H3318  
 H3104  

L12
Kpl25_30
if
is not
And if it be not redeemed
within
within the space

year
of a full
shall be established
then the house
after
city
after


not

that [is] in the walled
for ever
to him that bought

it throughout his generations
does not
it shall not go out
in the jubile

L13
Kpl25_30
ve·'Im
lo-
yig·ga·'El,
ad-
me·Lot
lo
sha·Nah
te·mi·Mah
Ve·kom
hab·Ba·yit
a·Sher-
ba·'Ir
a·Sher-
[lo
ch]
(Lo
k)
cho·Mah,
latz·tze·mi·Tut
lak·ko·Neh
o·To
le·do·ro·Tav;
lo
ye·Tze
bai·yo·Vel.

L14
Kpl25_30
אִם
לֹא
גָּאַל
עַד
מָלֵא

שָׁנֶה
תָּמִים
קוּם
בַּיִת
אֲשֶׁר
עִיר
אֲשֶׁר




חוֹמָה
צְמִיתֻת
קָנָה
אֵת
דּוֹר
לֹא
יָצָא
יוֹבֵל

L15
Kpl25_30
'(Im)
(Lo)
ga·'(Al)
('Ad)
ma·(Le)

sza·(Ne)
ta·(Mim)
(Kum)
(Ba)·jit
'a·(Szer)
('Ir)
'a·(Szer)




cho·(Ma)
ce·mi·(Tut)
ka·(Na)
('Et)
(Dor)
(Lo)
ja·(Ca)
jo·(Wel)

L16
Kpl25_30
’im
lō(’)
gā’al
‘aḏ
mālē(’)

šāne(h)
tāmîm
qûm
bájiṯ
’ᵃ̆šer
‘îr
’ᵃ̆šer




ḥômā(h)
ṣᵉmîṯuṯ
qānā(h)
’ēṯ
dôr
lō(’)
jāṣā(’)
jôḇēl

L17
Kpl25_30
’im
lō’
gā’al
‘ad
mālē’

šāneh
tāmîm
qûm
bajit
’ăšer
‘îr
’ăšer




ḥômāh
ṣemîtut
qānāh
’ēt
dôr
lō’
jāṣā’
jôbēl

L18
Kpl25_30
And if it be not redeemed within the space of a full year, then the house that [is] in the walled city shall be established for ever to him that bought it throughout his generations: it shall not go out in the jubile. (Kpl25_30 KJV)

L19
Kpl25_30
30 And if it be not redeemed <01350> (08735) within the space <04390> (08800) of a full <08549> year <08141>, then the house <01004> that is in the walled <02346> city <05892> shall be established <06965> (08804) for ever <06783> to him that bought <07069> (08802) it throughout his generations <01755>: it shall not go out <03318> (08799) in the jubile <03104>. (Kpl25_30 KJV)

L20
Kpl25_30
192/1068
696/5164
7/104
168/1259
48/253
1013/6521
228/873
26/91
73/627
215/2052
999/5499
58/1093
1000/5499


3/20

4/133
2/2
19/84
2738/11047
40/166
697/5164
199/1060
9/27

L21
Kpl25_30
Kpl25_30_1
Kpl25_30_2
Kpl25_30_3
Kpl25_30_4
Kpl25_30_5
Kpl25_30_6
Kpl25_30_7
Kpl25_30_8
Kpl25_30_9
Kpl25_30_10
Kpl25_30_11
Kpl25_30_12
Kpl25_30_13
Kpl25_30_14
Kpl25_30_15
Kpl25_30_16
Kpl25_30_17
Kpl25_30_18
Kpl25_30_19
Kpl25_30_20
Kpl25_30_21
Kpl25_30_22
Kpl25_30_23
Kpl25_30_24
Kpl25_30_25
 