| L01 | Kpl25_31 | A domy w osadach, które nie mają one muru dokoła, jak pole ziemi będą uważane; prawo wykupu będzie dla niego, a w jubileuszu wyjdzie. (Kpl25_31 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Kpl25_31 | A domy H1004 w osadach H2691 , które H834 nie mają H369 one H1992 muru H2346 dokoła H5439 , jak H5921 pole H7704 ziemi H776 będą uważane H2803 ; prawo wykupu H1353 będzie H1961 dla niego, a w jubileuszu H3104 wyjdzie H3318 . (Kpl25_31 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Kpl25_31 | Domy we wsiach, które nie są otoczone murami, będą traktowane na równi z własnością gruntową, a więc będą podlegały wykupowi, a w roku jubileuszowym wyjdą z rąk nabywcy. (Kpl25_31 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Kpl25_31 | Natomiast H1004 domy H1004 w osadach H2691 nieotoczonych H3808 murem H2346 będą traktowane H2803 jak ziemia H7704. Będą mogły być wykupione H1353 i powrócą H7725 w roku H8141 jubileuszowym H3104. (Kpl25_31 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Kpl25_31 | u·wat·(Te) | ha·cha·ce·(Rim), | 'a·(Szer) | 'en- | la·(Hem) | cho·(Ma) | sa·(Wiw), | 'al- | se·(De) | ha·'(A)·rec | je·cha·(Szew); | ge·'ul·(La) | tih·je- | lo, | u·wai·jo·(Wel) | je·(Ce). |
| L06 | Kpl25_31 | וּבָתֵּ֣י | הַחֲצֵרִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | אֵין־ | לָהֶ֤ם | חֹמָה֙ | סָבִ֔יב | עַל־ | שְׂדֵ֥ה | הָאָ֖רֶץ | יֵחָשֵׁ֑ב | גְּאֻלָּה֙ | תִּהְיֶה־ | לּ֔וֹ | וּבַיֹּבֵ֖ל | יֵצֵֽא׃ |
| L07 | Kpl25_31 | A domy | w osadach, | które | nie mają | one | muru | dokoła, | jak | pole | ziemi | będą uważane; | prawo wykupu | będzie | dla niego, | a w jubileuszu | wyjdzie. |
| L08 | Kpl25_31 | וּ/בָתֵּ֣י | הַ/חֲצֵרִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | אֵין־ | לָ/הֶ֤ם | חֹמָה֙ | סָבִ֔יב | עַל־ | שְׂדֵ֥ה | הָ/אָ֖רֶץ | יֵחָשֵׁ֑ב | גְּאֻלָּה֙ | תִּהְיֶה־ | לּ֔/וֹ | וּ/בַ/יֹּבֵ֖ל | יֵצֵֽא׃ |
| L09 | Kpl25_31 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl25_31 | ûbäTTê | haHácërîm | ´ášer | ´ên- | lähem | Hömâ | säbîb | `al- | SüdË | hä´äºrec | yëHäšëb | Gü´ullâ | Tihyè- | llô | ûbayyöbël | yëcë´ |
| L11 | Kpl25_31 | H1004 |
H2691 |
H0834 |
H0369 |
H1992 |
H2346 |
H5439 |
H5921 |
H7704 |
H0776 |
H2803 |
H1353 |
H1961 |
H0000  |
H3104 |
H3318 |
| L12 | Kpl25_31 | But the houses | of the villages | which | have | like | which have no wall | round about | and | as the fields | of the country | them shall be counted | they may be redeemed | have | in the jubile | and they shall go out | |
| L13 | Kpl25_31 | u·vat·Tei | ha·cha·tze·Rim, | 'a·Sher | ein- | la·Hem | cho·Mah | sa·Viv, | al- | se·Deh | ha·'A·retz | ye·cha·Shev; | ge·'ul·Lah | tih·yeh- | lo, | u·vai·yo·Vel | ye·Tze. |
| L14 | Kpl25_31 | בַּיִת | חָצֵר | אֲשֶׁר | אַיִן | הֵם | חוֹמָה | סָבִיב | עַל | שָׂדֶה | אֶרֶץ | חָשַׁב | גְּאֻלָּה | הָיָה | יוֹבֵל | יָצָא | |
| L15 | Kpl25_31 | (Ba)·jit | cha·(Cer) | 'a·(Szer) | '(A)·jin | (Hem) | cho·(Ma) | sa·(Wiw) | ('Al) | sa·(De) | '(E)·rec | cha·(Szaw) | ge·'ul·(La) | ha·(Ja) | jo·(Wel) | ja·(Ca) | |
| L16 | Kpl25_31 | bájiṯ | ḥāṣēr | ’ᵃ̆šer | ’ájin | hēm | ḥômā(h) | sāḇîḇ | ‘al | śāḏe(h) | ’éreṣ | ḥāšaḇ | gᵉ’ullā(h) | hājā(h) | jôḇēl | jāṣā(’) | |
| L17 | Kpl25_31 | bajit | ḥāṣēr | ’ăšer | ’ajin | hēm | ḥômāh | sābîb | ‘al | śādeh | ’ereṣ | ḥāšab | ge’ullāh | hājāh | jôbēl | jāṣā’ | |
| L18 | Kpl25_31 | But the houses of the villages which have no wall round about them shall be counted as the fields of the country: they may be redeemed, and they shall go out in the jubile. (Kpl25_31 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Kpl25_31 | 31 But the houses <01004> of the villages <02691> which have no wall <02346> round about <05439> them shall be counted <02803> (08735) as the fields <07704> of the country <0776>: they may be redeemed <01353>, and they shall go out <03318> (08799) in the jubile <03104>. (Kpl25_31 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Kpl25_31 | 216/2052 | 33/189 | 1001/5499 | 76/786 | 75/820 | 5/133 | 48/333 | 993/5759 | 80/332 | 498/2502 | 22/124 | 5/14 | 662/3546 | 1014/6521 | 10/27 | 200/1060 |
| L21 | Kpl25_31 | Kpl25_31_1 | Kpl25_31_2 | Kpl25_31_3 | Kpl25_31_4 | Kpl25_31_5 | Kpl25_31_6 | Kpl25_31_7 | Kpl25_31_8 | Kpl25_31_9 | Kpl25_31_10 | Kpl25_31_11 | Kpl25_31_12 | Kpl25_31_13 | Kpl25_31_14 | Kpl25_31_15 | Kpl25_31_16 |