| L01 | Kpl25_33 | A ten, kto wykupi spośród lewitów, to wyjdzie sprzedaż domu i miasta jego własności w jubileuszu, bo domy miast lewitów są ich własnością pośród synów Izraela. (Kpl25_33 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Kpl25_33 | A ten, kto H834 wykupi H1350 spośród H4480 lewitów H3881 , to wyjdzie H3318 sprzedaż H4465 domu H1004 i miasta H5892 jego własności H272 w jubileuszu H3104 , bo H3588 domy H1004 miast H5892 lewitów H3881 są H1931 ich własnością H272 pośród H8432 synów H1121 Izraela H3478 . (Kpl25_33 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Kpl25_33 | Jeżeli kto kupi od lewitów dom miejski, to posiadłość ta wyjdzie z jego rąk w roku jubileuszowym, bo domy miast lewickich są ich posiadłością pośród Izraelitów. (Kpl25_33 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Kpl25_33 | Jeżeli H3588 kto z Lewitów H3881 nie H3808 wykupi H1350 domu H1004, to w roku H8141 jubileuszowym H3104 powróci H7725 on do jego własności H272, bo domy H1004 miast H5892 lewickich H3881 są ich własnością H272 pośród H8432 Izraelitów H3478. (Kpl25_33 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Kpl25_33 | wa·'a·(Szer) | jig·'(Al) | min- | hal·wi·(Jim), | we·ja·(Ca) | mi·kar- | (Ba)·jit | we·'(Ir) | a·chuz·za·(To) | bai·jo·(Wel); | ki | wat·(Te) | 'a·(Re) | hal·wi·(Jim), | hi | 'a·chuz·za·(Tam), | be·(Toch) | be·(Ne) | Jis·ra·'<El>. |
| L06 | Kpl25_33 | וַאֲשֶׁ֤ר | יִגְאַל֙ | מִן־ | הַלְוִיִּ֔ם | וְיָצָ֧א | מִמְכַּר־ | בַּ֛יִת | וְעִ֥יר | אֲחֻזָּת֖וֹ | בַּיֹּבֵ֑ל | כִּ֣י | בָתֵּ֞י | עָרֵ֣י | הַלְוִיִּ֗ם | הִ֚וא | אֲחֻזָּתָ֔ם | בְּת֖וֹךְ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Kpl25_33 | A ten, kto | wykupi | spośród | lewitów, | to wyjdzie | sprzedaż | domu | i miasta | jego własności | w jubileuszu, | bo | domy | miast | lewitów | są | ich własnością | pośród | synów | Izraela. |
| L08 | Kpl25_33 | וַ/אֲשֶׁ֤ר | יִגְאַל֙ | מִן־ | הַ/לְוִיִּ֔ם | וְ/יָצָ֧א | מִמְכַּר־ | בַּ֛יִת | וְ/עִ֥יר | אֲחֻזָּת֖/וֹ | בַּ/יֹּבֵ֑ל | כִּ֣י | בָתֵּ֞י | עָרֵ֣י | הַ/לְוִיִּ֗ם | הִ֚וא | אֲחֻזָּתָ֔/ם | בְּ/ת֖וֹךְ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Kpl25_33 | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Kpl25_33 | wa´ášer | yig´al | min- | halüwiyyìm | wüyäcä´ | mimKar- | Baºyit | wü`îr | ´áHuzzätô | Bayyöbël | Kî | bäTTê | `ärê | halüwiyyìm | hiw´ | ´áHuzzätäm | Bütôk | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Kpl25_33 | H0834 |
H1350 |
H4480 |
H3881 |
H3318 |
H4465 |
H1004 |
H5892 |
H0272 |
H3104 |
H3588 |
H1004 |
H5892 |
H3881 |
H1931 |
H0272 |
H8432 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Kpl25_33 | What | And if a man purchase | belongs | of the Levites | shall go out | that was sold | then the house | and the city | of his possession | in [the year of] jubile | for | for the houses | of the cities | of the Levites | he | [are] their possession | among | the children | of Israel |
| L13 | Kpl25_33 | va·'a·Sher | yig·'Al | min- | hal·vi·Yim, | ve·ya·Tza | mi·kar- | Ba·yit | ve·'Ir | a·chuz·za·To | bai·yo·Vel; | ki | vat·Tei | 'a·Rei | hal·vi·Yim, | hi | 'a·chuz·za·Tam, | be·Toch | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Kpl25_33 | אֲשֶׁר | גָּאַל | מִן | לֵוִיִּי | יָצָא | מִמְכָּר | בַּיִת | עִיר | אֲחֻזָּה | יוֹבֵל | כִּי | בַּיִת | עִיר | לֵוִיִּי | הוּא | אֲחֻזָּה | תָּוֶךְ | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Kpl25_33 | 'a·(Szer) | ga·'(Al) | (Min) | le·wi·(Ji) | ja·(Ca) | mi·(Kar) | (Ba)·jit | ('Ir) | 'a·chuz·(Za) | jo·(Wel) | (Ki) | (Ba)·jit | ('Ir) | le·wi·(Ji) | (Hu) | 'a·chuz·(Za) | (Ta)·wech | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Kpl25_33 | ’ᵃ̆šer | gā’al | min | lēwijjî | jāṣā(’) | mimkār | bájiṯ | ‘îr | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | jôḇēl | kî | bájiṯ | ‘îr | lēwijjî | hû(’) | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | tā́weḵ | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Kpl25_33 | ’ăšer | gā’al | min | lēwijjî | jāṣā’ | mimkār | bajit | ‘îr | ’ăḥuzzāh | jôbēl | kî | bajit | ‘îr | lēwijjî | hû’ | ’ăḥuzzāh | tāwek | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Kpl25_33 | And if a man purchase of the Levites, then the house that was sold, and the city of his possession, shall go out in [the year of] jubile: for the houses of the cities of the Levites [are] their possession among the children of Israel. (Kpl25_33 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Kpl25_33 | 33 And if a man purchase <01350> (08799) of the Levites <03881>, then the house <01004> that was sold <04465>, and the city <05892> of his possession <0272>, shall go out <03318> (08804) in the year of jubile <03104>: for the houses <01004> of the cities <05892> of the Levites <03881> are their possession <0272> among <08432> the children <01121> of Israel <03478>. (Kpl25_33 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Kpl25_33 | 1002/5499 | 8/104 | 266/1215 | 6/292 | 201/1060 | 6/10 | 218/2052 | 61/1093 | 19/66 | 11/27 | 624/4478 | 219/2052 | 62/1093 | 7/292 | 415/1867 | 20/66 | 63/416 | 740/4921 | 273/2505 |
| L21 | Kpl25_33 | Kpl25_33_1 | Kpl25_33_2 | Kpl25_33_3 | Kpl25_33_4 | Kpl25_33_5 | Kpl25_33_6 | Kpl25_33_7 | Kpl25_33_8 | Kpl25_33_9 | Kpl25_33_10 | Kpl25_33_11 | Kpl25_33_12 | Kpl25_33_13 | Kpl25_33_14 | Kpl25_33_15 | Kpl25_33_16 | Kpl25_33_17 | Kpl25_33_18 | Kpl25_33_19 |