| L01 | Kpl25_35 | A jeśli zubożeje twój brat i osłabnie jego ręka przy tobie, to podtrzymasz go; jako przybysz i osadnik będzie żył przy tobie. (Kpl25_35 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl25_35 | A jeśli H3588 zubożeje H4134 twój brat H251 i osłabnie H4131 jego ręka H3027 przy tobie H5973 , to podtrzymasz H2388 go; jako przybysz H1616 i osadnik H8453 będzie żył H2421 przy tobie H5973. (Kpl25_35 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl25_35 | Jeżeli brat twój zubożeje i ręka jego osłabnie, to podtrzymasz go, aby mógł żyć z tobą przynajmniej jak przybysz lub osadnik. (Kpl25_35 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl25_35 | Jeżeli H3588 twój brat H251 zubożeje H4134 i nie H3808 będzie miał H3027 środków do życia H3027, to ty go wspomożesz H2388, aby mógł żyć H2416 u ciebie H5973 jak przybysz H1616 i osadnik H8453. (Kpl25_35 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl25_35 | we·chi- | ja·(Much) | 'a·(Chi)·cha, | u·(Ma)·ta | ja·(Do) | 'im·(Mach); | we·he·che·(Zak)·ta | bo, | ger | we·to·(Szaw) | wa·(Chai) | 'im·(Mach). |
| L06 | Kpl25_35 | וְכִֽי־ | יָמ֣וּךְ | אָחִ֔יךָ | וּמָ֥טָה | יָד֖וֹ | עִמָּ֑ךְ | וְהֶֽחֱזַ֣קְתָּ | בּ֔וֹ | גֵּ֧ר | וְתוֹשָׁ֛ב | וָחַ֖י | עִמָּֽךְ׃ |
| L07 | Kpl25_35 | A jeśli | zubożeje | twój brat | i osłabnie | jego ręka | przy tobie, | to podtrzymasz | go; | jako przybysz | i osadnik | będzie żył | przy tobie. |
| L08 | Kpl25_35 | וְ/כִֽי־ | יָמ֣וּךְ | אָחִ֔י/ךָ | וּ/מָ֥טָה | יָד֖/וֹ | עִמָּ֑/ךְ | וְ/הֶֽחֱזַ֣קְתָּ | בּ֔/וֹ | גֵּ֧ר | וְ/תוֹשָׁ֛ב | וָ/חַ֖י | עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Kpl25_35 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Kpl25_35 | wükî|- | yämûk | ´äHîºkä | ûm了â | yädô | `immäk | wühe|HézaºqTä | Bô | Gër | wütôšäb | wäHay | `immäk |
| L11 | Kpl25_35 | H3588 |
H4134 |
H0251 |
H4131 |
H3027 |
H5973 |
H2388 |
H0000  |
H1616 |
H8453 |
H2421 |
H5973 |
| L12 | Kpl25_35 | case | be waxen poor | And if thy brother | and fallen in decay | with thee | regard | then thou shalt relieve | him [yea though he be] a stranger | or a sojourner | may live | regard | |
| L13 | Kpl25_35 | ve·chi- | ya·Much | 'a·Chi·cha, | u·Ma·tah | ya·Do | 'im·Mach; | ve·he·che·Zak·ta | bo, | ger | ve·to·Shav | va·Chai | 'im·Mach. |
| L14 | Kpl25_35 | כִּי | מוּךְ | אָח | מוֹט | יָד | עִם | חָזַק | גֵּר | תּוֹשָׁב | חָיָה | עִם | |
| L15 | Kpl25_35 | (Ki) | (Much) | '(Ach) | (Mot) | (Jad) | ('Im) | cha·(Zak) | (Ger) | to·(Szaw) | cha·(Ja) | ('Im) | |
| L16 | Kpl25_35 | kî | mûḵ | ’āḥ | môṭ | jāḏ | ‘im | ḥāzaq | gēr | tôšāḇ | ḥājā(h) | ‘im | |
| L17 | Kpl25_35 | kî | mûk | ’āḥ | môṭ | jād | ‘im | ḥāzaq | gēr | tôšāb | ḥājāh | ‘im | |
| L18 | Kpl25_35 | And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: [yea, though he be] a stranger, or a sojourner; that he may live with thee. (Kpl25_35 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl25_35 | 35 And if thy brother <0251> be waxen poor <04134> (08799), and fallen in decay <04131> (08804) with thee <03027>; then thou shalt relieve <02388> (08689) him: yea, though he be a stranger <01616>, or a sojourner <08453>; that he may live <02416> with thee. (Kpl25_35 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl25_35 | 626/4478 | 2/5 | 211/630 | 1/37 | 246/1608 | 135/1043 | 22/290 | 1016/6521 | 32/92 | 6/14 | 62/260 | 136/1043 |
| L21 | Kpl25_35 | Kpl25_35_1 | Kpl25_35_2 | Kpl25_35_3 | Kpl25_35_4 | Kpl25_35_5 | Kpl25_35_6 | Kpl25_35_7 | Kpl25_35_8 | Kpl25_35_9 | Kpl25_35_10 | Kpl25_35_11 | Kpl25_35_12 |