| L01 | Kpl25_36 | Nie bierz — odsetek ani zysku, lecz będziesz się bał swego Boga, aby żył twój brat przy tobie. (Kpl25_36 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Kpl25_36 | Nie H408 bierz H3947 — odsetek H5392 ani zysku H8635 , lecz będziesz się bał H3372 swego Boga H430 , aby żył H2421 twój brat H251 przy tobie H5973 . (Kpl25_36 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Kpl25_36 | Nie będziesz brał od niego odsetek ani lichwy. Będziesz się bał Boga swego i pozwolisz żyć bratu z sobą. (Kpl25_36 BT_4) | |||||||||
| L04 | Kpl25_36 | Nie H3808 będziesz brał H3947 od niego odsetek H5392 ani zysku H8636 , lecz będziesz się bał H3372 swego Boga H430, aby twój brat H251 mógł żyć H2416 u ciebie H5973. (Kpl25_36 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Kpl25_36 | 'al- | tik·(Kach) | me·'it·(To) | (Ne)·szech | we·tar·(Bit), | we·ja·(Re)·ta | me·'e·lo·(He)·cha; | we·(Che) | 'a·(Chi)·cha | 'im·(Mach). |
| L06 | Kpl25_36 | אַל־ | תִּקַּ֤ח | מֵֽאִתּוֹ֙ | נֶ֣שֶׁךְ | וְתַרְבִּ֔ית | וְיָרֵ֖אתָ | מֵֽאֱלֹהֶ֑יךָ | וְחֵ֥י | אָחִ֖יךָ | עִמָּֽךְ׃ |
| L07 | Kpl25_36 | Nie | bierz | — | odsetek | ani zysku, | lecz będziesz się bał | swego Boga, | aby żył | twój brat | przy tobie. |
| L08 | Kpl25_36 | אַל־ | תִּקַּ֤ח | מֵֽ/אִתּ/וֹ֙ | נֶ֣שֶׁךְ | וְ/תַרְבִּ֔ית | וְ/יָרֵ֖אתָ | מֵֽ/אֱלֹהֶ֑י/ךָ | וְ/חֵ֥י | אָחִ֖י/ךָ | עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Kpl25_36 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2msCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lp. | HR/R/Sp3msPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Kpl25_36 | ´al- | TiqqaH | më|´iTTô | neºšek | wütarBît | wüyär뺴tä | më|´élöhʺkä | wüHê | ´äHîºkä | `immäk |
| L11 | Kpl25_36 | H0408 |
H3947 |
H0853  |
H5392 |
H8635 |
H3372 |
H0430 |
H2421 |
H0251 |
H5973 |
| L12 | Kpl25_36 | not | Take | thou no usury | increase | but fear | thy God | may live | that thy brother | with | |
| L13 | Kpl25_36 | al- | tik·Kach | me·'it·To | Ne·shech | ve·tar·Bit, | ve·ya·Re·ta | me·'e·lo·Hei·cha; | ve·Chei | 'a·Chi·cha | 'im·Mach. |
| L14 | Kpl25_36 | אַל | לָקַח | אֵת | נֶשֶׁךְ | תַּרְבּוּת | יָרֵא | אֱלֹהִים | חָיָה | אָח | עִם |
| L15 | Kpl25_36 | ('Al) | la·(Kach) | ('Et) | (Ne)·szech | tar·(But) | ja·(Re) | E·lo·(Him) | cha·(Ja) | '(Ach) | ('Im) |
| L16 | Kpl25_36 | ’al | lāqaḥ | ’ēṯ | néšeḵ | tarbûṯ | jārē(’) | ’ᵉ̆lōhîm | ḥājā(h) | ’āḥ | ‘im |
| L17 | Kpl25_36 | ’al | lāqaḥ | ’ēt | nešek | tarbût | jārē’ | ’ĕlōhîm | ḥājāh | ’āḥ | ‘im |
| L18 | Kpl25_36 | Take thou no usury of him, or increase: but fear thy God; that thy brother may live with thee. (Kpl25_36 KJV) | |||||||||
| L19 | Kpl25_36 | 36 Take <03947> (08799) thou no usury <05392> of him, or increase <08636>: but fear <03372> (08804) thy God <0430>; that thy brother <0251> may live <02416> with thee. (Kpl25_36 KJV) | |||||||||
| L20 | Kpl25_36 | 69/725 | 278/964 | 2739/11047 | 2/12 | 1/2 | 39/328 | 402/2597 | 63/260 | 212/630 | 137/1043 |
| L21 | Kpl25_36 | Kpl25_36_1 | Kpl25_36_2 | Kpl25_36_3 | Kpl25_36_4 | Kpl25_36_5 | Kpl25_36_6 | Kpl25_36_7 | Kpl25_36_8 | Kpl25_36_9 | Kpl25_36_10 |