| L01 | Kpl25_39 | A jeśli zubożeje twój brat przy tobie i sprzeda się tobie, nie będziesz zmuszał go do pracy niewolnika. (Kpl25_39 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Kpl25_39 | A jeśli H3588 zubożeje H4134 twój brat H251 przy tobie H5973 i sprzeda się H4376 tobie, nie H3808 będziesz zmuszał H5647 go do pracy H5656 niewolnika H5650 . (Kpl25_39 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Kpl25_39 | Jeżeli brat z powodu ubóstwa sprzeda się tobie, nie będziesz nakładał na niego pracy niewolniczej. (Kpl25_39 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Kpl25_39 | Jeżeli H3588 brat H251 z powodu ubóstwa H4134 sprzeda H4376 się tobie H413 , nie H3808 będziesz nakładał H5647 na niego H5921 pracy niewolniczej H5656. (Kpl25_39 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Kpl25_39 | we·chi- | ja·(Much) | 'a·(Chi)·cha | 'im·(Mach) | we·nim·kar- | (Lach); | lo- | ta·'a·(Wod) | bo | 'a·(Wo)·dat | '(A)·wed. |
| L06 | Kpl25_39 | וְכִֽי־ | יָמ֥וּךְ | אָחִ֛יךָ | עִמָּ֖ךְ | וְנִמְכַּר־ | לָ֑ךְ | לֹא־ | תַעֲבֹ֥ד | בּ֖וֹ | עֲבֹ֥דַת | עָֽבֶד׃ |
| L07 | Kpl25_39 | A jeśli | zubożeje | twój brat | przy tobie | i sprzeda się | tobie, | nie | będziesz zmuszał | go | do pracy | niewolnika. |
| L08 | Kpl25_39 | וְ/כִֽי־ | יָמ֥וּךְ | אָחִ֛י/ךָ | עִמָּ֖/ךְ | וְ/נִמְכַּר־ | לָ֑/ךְ | לֹא־ | תַעֲבֹ֥ד | בּ֖/וֹ | עֲבֹ֥דַת | עָֽבֶד׃ |
| L09 | Kpl25_39 | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/VNq3msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl25_39 | wükî|- | yämûk | ´äHîºkä | `immäk | wünimKar- | läk | lö´- | ta`áböd | Bô | `áböºdat | `äºbed |
| L11 | Kpl25_39 | H3588 |
H4134 |
H0251 |
H5973 |
H4376 |
H0000  |
H3808 |
H5647 |
H0000 |
H5656 |
H5650 |
| L12 | Kpl25_39 | If | [that dwelleth] by thee be waxen poor | And if thy brother | regard | and be sold | shall not | unto thee thou shalt not compel | him to serve | as a bondservant | ||
| L13 | Kpl25_39 | ve·chi- | ya·Much | 'a·Chi·cha | 'im·Mach | ve·nim·kar- | Lach; | lo- | ta·'a·Vod | bo | 'a·Vo·dat | 'A·ved. |
| L14 | Kpl25_39 | כִּי | מוּךְ | אָח | עִם | מָכַר | לֹא | עָבַד | עֲבֹדָה | עֶבֶד | ||
| L15 | Kpl25_39 | (Ki) | (Much) | '(Ach) | ('Im) | ma·(Char) | (Lo) | 'a·(Wad) | 'a·wo·(Da) | '(E)·wed | ||
| L16 | Kpl25_39 | kî | mûḵ | ’āḥ | ‘im | māḵar | lō(’) | ‘āḇaḏ | ‘ᵃ̆ḇōḏā(h) | ‘éḇeḏ | ||
| L17 | Kpl25_39 | kî | mûk | ’āḥ | ‘im | mākar | lō’ | ‘ābad | ‘ăbōdāh | ‘ebed | ||
| L18 | Kpl25_39 | And if thy brother [that dwelleth] by thee be waxen poor, and be sold unto thee; thou shalt not compel him to serve as a bondservant: (Kpl25_39 KJV) | ||||||||||
| L19 | Kpl25_39 | 39 And if thy brother <0251> that dwelleth by thee be waxen poor <04134> (08799), and be sold <04376> (08738) unto thee; thou shalt not compel <05647> (08799) him to serve <05656> as a bondservant <05650>: (Kpl25_39 KJV) | ||||||||||
| L20 | Kpl25_39 | 627/4478 | 3/5 | 213/630 | 138/1043 | 25/80 | 1020/6521 | 701/5164 | 55/288 | 1021/6521 | 32/145 | 133/797 |
| L21 | Kpl25_39 | Kpl25_39_1 | Kpl25_39_2 | Kpl25_39_3 | Kpl25_39_4 | Kpl25_39_5 | Kpl25_39_6 | Kpl25_39_7 | Kpl25_39_8 | Kpl25_39_9 | Kpl25_39_10 | Kpl25_39_11 |