| L01 |
Kpl25_4 |
ale w siódmym H7637 roku H8141 będzie uroczysty H7677 szabat H7676 dla ziemi H776 , szabat H7676 dla Pana H3068 . Nie H3808 będziesz wtedy obsiewał H2232 pola H7704 ani obcinał H2168 winnicy H3754 , |
| L02 |
Kpl25_4 |
ale w siódmym roku będzie uroczysty szabat dla ziemi, szabat dla Pana. Nie będziesz wtedy
obsiewał pola ani obcinał winnicy, |
| L03 |
Kpl25_4 |
וּבַשָּׁנָ֣ה |
הַשְּׁבִיעִ֗ת |
שַׁבַּ֤ת |
שַׁבָּתוֹן֙ |
יִהְיֶ֣ה |
לָאָ֔רֶץ |
שַׁבָּ֖ת |
לַיהוָ֑ה |
שָֽׂדְךָ֙ |
לֹ֣א |
תִזְרָ֔ע |
וְכַרְמְךָ֖ |
לֹ֥א |
תִזְמֹֽר׃ |
| L04 |
Kpl25_4 |
וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה |
הַ/שְּׁבִיעִ֗ת |
שַׁבַּ֤ת |
שַׁבָּתוֹן֙ |
יִהְיֶ֣ה |
לָ/אָ֔רֶץ |
שַׁבָּ֖ת |
לַ/יהוָ֑ה |
שָֽׂדְ/ךָ֙ |
לֹ֣א |
תִזְרָ֔ע |
וְ/כַרְמְ/ךָ֖ |
לֹ֥א |
תִזְמֹֽר׃ |
| L05 |
Kpl25_4 |
u·wasz·sza·(Na) |
hasz·sze·wi·'(It), |
szab·(Bat) |
szab·ba·tOn |
jih·(Je) |
la·'(A)·rec, |
szab·(Bat) |
(Jah)·we; |
sa·de·(Cha) |
lo |
tiz·(Ra)', |
we·char·me·(Cha) |
lo |
tiz·(Mor). |
| L06 | Kpl25_4 | H8141 | H7637 | H7676 | H7677 | H1961  | H0776 | H7676 | H3068 | H7704 | H3808 | H2232 | H3754 | H3808 | H2168 |
| L07 |
Kpl25_4 |
whole age |
seventh |
sabbath |
rest |
become |
common |
sabbath |
Jehovah |
country |
before |
bear |
vines |
before |
prune |
| L08 |
Kpl25_4 |
Cały wiek |
siódmy |
sabat |
reszta |
zostać |
wspólny |
sabat |
Jahwe |
kraj |
przed |
ponosić |
winorośl |
przed |
prune |
| L09 |
Kpl25_4 |
year |
But in the seventh |
shall be a sabbath |
of rest |
shall have |
unto the land |
a sabbath |
for the LORD |
thy field |
nor |
thou shalt neither sow |
thy vineyard |
nor |
nor prune |
| L10 |
Kpl25_4 |
rok |
Ale w siódmym |
jest szabatem |
z resztą |
mają |
do ziemi |
szabat |
dla Pana |
twoje pole |
ani |
ty ani maciora |
twoja winnicy |
ani |
ani przycinać |
| L11 |
Kpl25_4 |
u·vash·sha·Nah |
hash·she·vi·'It, |
shab·Bat |
shab·ba·tOn |
yih·Yeh |
la·'A·retz, |
shab·Bat |
Yah·weh; |
sa·de·Cha |
lo |
tiz·Ra', |
ve·char·me·Cha |
lo |
tiz·Mor. |
| L12 |
Kpl25_4 |
u wasz sza na |
hasz sze wi it |
szaB Bat |
szaB Ba ton |
jih je |
la a rec |
szaB Bat |
ljhwh(la do naj) |
sad cha |
lo |
tiz ra |
we char me cha |
lo |
tiz mor |
| L13 |
Kpl25_4 |
ûbaššänâ |
haššübî`ìt |
šaBBat |
šaBBätôn |
yihyè |
lä´äºrec |
šaBBät |
lyhwh(la´dönäy) |
Sä|dkä |
lö´ |
tizrä` |
wükarmükä |
lö´ |
tizmör |
| L14 |
Kpl25_4 |
205/873 |
39/97 |
31/111 |
10/11 |
650/3546 |
486/2502 |
32/111 |
824/6220 |
78/332 |
683/5164 |
13/56 |
8/93 |
684/5164 |
2/3 |
| L15 |
Kpl25_4 |
But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD:
thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard. |
| L16 |
Kpl25_4 |
4 But in the seventh <07637> year <08141> shall be a sabbath <07676> of
rest <07677> unto the land <0776>, a sabbath <07676> for the LORD <03068>: thou shalt
neither sow <02232> (08799) thy field <07704>, nor prune <02168> (08799) thy vineyard
<03754>. |
