| L01 | Kpl25_4 | A w roku siódmym szabat odpoczynku będzie dla ziemi, szabat dla Jahwe; swojego pola nie będziesz obsiewał i swojej winnicy nie będziesz przycinał. (Kpl25_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Kpl25_4 | A w roku H8141 siódmym H7637 szabat H7676 odpoczynku H7677 będzie H1961 dla ziemi H776 , szabat H7676 dla Jahwe H3068 ; swojego pola H7704 nie H3808 będziesz obsiewał H2232 i swojej winnicy H3754 nie H3808 będziesz przycinał H2168 . (Kpl25_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Kpl25_4 | ale w siódmym roku będzie uroczysty szabat dla ziemi, szabat dla Pana. Nie będziesz wtedy obsiewał pola ani obcinał winnicy, (Kpl25_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Kpl25_4 | ale w siódmym H7637 roku H8141 będzie uroczysty H7677 szabat H7676 dla ziemi H776, szabat H7676 dla Pana H3068. Nie H3808 będziesz wtedy obsiewał H2232 pola H7704 ani obcinał H2168 winnicy H3754, (Kpl25_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Kpl25_4 | u·wasz·sza·(Na) | hasz·sze·wi·'(It), | szab·(Bat) | szab·ba·tOn | jih·(Je) | la·'(A)·rec, | szab·(Bat) | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | sa·de·(Cha) | lo | tiz·(Ra)', | we·char·me·(Cha) | lo | tiz·(Mor). |
| L06 | Kpl25_4 | וּבַשָּׁנָ֣ה | הַשְּׁבִיעִ֗ת | שַׁבַּ֤ת | שַׁבָּתוֹן֙ | יִהְיֶ֣ה | לָאָ֔רֶץ | שַׁבָּ֖ת | לַיהוָ֑ה | שָֽׂדְךָ֙ | לֹ֣א | תִזְרָ֔ע | וְכַרְמְךָ֖ | לֹ֥א | תִזְמֹֽר׃ |
| L07 | Kpl25_4 | A w roku | siódmym | szabat | odpoczynku | będzie | dla ziemi, | szabat | dla Jahwe; | swojego pola | nie | będziesz obsiewał | i swojej winnicy | nie | będziesz przycinał. |
| L08 | Kpl25_4 | וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה | הַ/שְּׁבִיעִ֗ת | שַׁבַּ֤ת | שַׁבָּתוֹן֙ | יִהְיֶ֣ה | לָ/אָ֔רֶץ | שַׁבָּ֖ת | לַ/יהוָ֑ה | שָֽׂדְ/ךָ֙ | לֹ֣א | תִזְרָ֔ע | וְ/כַרְמְ/ךָ֖ | לֹ֥א | תִזְמֹֽר׃ |
| L09 | Kpl25_4 | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Ncbsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. |
| L10 | Kpl25_4 | ûbaššänâ | haššübî`ìt | šaBBat | šaBBätôn | yihyè | lä´äºrec | šaBBät | lyhwh(la´dönäy) | Sä|dkä | lö´ | tizrä` | wükarmükä | lö´ | tizmör |
| L11 | Kpl25_4 | H8141 |
H7637 |
H7676 |
H7677 |
H1961 |
H0776 |
H7676 |
H3068 |
H7704 |
H3808 |
H2232 |
H3754 |
H3808 |
H2168 |
| L12 | Kpl25_4 | year | But in the seventh | shall be a sabbath | of rest | shall have | unto the land | a sabbath | for the LORD | thy field | nor | thou shalt neither sow | thy vineyard | nor | nor prune |
| L13 | Kpl25_4 | u·vash·sha·Nah | hash·she·vi·'It, | shab·Bat | shab·ba·tOn | yih·Yeh | la·'A·retz, | shab·Bat | Yah·weh; | sa·de·Cha | lo | tiz·Ra', | ve·char·me·Cha | lo | tiz·Mor. |
| L14 | Kpl25_4 | שָׁנֶה | שְׁבִיעִי | שַׁבָּת | שַׁבָּתוֹן | הָיָה | אֶרֶץ | שַׁבָּת | יְהֹוָה | שָׂדֶה | לֹא | זָרַע | כֶּרֶם | לֹא | זָמַר |
| L15 | Kpl25_4 | sza·(Ne) | sze·wi·('I) | szab·(Bat) | szab·ba·(Ton) | ha·(Ja) | '(E)·rec | szab·(Bat) | (Jah)·we | sa·(De) | (Lo) | za·(Ra)' | (Ke)·rem | (Lo) | za·(Mar) |
| L16 | Kpl25_4 | šāne(h) | šᵉḇî‘î | šabbāṯ | šabbāṯôn | hājā(h) | ’éreṣ | šabbāṯ | JHWH | śāḏe(h) | lō(’) | zāra‘ | kérem | lō(’) | zāmar |
| L17 | Kpl25_4 | šāneh | šebî‘î | šabbāt | šabbātôn | hājāh | ’ereṣ | šabbāt | jhwh | śādeh | lō’ | zāra‘ | kerem | lō’ | zāmar |
| L18 | Kpl25_4 | But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard. (Kpl25_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Kpl25_4 | 4 But in the seventh <07637> year <08141> shall be a sabbath <07676> of rest <07677> unto the land <0776>, a sabbath <07676> for the LORD <03068>: thou shalt neither sow <02232> (08799) thy field <07704>, nor prune <02168> (08799) thy vineyard <03754>. (Kpl25_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Kpl25_4 | 205/873 | 39/97 | 31/111 | 10/11 | 650/3546 | 486/2502 | 32/111 | 824/6220 | 78/332 | 683/5164 | 13/56 | 8/93 | 684/5164 | 2/3 |
| L21 | Kpl25_4 | Kpl25_4_1 | Kpl25_4_2 | Kpl25_4_3 | Kpl25_4_4 | Kpl25_4_5 | Kpl25_4_6 | Kpl25_4_7 | Kpl25_4_8 | Kpl25_4_9 | Kpl25_4_10 | Kpl25_4_11 | Kpl25_4_12 | Kpl25_4_13 | Kpl25_4_14 |