| L01 | Kpl25_40 | Jak najemnik jak osadnik będzie przy tobie; aż do roku jubileuszowego będzie służył przy tobie. (Kpl25_40 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Kpl25_40 | Jak najemnik H7916 jak osadnik H8453 będzie H1961 przy tobie H5973 ; aż do H5704 roku H8141 jubileuszowego H3104 będzie służył H5647 przy tobie H5973. (Kpl25_40 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Kpl25_40 | Będziesz się z nim obchodził jak z najemnikiem albo jak z osadnikiem. Będzie służyć tobie tylko do roku jubileuszowego. (Kpl25_40 BT_4) | ||||||||
| L04 | Kpl25_40 | Będziesz się z nim H5973 obchodził jak z najemnikiem H7916 albo jak z osadnikiem H8453. Będzie służyć H5647 tobie H5973 tylko do roku H8141 jubileuszowego H3104. (Kpl25_40 BT_4) |
||||||||
| L05 | Kpl25_40 | ke·sa·(Chir) | ke·to·(Szaw) | jih·(Je) | 'im·(Mach); | 'ad- | sze·(Nat) | hai·jo·(Wel) | ja·'a·(Wod) | 'im·(Mach). |
| L06 | Kpl25_40 | כְּשָׂכִ֥יר | כְּתוֹשָׁ֖ב | יִהְיֶ֣ה | עִמָּ֑ךְ | עַד־ | שְׁנַ֥ת | הַיֹּבֵ֖ל | יַעֲבֹ֥ד | עִמָּֽךְ׃ |
| L07 | Kpl25_40 | Jak najemnik | jak osadnik | będzie | przy tobie; | aż do | roku | jubileuszowego | będzie służył | przy tobie. |
| L08 | Kpl25_40 | כְּ/שָׂכִ֥יר | כְּ/תוֹשָׁ֖ב | יִהְיֶ֣ה | עִמָּ֑/ךְ | עַד־ | שְׁנַ֥ת | הַ/יֹּבֵ֖ל | יַעֲבֹ֥ד | עִמָּֽ/ךְ׃ |
| L09 | Kpl25_40 | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Kpl25_40 | KüSäkîr | Kütôšäb | yihyè | `immäk | `ad- | šünat | hayyöbël | ya`áböd | `immäk |
| L11 | Kpl25_40 | H7916 |
H8453 |
H1961 |
H5973 |
H5704 |
H8141 |
H3104 |
H5647 |
H5973 |
| L12 | Kpl25_40 | [But] as an hired servant | [and] as a sojourner | become | you | until | thee unto the year | of jubile | he shall be with thee [and] shall serve | shall then |
| L13 | Kpl25_40 | ke·sa·Chir | ke·to·Shav | yih·Yeh | 'im·Mach; | ad- | she·Nat | hai·yo·Vel | ya·'a·Vod | 'im·Mach. |
| L14 | Kpl25_40 | שָׂכִיר | תּוֹשָׁב | הָיָה | עִם | עַד | שָׁנֶה | יוֹבֵל | עָבַד | עִם |
| L15 | Kpl25_40 | sa·(Chir) | to·(Szaw) | ha·(Ja) | ('Im) | ('Ad) | sza·(Ne) | jo·(Wel) | 'a·(Wad) | ('Im) |
| L16 | Kpl25_40 | śāḵîr | tôšāḇ | hājā(h) | ‘im | ‘aḏ | šāne(h) | jôḇēl | ‘āḇaḏ | ‘im |
| L17 | Kpl25_40 | śākîr | tôšāb | hājāh | ‘im | ‘ad | šāneh | jôbēl | ‘ābad | ‘im |
| L18 | Kpl25_40 | [But] as an hired servant, [and] as a sojourner, he shall be with thee, [and] shall serve thee unto the year of jubile: (Kpl25_40 KJV) | ||||||||
| L19 | Kpl25_40 | 40 But as an hired servant <07916>, and as a sojourner <08453>, he shall be with thee, and shall serve <05647> (08799) thee unto the year <08141> of jubile <03104>: (Kpl25_40 KJV) | ||||||||
| L20 | Kpl25_40 | 6/17 | 7/14 | 665/3546 | 139/1043 | 169/1259 | 229/873 | 12/27 | 56/288 | 140/1043 |
| L21 | Kpl25_40 | Kpl25_40_1 | Kpl25_40_2 | Kpl25_40_3 | Kpl25_40_4 | Kpl25_40_5 | Kpl25_40_6 | Kpl25_40_7 | Kpl25_40_8 | Kpl25_40_9 |