| L01 | Kpl25_41 | I wyjdzie od ciebie, on i jego synowie z nim, i powróci do swojej rodziny i do własności swoich ojców powróci. (Kpl25_41 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl25_41 | I wyjdzie H3318 od ciebie H5973 , on H1931 i jego synowie H1121 z nim H5973, i powróci H7725 do H413 swojej rodziny H4940 i do H413 własności H272 swoich ojców H1 powróci H7725. (Kpl25_41 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl25_41 | Wtedy wyjdzie od ciebie razem ze swymi dziećmi i wróci do swojej rodziny, do posiadłości swoich przodków. (Kpl25_41 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl25_41 | Wtedy H227 wyjdzie H3318 od ciebie H4480 H5973 razem ze swymi H854 dziećmi H1121 i wróci H7725 do swojej rodziny H4940, do posiadłości H272 swoich przodków H1. (Kpl25_41 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl25_41 | we·ja·(Ca) | me·'im·(Mach), | hu | u·wa·(Naw) | im·(Mo); | we·(Szaw) | 'el- | misz·pach·(To), | we·'el- | 'a·chuz·(Zat) | 'a·wo·(Taw) | ja·(Szuw). |
| L06 | Kpl25_41 | וְיָצָא֙ | מֵֽעִמָּ֔ךְ | ה֖וּא | וּבָנָ֣יו | עִמּ֑וֹ | וְשָׁב֙ | אֶל־ | מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ | וְאֶל־ | אֲחֻזַּ֥ת | אֲבֹתָ֖יו | יָשֽׁוּב׃ |
| L07 | Kpl25_41 | I wyjdzie | od ciebie, | on | i jego synowie | z nim, | i powróci | do | swojej rodziny | i do | własności | swoich ojców | powróci. |
| L08 | Kpl25_41 | וְ/יָצָא֙ | מֵֽ/עִמָּ֔/ךְ | ה֖וּא | וּ/בָנָ֣י/ו | עִמּ֑/וֹ | וְ/שָׁב֙ | אֶל־ | מִשְׁפַּחְתּ֔/וֹ | וְ/אֶל־ | אֲחֻזַּ֥ת | אֲבֹתָ֖י/ו | יָשֽׁוּב׃ |
| L09 | Kpl25_41 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp2fsPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Kpl25_41 | wüyäcä´ | më|`immäk | hû´ | ûbänäyw | `immô | wüšäb | ´el- | mišPaHTô | wü´el- | ´áHuzzat | ´ábötäyw | yäšûb |
| L11 | Kpl25_41 | H3318 |
H5973 |
H1931 |
H1121 |
H5973 |
H7725 |
H0413 |
H4940 |
H0413 |
H0272 |
H0001 |
H7725 |
| L12 | Kpl25_41 | And [then] shall he depart | with | he | from thee [both] he and his children | with | with him and shall return | to his | unto his own family | to | and unto the possession | of his fathers | shall he return |
| L13 | Kpl25_41 | ve·ya·Tza | me·'im·Mach, | hu | u·va·Nav | im·Mo; | ve·Shav | el- | mish·pach·To, | ve·'el- | 'a·chuz·Zat | 'a·vo·Tav | ya·Shuv. |
| L14 | Kpl25_41 | יָצָא | עִם | הוּא | בֵּן | עִם | שׁוּב | אֵל | מִשְׁפָּחָה | אֵל | אֲחֻזָּה | אָב | שׁוּב |
| L15 | Kpl25_41 | ja·(Ca) | ('Im) | (Hu) | (Ben) | ('Im) | (Szuw) | ('El) | misz·pa·(Cha) | ('El) | 'a·chuz·(Za) | '(Aw) | (Szuw) |
| L16 | Kpl25_41 | jāṣā(’) | ‘im | hû(’) | bēn | ‘im | šûḇ | ’ēl | mišpāḥā(h) | ’ēl | ’ᵃ̆ḥuzzā(h) | ’āḇ | šûḇ |
| L17 | Kpl25_41 | jāṣā’ | ‘im | hû’ | bēn | ‘im | šûb | ’ēl | mišpāḥāh | ’ēl | ’ăḥuzzāh | ’āb | šûb |
| L18 | Kpl25_41 | And [then] shall he depart from thee, [both] he and his children with him, and shall return unto his own family, and unto the possession of his fathers shall he return. (Kpl25_41 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl25_41 | 41 And then shall he depart <03318> (08804) from thee, both he and his children <01121> with him, and shall return <07725> (08804) unto his own family <04940>, and unto the possession <0272> of his fathers <01> shall he return <07725> (08799). (Kpl25_41 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl25_41 | 203/1060 | 141/1043 | 417/1867 | 741/4921 | 142/1043 | 109/1041 | 1110/5500 | 22/302 | 1111/5500 | 22/66 | 255/1212 | 110/1041 |
| L21 | Kpl25_41 | Kpl25_41_1 | Kpl25_41_2 | Kpl25_41_3 | Kpl25_41_4 | Kpl25_41_5 | Kpl25_41_6 | Kpl25_41_7 | Kpl25_41_8 | Kpl25_41_9 | Kpl25_41_10 | Kpl25_41_11 | Kpl25_41_12 |