| L01 | Kpl25_42 | Bo moimi sługami oni są, których wyprowadziłem — z ziemi Egiptu; nie będą sprzedawani sprzedażą niewolnika. (Kpl25_42 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Kpl25_42 | Bo H3588 moimi sługami H5650 oni są H1992 , których H834 wyprowadziłem H3318 — z ziemi H776 Egiptu H4714 ; nie H3808 będą sprzedawani H4376 sprzedażą H4466 niewolnika H5650. (Kpl25_42 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Kpl25_42 | Bo oni są moimi niewolnikami, których wyprowadziłem z ziemi egipskiej, nie powinni więc być sprzedawani jak niewolnicy. (Kpl25_42 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Kpl25_42 | Bo oni H1992 są moimi niewolnikami H5650, których H834 wyprowadziłem H3318 z ziemi H776 egipskiej H4714, nie H3808 powinni więc być sprzedawani H4376 jak niewolnicy H5650. (Kpl25_42 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Kpl25_42 | ki- | 'a·wa·(Dai) | (Hem), | 'a·(Szer)- | ho·(Ce)·ti | 'o·(Tam) | me·'(E)·rec | mic·(Ra)·jim; | lo | jim·ma·che·(Ru) | mi·(Ke)·ret | '(A)·wed. |
| L06 | Kpl25_42 | כִּֽי־ | עֲבָדַ֣י | הֵ֔ם | אֲשֶׁר־ | הוֹצֵ֥אתִי | אֹתָ֖ם | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | לֹ֥א | יִמָּכְר֖וּ | מִמְכֶּ֥רֶת | עָֽבֶד׃ |
| L07 | Kpl25_42 | Bo | moimi sługami | oni są, | których | wyprowadziłem | — | z ziemi | Egiptu; | nie | będą sprzedawani | sprzedażą | niewolnika. |
| L08 | Kpl25_42 | כִּֽי־ | עֲבָדַ֣/י | הֵ֔ם | אֲשֶׁר־ | הוֹצֵ֥אתִי | אֹתָ֖/ם | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרָ֑יִם | לֹ֥א | יִמָּכְר֖וּ | מִמְכֶּ֥רֶת | עָֽבֶד׃ |
| L09 | Kpl25_42 | HCSpój. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl25_42 | Kî|- | `ábäday | hëm | ´ášer- | hôc뺴tî | ´ötäm | më´eºrec | micräºyim | lö´ | yimmäkrû | mimKeºret | `äºbed |
| L11 | Kpl25_42 | H3588 |
H5650 |
H1992 |
H0834 |
H3318 |
H0853  |
H0776 |
H4714 |
H3808 |
H4376 |
H4466 |
H5650 |
| L12 | Kpl25_42 | for | For they [are] my servants | like | whom | which I brought forth | out of the land | of Egypt | are not | they shall not be sold | as | bondmen | |
| L13 | Kpl25_42 | ki- | 'a·va·Dai | Hem, | a·Sher- | ho·Tze·ti | 'o·Tam | me·'E·retz | mitz·Ra·yim; | lo | yim·ma·che·Ru | mi·Ke·ret | 'A·ved. |
| L14 | Kpl25_42 | כִּי | עֶבֶד | הֵם | אֲשֶׁר | יָצָא | אֵת | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | לֹא | מָכַר | מִמְכֶּרֶת | עֶבֶד |
| L15 | Kpl25_42 | (Ki) | '(E)·wed | (Hem) | 'a·(Szer) | ja·(Ca) | ('Et) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Lo) | ma·(Char) | mi·(Ke)·ret | '(E)·wed |
| L16 | Kpl25_42 | kî | ‘éḇeḏ | hēm | ’ᵃ̆šer | jāṣā(’) | ’ēṯ | ’éreṣ | miṣrájim | lō(’) | māḵar | mimkéreṯ | ‘éḇeḏ |
| L17 | Kpl25_42 | kî | ‘ebed | hēm | ’ăšer | jāṣā’ | ’ēt | ’ereṣ | miṣrajim | lō’ | mākar | mimkeret | ‘ebed |
| L18 | Kpl25_42 | For they [are] my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not be sold as bondmen. (Kpl25_42 KJV) | |||||||||||
| L19 | Kpl25_42 | 42 For they are my servants <05650>, which I brought forth <03318> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714>: they shall not be sold <04376> (08735) as <04466> bondmen <05650>. (Kpl25_42 KJV) | |||||||||||
| L20 | Kpl25_42 | 628/4478 | 134/797 | 76/820 | 1004/5499 | 204/1060 | 2743/11047 | 501/2502 | 212/614 | 702/5164 | 26/80 | 1/1 | 135/797 |
| L21 | Kpl25_42 | Kpl25_42_1 | Kpl25_42_2 | Kpl25_42_3 | Kpl25_42_4 | Kpl25_42_5 | Kpl25_42_6 | Kpl25_42_7 | Kpl25_42_8 | Kpl25_42_9 | Kpl25_42_10 | Kpl25_42_11 | Kpl25_42_12 |