| L01 |
Kpl25_42 |
Bo oni H1992 są moimi niewolnikami H5650 , których H834 wyprowadziłem H3318 z ziemi H776 egipskiej H4714 , nie H3808 powinni więc być sprzedawani H4376 jak niewolnicy H5650. |
| L02 |
Kpl25_42 |
Bo oni są moimi niewolnikami, których wyprowadziłem z ziemi egipskiej, nie powinni więc być
sprzedawani jak niewolnicy. |
| L03 |
Kpl25_42 |
כִּֽי־ |
עֲבָדַ֣י |
הֵ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
הוֹצֵ֥אתִי |
אֹתָ֖ם |
מֵאֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
לֹ֥א |
יִמָּכְר֖וּ |
מִמְכֶּ֥רֶת |
עָֽבֶד׃ |
| L04 |
Kpl25_42 |
כִּֽי־ |
עֲבָדַ֣/י |
הֵ֔ם |
אֲשֶׁר־ |
הוֹצֵ֥אתִי |
אֹתָ֖/ם |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרָ֑יִם |
לֹ֥א |
יִמָּכְר֖וּ |
מִמְכֶּ֥רֶת |
עָֽבֶד׃ |
| L05 |
Kpl25_42 |
ki- |
'a·wa·(Dai) |
(Hem), |
a·(Szer)- |
ho·(Ce)·ti |
'o·(Tam) |
me·'(E)·rec |
mic·(Ra)·jim; |
lo |
jim·ma·che·(Ru) |
mi·(Ke)·ret |
'(A)·wed. |
| L06 | Kpl25_42 | H3588  | H5650 | H1992 | H0834 | H3318 | H0853  | H0776 | H4714 | H3808 | H4376 | H4466  | H5650 |
| L07 |
Kpl25_42 |
inasmuch |
bondage |
like |
after |
after |
|
common |
Egypt |
before |
sell away |
sold as |
bondage |
| L08 |
Kpl25_42 |
ponieważ |
niewola |
jak |
po |
po |
|
wspólny |
Egipt |
przed |
sprzedać z dala |
sprzedawane jako |
niewola |
| L09 |
Kpl25_42 |
for |
For they [are] my servants |
like |
whom |
which I brought forth |
|
out of the land |
of Egypt |
are not |
they shall not be sold |
as |
bondmen |
| L10 |
Kpl25_42 |
dla |
Będą [są] słudzy moi |
jak |
kogo |
które zrodziła |
|
z ziemi |
z Egiptu |
nie są |
nie mogą być sprzedawane |
jak |
niewolnikami |
| L11 |
Kpl25_42 |
ki- |
'a·va·Dai |
Hem, |
a·Sher- |
ho·Tze·ti |
'o·Tam |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim; |
lo |
yim·ma·che·Ru |
mi·Ke·ret |
'A·ved. |
| L12 |
Kpl25_42 |
Ki - a wa daj |
hem |
a szer - ho ce ti |
o tam |
me e rec |
mic ra jim |
lo |
jim mach ru |
mim Ke ret |
a wed |
|
|
| L13 |
Kpl25_42 |
Kî|-`ábäday |
hëm |
´ášer-hôc뺴tî |
´ötäm |
më´eºrec |
micräºyim |
lö´ |
yimmäkrû |
mimKeºret |
`äºbed |
|
|
| L14 |
Kpl25_42 |
628/4478 |
134/797 |
76/820 |
1004/5499 |
204/1060 |
2743/11047 |
501/2502 |
212/614 |
702/5164 |
26/80 |
1/1 |
135/797 |
| L15 |
Kpl25_42 |
For they [are] my servants, which I brought forth out of the land of Egypt: they shall not
be sold as bondmen. |
| L16 |
Kpl25_42 |
42 For they are my servants <05650>, which I brought forth <03318> (08689) out
of the land <0776> of Egypt <04714>: they shall not be sold <04376> (08735) as
<04466> bondmen <05650>. |
