Kpl25_43

L01	Kpl25_43	Nie będziesz panował nad nim surowo, lecz będziesz się bał swego Boga. (Kpl25_43 tłum. AI)
L02	Kpl25_43	Nie H3808 będziesz panował H7287 nad nim surowo H6531, lecz będziesz się bał H3372 swego Boga H430. (Kpl25_43 tłum. AI)
L03	Kpl25_43	Nie będziesz się z nim obchodził srogo. Będziesz się bał swego Boga. (Kpl25_43 BT_4)
L04	Kpl25_43	Nie H3808 będziesz się z nim H5921 obchodził srogo H6531. Będziesz się bał H3372 swego Boga H430. (Kpl25_43 BT_4)
L05	Kpl25_43	lo-	tir·(De)	wo	be·(Fa)·rech;	we·ja·(Re)·ta	me·'e·lo·(He)·cha.
L06	Kpl25_43	לֹא־	תִרְדֶּ֥ה	ב֖וֹ	בְּפָ֑רֶךְ	וְיָרֵ֖אתָ	מֵאֱלֹהֶֽיךָ׃
L07	Kpl25_43	Nie	będziesz panował	nad nim	surowo,	lecz będziesz się bał	swego Boga.
L08	Kpl25_43	לֹא־	תִרְדֶּ֥ה	ב֖/וֹ	בְּ/פָ֑רֶךְ	וְ/יָרֵ֖אתָ	מֵ/אֱלֹהֶֽי/ךָ׃
L09	Kpl25_43	HTnPartykuła przecząca	HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp.	HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.	HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny	HC/Vqq2msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp.	HR/Ncmpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
L10	Kpl25_43	lö´-	tirDè	bô	Büpäºrek	wüyärëº´tä	më´élöhÊºkä
L11	Kpl25_43	H3808	H7287	H0000	H6531	H3372	H0430
L12	Kpl25_43	shall not	Thou shalt not rule		over him with rigour	but shalt fear	thy God
L13	Kpl25_43	lo-	tir·Deh	vo	be·Fa·rech;	ve·ya·Re·ta	me·'e·lo·Hei·cha.
L14	Kpl25_43	לֹא	רָדָה		פֶּרֶךְ	יָרֵא	אֱלֹהִים
L15	Kpl25_43	(Lo)	ra·(Da)		(Pe)·rech	ja·(Re)	E·lo·(Him)
L16	Kpl25_43	lō(’)	rāḏā(h)		péreḵ	jārē(’)	’ᵉ̆lōhîm
L17	Kpl25_43	lō’	rādāh		perek	jārē’	’ĕlōhîm
L18	Kpl25_43	Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God. (Kpl25_43 KJV)
L19	Kpl25_43	43 Thou shalt not rule <07287> (08799) over him with rigour <06531>; but shalt fear <03372> (08804) thy God <0430>. (Kpl25_43 KJV)
L20	Kpl25_43	703/5164	3/27	1022/6521	3/6	40/328	405/2597
L21	Kpl25_43	Kpl25_43_1	Kpl25_43_2	Kpl25_43_3	Kpl25_43_4	Kpl25_43_5	Kpl25_43_6