| L01 | Kpl25_44 | A twój sługa i twoja służąca, którzy będą dla ciebie, — narodów, które są wokół was, z nich będziecie kupować sługę i służącą. (Kpl25_44 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Kpl25_44 | A twój sługa H5650 i twoja służąca H519 , którzy H834 będą H1961 dla ciebie, — narodów H1471 , które H834 są wokół was H5439 , z nich H1992 będziecie kupować H7069 sługę H5650 i służącą H519. (Kpl25_44 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Kpl25_44 | Kiedy będziecie potrzebowali niewolników i niewolnic, to będziecie ich kupowali od narodów, które są naokoło was. (Kpl25_44 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Kpl25_44 | Kiedy H3588 będziecie potrzebowali H854 niewolników H5650 i niewolnic H519, to będziecie ich kupowali H7069 od narodów H1471, które są naokoło H5439 was. (Kpl25_44 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Kpl25_44 | we·'aw·de·(Cha) | wa·'a·ma·te·(Cha) | 'a·(Szer) | jih·ju- | (Lach); | me·'(Et) | hag·go·(Jim), | 'a·(Szer) | se·wi·(Wo)·te·(Chem), | me·(Hem) | tik·(Nu) | '(E)·wed | we·'a·(Ma). |
| L06 | Kpl25_44 | וְעַבְדְּךָ֥ | וַאֲמָתְךָ֖ | אֲשֶׁ֣ר | יִהְיוּ־ | לָ֑ךְ | מֵאֵ֣ת | הַגּוֹיִ֗ם | אֲשֶׁר֙ | סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם | מֵהֶ֥ם | תִּקְנ֖וּ | עֶ֥בֶד | וְאָמָֽה׃ |
| L07 | Kpl25_44 | A twój sługa | i twoja służąca, | którzy | będą | dla ciebie, | — | narodów, | które | są wokół was, | z nich | będziecie kupować | sługę | i służącą. |
| L08 | Kpl25_44 | וְ/עַבְדְּ/ךָ֥ | וַ/אֲמָתְ/ךָ֖ | אֲשֶׁ֣ר | יִהְיוּ־ | לָ֑/ךְ | מֵ/אֵ֣ת | הַ/גּוֹיִ֗ם | אֲשֶׁר֙ | סְבִיבֹ֣תֵי/כֶ֔ם | מֵ/הֶ֥ם | תִּקְנ֖וּ | עֶ֥בֶד | וְ/אָמָֽה׃ |
| L09 | Kpl25_44 | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Kpl25_44 | wü`abDükä | wa´ámätkä | ´ášer | yihyû- | läk | më´ët | haGGôyìm | ´ášer | sübîböºtêkeºm | mëhem | Tiqnû | `eºbed | wü´ämâ |
| L11 | Kpl25_44 | H5650 |
H0519 |
H0834 |
H1961 |
H0000  |
H0853  |
H1471 |
H0834 |
H5439 |
H1992 |
H7069 |
H5650 |
H0519 |
| L12 | Kpl25_44 | Both thy bondmen | and thy bondmaids | whom | may have | which thou shalt have [shall be] of the heathen | whom | that are round about | like | you of them shall ye buy | bondmen | and bondmaids | ||
| L13 | Kpl25_44 | ve·'av·de·Cha | va·'a·ma·te·Cha | 'a·Sher | yih·yu- | Lach; | me·'Et | hag·go·Yim, | 'a·Sher | se·vi·Vo·tei·Chem, | me·Hem | tik·Nu | 'E·ved | ve·'a·Mah. |
| L14 | Kpl25_44 | עֶבֶד | אָמָה | אֲשֶׁר | הָיָה | אֵת | גּוֹי | אֲשֶׁר | סָבִיב | הֵם | קָנָה | עֶבֶד | אָמָה | |
| L15 | Kpl25_44 | '(E)·wed | 'a·(Ma) | 'a·(Szer) | ha·(Ja) | ('Et) | (Goj) | 'a·(Szer) | sa·(Wiw) | (Hem) | ka·(Na) | '(E)·wed | 'a·(Ma) | |
| L16 | Kpl25_44 | ‘éḇeḏ | ’āmā(h) | ’ᵃ̆šer | hājā(h) | ’ēṯ | gôj | ’ᵃ̆šer | sāḇîḇ | hēm | qānā(h) | ‘éḇeḏ | ’āmā(h) | |
| L17 | Kpl25_44 | ‘ebed | ’āmāh | ’ăšer | hājāh | ’ēt | gôj | ’ăšer | sābîb | hēm | qānāh | ‘ebed | ’āmāh | |
| L18 | Kpl25_44 | Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, [shall be] of the heathen that are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids. (Kpl25_44 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Kpl25_44 | 44 Both thy bondmen <05650>, and thy bondmaids <0519>, which thou shalt have, shall be of the heathen <01471> that are round about <05439> you; of them shall ye buy <07069> (08799) bondmen <05650> and bondmaids <0519>. (Kpl25_44 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Kpl25_44 | 136/797 | 18/56 | 1005/5499 | 666/3546 | 1023/6521 | 2744/11047 | 36/555 | 1006/5499 | 49/333 | 77/820 | 20/84 | 137/797 | 19/56 |
| L21 | Kpl25_44 | Kpl25_44_1 | Kpl25_44_2 | Kpl25_44_3 | Kpl25_44_4 | Kpl25_44_5 | Kpl25_44_6 | Kpl25_44_7 | Kpl25_44_8 | Kpl25_44_9 | Kpl25_44_10 | Kpl25_44_11 | Kpl25_44_12 | Kpl25_44_13 |