| L01 |
Kpl25_44 |
Kiedy H3588 będziecie potrzebowali H854 niewolników H5650 i niewolnic H519 , to będziecie ich kupowali H7069 od narodów H1471 , które są naokoło H5439 was. |
| L02 |
Kpl25_44 |
Kiedy będziecie potrzebowali niewolników i niewolnic, to będziecie ich kupowali od narodów,
które są naokoło was. |
| L03 |
Kpl25_44 |
וְעַבְדְּךָ֥ |
וַאֲמָתְךָ֖ |
אֲשֶׁ֣ר |
יִהְיוּ־ |
לָ֑ךְ |
מֵאֵ֣ת |
הַגּוֹיִ֗ם |
אֲשֶׁר֙ |
סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם |
מֵהֶ֥ם |
תִּקְנ֖וּ |
עֶ֥בֶד |
וְאָמָֽה׃ |
| L04 |
Kpl25_44 |
וְ/עַבְדְּ/ךָ֥ |
וַ/אֲמָתְ/ךָ֖ |
אֲשֶׁ֣ר |
יִהְיוּ־ |
לָ֑/ךְ |
מֵ/אֵ֣ת |
הַ/גּוֹיִ֗ם |
אֲשֶׁר֙ |
סְבִיבֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
מֵ/הֶ֥ם |
תִּקְנ֖וּ |
עֶ֥בֶד |
וְ/אָמָֽה׃ |
| L05 |
Kpl25_44 |
we·'aw·de·(Cha) |
wa·'a·ma·te·(Cha) |
'a·(Szer) |
jih·ju- |
(Lach); |
me·'(Et) |
hag·go·(Jim), |
'a·(Szer) |
se·wi·(Wo)·te·(Chem), |
me·(Hem) |
tik·(Nu) |
'(E)·wed |
we·'a·(Ma). |
| L06 | Kpl25_44 | H5650 | H0519 | H0834  | H1961  | H0000  | H0853  | H1471 | H0834 | H5439 | H1992  | H7069 | H5650 | H0519 |
| L07 |
Kpl25_44 |
bondage |
bondmaid |
after |
become |
|
|
Gentile |
after |
place |
like |
attain |
bondage |
bondmaid |
| L08 |
Kpl25_44 |
niewola |
niewolnicy |
po |
zostać |
|
|
Gentile |
po |
miejsce |
jak |
osiągnąć |
niewola |
niewolnicy |
| L09 |
Kpl25_44 |
Both thy bondmen |
and thy bondmaids |
whom |
may have |
|
|
which thou shalt have [shall be] of the heathen |
whom |
that are round about |
like |
you of them shall ye buy |
bondmen |
and bondmaids |
| L10 |
Kpl25_44 |
Zarówno twój niewolnikami |
i bondmaids twoich |
kogo |
może mieć |
|
|
co ty masz [jest] z pogan |
kogo |
że są okrągłe o |
jak |
Ci z nich będziecie kupować |
niewolnikami |
i bondmaids |
| L11 |
Kpl25_44 |
ve·'av·de·Cha |
va·'a·ma·te·Cha |
'a·Sher |
yih·yu- |
Lach; |
me·'Et |
hag·go·Yim, |
'a·Sher |
se·vi·Vo·tei·Chem, |
me·Hem |
tik·Nu |
'E·ved |
ve·'a·Mah. |
| L12 |
Kpl25_44 |
we aw De cha |
wa a mat cha |
a szer |
jih ju - lach |
me et |
haG Go jim |
a szer |
se wi wo te chem |
me hem |
Tiq nu |
e wed |
we a ma |
|
| L13 |
Kpl25_44 |
wü`abDükä |
wa´ámätkä |
´ášer |
yihyû-läk |
më´ët |
haGGôyìm |
´ášer |
sübîböºtêkeºm |
mëhem |
Tiqnû |
`eºbed |
wü´ämâ |
|
| L14 |
Kpl25_44 |
136/797 |
18/56 |
1005/5499 |
666/3546 |
1023/6522 |
2744/11047 |
36/555 |
1006/5499 |
49/333 |
77/820 |
20/84 |
137/797 |
19/56 |
| L15 |
Kpl25_44 |
Both thy bondmen, and thy bondmaids, which thou shalt have, [shall be] of the heathen that
are round about you; of them shall ye buy bondmen and bondmaids. |
| L16 |
Kpl25_44 |
44 Both thy bondmen <05650>, and thy bondmaids <0519>, which thou shalt have,
shall be of the heathen <01471> that are round about <05439> you; of them shall ye buy
<07069> (08799) bondmen <05650> and bondmaids <0519>. |
